Inlägg

Han har varit inaktiv i 14 år nu

Jag förväxlade visst honom med Steffans broder, igen... 

[Marcus]

Ett 39-faldigt grattis till Marcus idag, han leve hurra!

Jag vill börja med att be om ursäkt att jag inte citerat och frågat varken idag eller igår, jag hade så mycket att stå i, förhoppningsvis så hinner och orkar jag ta i tur med imorgon eller åtminstone i veckan.

Vilka är svart från ?

Vill bara lite mer kontext

Från KM Studio.

det är mycket väre med serier och filmer där inget alls förekommer om rösterna( SkyShowtime och SF Anytime) det gör mig så galen>

I dom dubbningarna som du frågar om vet vi ju ändå ganska många av rösterna

Fast det är ju bara ifrån röstidentifiering och sådana kan man ju inte vara 100% säker på utan det är bättre att bidra med verifierade uppgifter, detsamma gäller även uppgifter bakom dubbningarna.

Här är det nya svaret (citat);

Ja tyvärr kan de vara svåra att få tag i, vi har inte någon kontakt med de i nuläget heller, så jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Jag tror inte att vi haft någon kontakt med Alexander eller Oscar, vi brukar vanligtvis inte lämna ut information om projekt på grund av sekretessregler som vi tyvärr är tvungna att följa.

Med denna inställning verkar det som att de blivit alltför snåla med info och häver ur sig dåliga bortförklaringar, jag menar, hur svårt kan det egentligen vara att dela ut korrekt info bakom dubbningar samt medverkande som röster? Och vad är det som är så hemlighetsfullt med att lämna ut uppgifter om dubbningar och låta folk ta del av det? Jag är så utledsen på den här idiotin, det här går inte längre, jag måste hitta ett sätt att agera för jag tänker inte för fem öre ge mig förrän jag löst svaren på alla dessa gåtor, om bara någon vänlig skäl kunde dela med sig av kompletterad info till mig, då hade jag sluppit undra, jag har undrat mer än tillräckligt länge, jag är trött på att undra, de borde lägga av med sin idiotiska oacceptabla sekretess en gång för alla.

Vad ska jag ta mig till nu?!

Lite märkligt att dessa titlar inte nämns i några reklam-papper inuti VHS-filmer;

(i synnerhet de två överstnämnda som ser ut att vara äkta svenska utgåvor)

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=6458

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=6465

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=6574

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=7167

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=6669

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=28227

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=26608

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=6450

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=26609

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=6645

(bara så att ni vet så har jag faktiskt antecknat avsnittens originaltitlar i ett dokument så att ni ska slippa undra)

När jag kollar på dessa sidor verkar titlarna inte ens nämnas överhuvudtaget;

(bilderna kommer från WILLDUBGURU ifall ni undrar)

https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/uploads/6/5/9/0/65903623/[brochure]_snow_white_swedish_1994_8.jpg

Sen verkar denna ha givits ut i Sverige under mitten av 1990-talet (1995 skulle jag gissa) som hyr-film;

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=20949

Men frågan är om den någonsin givits ut i Sverige som köp-film överhuvudtaget...?

Detsamma verkar även gälla denna;

https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=68474

Har du ljudklipp från denna?

Tyvärr inte, men den finns att se på Archive.org

[Scooby-Doo]

Nästa specialare;

Karaktärer från Scooby-Doo;

(har valt att begränsa mig till enbart de större karaktärerna eftersom det vimlar med filmer och serier med Scooby-Doo vilket gör att det sticker ut helt unikt)

Nåväl, till saken;

Scooby-Doo;
- Anders Öjebo
- Andreas Nilsson (faktiskt så omnämner han själv i Christian Hedlunds intervju att han dubbade Scooby vid ett tillfälle när Steve Kratz var sjuk eller otillgänglig)
- Christian Hedlund

