När är den nya prologen inspelad? Och var används den gamla?
Enligt det här ämnet https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129 (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129) är prologen nyinspelad inför 2002 års DVD-utgåva. Den nya prologen diskuteras i korthet på sidan 55. Logiskt nog används den ursprungliga och dittillsvarande enda officiella prologinspelningen i alla tidigare filmutgåvor. Smart, va?
Hur är det med VHS utgåvan från 2002 har den den ursprungliga prologen eller den ny
inspelade?
Hur pass stora är ändringarna mellan den gamla och nya? Har man använd en annan översättning?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 12 augusti 2020 kl. 11:20:36
Hur pass stora är ändringarna mellan den gamla och nya? Har man använd en annan översättning?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2018 kl. 11:18:52
I Skönheten och odjuret är det samma skådespelare (Erland Josephson) som är berättare i båda dubbningarna, ja. Även översättningen/dialogen är identisk, men det är nyinspelat.
Varför är ett mysterium, då inlevelsen i mina ögon är sämre i den nya dubbningen än originaldubben...