Shaggy Rogers;
- Pierre Lindstedt
- Lars Dejert
- Markus Granseth
- Erik Ekstrand
- Christian Hedlund
- Tomu

Daphne Blake;
- Lizette Pålsson
- Myrra Malmberg
- Anna-Lotta Larsson
- Birgitta Larsson
- Sandra Caménisch
- Sanna Nielsen
- Pernilla Wahlgren
- Carola
- Malin Olsson
- Sara Edwardsson
- Ylva Hällen
- Nina Hjelmkvist
- Ayla Kabaca
- Doreen Månsson
- Philoméne Grandin
- Molly Sandén
- Mimmi Sandén
- Wiktoria Johansson
- Ellen Bergström
- Ida On
- Carro Hermansson-Persson
- Laura Ukaj
- Johanna "Dotter" Jansson
- Kitty Jutbring
- Isabelle McAllister
- Agnes Hammar
- Julia Messelt
- Julia Wiberg
- Hilda Henze
- Linda Olsson
- Sofia Rågenklint
- Monica Forsberg
- Christel Körner
- Yamineth Dyall
- Alexandra Goncalves
- Farah Abadi
- Amelie Nörgaard
- Linda Ihreskog
- Dominique Pålsson Wiklund
- Emelie Clausen
- Vanna Rosenberg
- Johanna Ljungberg Di Sivo
- Gunilla Backman
- Alexandra Rapaport
- Louise Raeder
- Helen Sjöholm
- Cecilia Wrangel Schoug
- Lena Philipsson

Velma Dinkley;
- Angelika Prick
- Annika Herlitz
- Sandra Kassman
- Mia Barlöv
- Leila Trulsen
- Stran Cetin
- Marsha Songcome
- Daniela Sörensen
- Amanda Wickman
- Anna Braun
- Maria Rydberg
- Annelie Berg Bhagavan
- Beatrice Järås
- Anna Dieden
- Yumi

Fred Jones;
- Alex Hermansson
- Dante Zia
- Anders Öjebo
- Martin Timell
- Anton Olofsson Raeder
- Joakim Jennefors
- Jakob Stadell

Scrappy-Doo;
- Ulf Källvik
- Ulf Peder Johansson
- Leo Hallerstam

Scooby-Dum;
- Roger Storm
- Jonas Kruse
- Mattias Knave
- Peter Sjöquist
- Magnus Schmitz

Några fler förslag?

Jo förresten, glömde Anna Bergendahl som Daphne, så jag lägger till henne också.

[Svingelskogen och Den Hemliga Grottan]

Snurre/Daffy;
- Lawrence Macrory.


Pip;
- Mia Kihl.
- Carla Abrahamsen.


Lola;
- Jenny Whålannder.


Tina; (förresten, hennes efternamn är egentligen Russo)
- Emelie Clausen.


Petunia;
- Norea Sjöquist.


Hazel;
- Siw Malmqvist.
- Gunilla Orvelius.


PS: vad blir nästa "specialare"? om du inte vet så har jag ett förslag: Mupparna.

Får se nu...

- Lawrence Mackrory som Snurre & Daffy för att han dubbade Snurre som barn i något sammanhang och båda gjorts av Mel Blanc och Mikael Roupé?

- Maria Kihl som Pip p.g.a. Lilla Ugglan i Svingelskogen och Den Hemliga Grottan?

- Carla Abrahamsen som Pip p.g.a. att jag kom på henne som Knattarna och jag hade med Monica Forsberg som Pip i min KM-dubbning av Looney Tunes och Monica har dubbat Knattarna?

(jag tror ni förklarade Jenny som Lola och Emelie som Tina förut, är osäker på om ni förklarade Norea som Petunia eller inte)

- och slutligen, Siw Malmkvist för att hennes röst passar till häxor och Gunilla för att hon dubbat liknande roller förut?

[Dumbo]

Även dom mest avskydda omdubbningar som Dumbo (1996) och Lady & Lufsens omdub har säkert kosta några miljoner att göra.
Gör man dessa äldre dubbningar tillgängliga så har ju Disney dubbat om filmerna förgäves då, fler personer kommer se de äldre dubbningar på endel filmer.
Blir man däremot 'tvingad' att se antingen den usla Dumbo eller Lady & Lufsen omdubben eller inte se filmen alls så tjänar ju Disney på att folk ser omdubbningarna hellre än att inte se filmen alls.
En average person har inte tillgång till att byta till sig dessa bättre dubbningarna, och blir därmed tvungna att se omdubbningarna om dom vill se filmen.

Personligen så tror jag Disney skulle ha tjänat mest på att inte dubba om någon film överhuvudtaget, då hade ju ingen saknat någon dubbningen som inte fanns att tillgå och då hade mindre personer haft "Olagliga" kopior av äldre dubbningar.

Fast i fallet med Dumbo så gjordes den ursprungliga svenska dubbningen av svenskamerikaner och även om jag inte har sett den så kan jag tänka mig att den antagligen inte alls var någon höjdare, så därför tror jag att det definitivt fanns skäl att dubba om filmen 1972, men däremot som sagt inte att de dubbade om filmen en andra gång på 1990-talet.

Förresten så har jag mest hört gott om omdubbningen av Lady och Lufsen, sen att de reagerar att filmdubbningen är annorlunda gentemot julaftonsdubbningen är en helt annan femma.

[Dumbo]

Dumbos 1972-års dub finns på 1991 års Egmont vhs utgåva.
Digitaliserade den för ett tag sedan om du vill se den så skickar jag en kopia av den.

Om du menar den som du fixade i tråden förra månaden så har jag faktiskt laddat hem den därifrån. 

(och jo, jag är självklart väl medveten om att 1972-års dubbning av Dumbo gett ut på 1991-års köp-VHS-utgåva av Egmont med röd rygg samt även visats på SVT under 1990-talet, men senare VHS-utgåvor med start 1997 och samtliga DVD & Bluray-utgåvor och streamingstjänster och dylika ting har tyvärr använt den moderna omdubbningen)

Sedan så tror jag tyvärr att Disney tänker att dom inte vill förlora en krona på vad omdubben kostat.
Om personer väljer att se originaldubben så förlorar Disney pengar på det, då omdubbningen har kostat dom pengar att göra.

Fast om man ska resonera på det sättet så kan man ju säga samma sak om samtliga svenska dubbningar per film, trots allt har ju varje genomförd dubbning kostat pengar att göra, så då blir det ju isåfall ännu mera slöseri med pengar att inte tillgängliggöra samtliga svenska dubbningar per film, så jag tror att det är ekonomiskt oförsvarbart att inte släppa tidigare svenska dubbningar per film offentligt.

[Dumbo]

Visa originaldubbningar används fortfarande.
I Tyskland så fick Den Lilla Sjöjungfruns omdubbningen mycket kritik och tillslut så släppte Disney den äldre dubbningen.
I Italien så avskydde folk också Lady & Lufsen omdubbningen så mycket att Disney till slut släppte den äldre dubbningen.

Det jag inte förstår med omdubbningar är dock att Engelska versionerna aldrig blir omdubbad om man inte räknar med Fantasia.
Dom Engelska versionerna lär också ha varit inspelade i Mono.
Sedan så dubbas ju omdubbningar ironiskt nog ifrån dom Engelska 'Originaldubbningarna'.

Nu vet jag inte hur det ligger till med folket angående italienska omdubbningen av Peter Pan men där har iallafall den italienska utgåvan på DVD eller Bluray inkluderat den italienska originaldubbningen.

Ja och nej. Det är förstås tråkigt att dubba om en så fantastisk dubbning, som var före sin tid. Men på sätt och vis är det ändå förståeligt, när nu Walt Disney brydde sig så mycket om ljud; i och med att originaldubben bara finns bevarad som en monomix utan möjlighet att kunna mixa om till surroundljud - särskilt på bio vore det tråkigt att en så musikcentrerad film inte får nyttja högtalarna, utan blir fast i mono.

Men däremot är det förkastligt och oacceptabelt att dubba om filmen för att sedan låtsas som att originaldubben inte ens har existerat. Det Disney borde göra är istället att släppa båda dubbningarna på både DVD, Blu-Ray och Disney+, så får alla välja själv vilken dubbning de föredrar och alla får bilda sig en egen uppfattning. Det gäller förstås alla originaldubbningar på alla språk i världen, så egentligen är det inte omdubbningarna i sig som är det stora problemet utan att originaldubbarna "försvinner" när en film dubbas om; för att sedan aldrig mer se dagens ljus...
Ja, med en pappa som sångpedagog känns det förståeligt att Tatiana var så bra på att sjunga vid 14 års ålder. Förmodligen sjöngs det mycket hemma i föräldrahemmet under uppväxten...

Jag tänker precis som du att det inte alls är omdubbningarna som är problemet utan att man försöker dölja existensen av tidigare svenska dubbningar och att de inte tillgängliggörs när en film väl dubbats om.

Det borde även gälla tidigare omdubbningar, mer specifikt Dumbo där 1972-års första omdubbning är fantastiskt bra till skillnad från den senaste omdubbningen från 1996 som tyvärr är den enda lättillgängliga svenska dubbningen och den enda som folk måste växa upp med i dagens läge.

[Tom]

Detta är lite speciellt eftersom de två titelkaraktärerna egentligen aldrig talar som när som på vissa speciella tillfällen, jag pratar såklart om;

Tom och Jerry karaktärer;

(dessvärre kommer jag inte på många av karaktärerna från de äldre kortfilmerna och jag inkluderar även från Gör Stan Osäker)

Tom;
- Steve Kratz
- Anders Öjebo
- Ulf Brunnberg
- Ulf Eklund

Jerry;
- Trolle Carlsson

Spike;
- Jan Åström
- Johan Hedenberg
- Jan Koldenius
- Kenneth Milldoff
- Peter Harryson
- Pierre Lindstedt

Nibbles;
- Annica Smedius

Butch;
- Ulf Källvik
- Andreas Nilsson
- Steve Kratz
- Anders Öjebo
- Stefan Frelander

Droopy;
- Benke Skogholt
- Jan Koldenius
- Johan Hedenberg
- Adam Fietz
- Dan Bratt

Red;
- Rachel Mohlin

Rufsen;
- Jan Koldenius
- Sven Wollter
- Allan Svensson

Loppan Fille;
- Johan Hedenberg
- Andreas Nilsson
- Steve Kratz

Robyn Starling;
- Maria Wallentin
- Nina Almlöfs
- Chelsie Dickson
- Cecilia Schiöld-Olin

Tant Rik;
- Eva-Britt Strandberg
- Irene Lindh
- Eva Funck
- Marianne Mörck
- Astrid Assefa
- Margreth Weivers

Hilton;
- Olof Thunberg
- Stefan Ljungqvist
- Leif Liljeroth
- Kenneth Milldoff

Ferdinand;
- Steve Kratz
- Anders Öjebo
- Stefan Frelander

Dr Äppelkind;
- Gunnar Uddén
- Lars Amble
- Hans Wahlgren

Kapten Kurre;
- Charlie Elvegård
- Ingemar Carlehed
- Gunnar Ernblad

Gojan;
- Anders Öjebo
- Andreas Nilsson
- Stefan Frelander

Pappa Starling;
- Jonas Bergström
- Claes Ljungmark
- Claes Månsson
- Reuben Sallmander
- Samuel Fröler

Några fler förslag?

Kjell Segerbrand hade passat till följande karaktärer;

- en av Piraterna = Peter Pan

Några fler förslag?