Bidra med creditlistor

[Oscar Isaksson]

Vilken rolig tillfällighet att båda Butters svenska röster från originaldubbningen och omdubbningen av Snövit och De Sju Dvärgarna var med i samma dubbning! 

Förresten, det var ju ändå 1960-1968 som Martin Söderhjelm vakade över de svenska dubbningarna?  (Per-Axel Branner var det väl 1938-1953, Olof Thunberg 1954-1956 & Alf Kjellin 1957-1959?)

Du talar ju bara om Disneys dubbningar, "Djuren gör revolt" är ingen Disneyproduktion, sen missar du även att Gardar Sahlberg regisserade Disneys "Vår vän atomen"😉

[Disneyfantasten]

Du talar ju bara om Disneys dubbningar, "Djuren gör revolt" är ingen Disneyproduktion, sen missar du även att Gardar Sahlberg regisserade Disneys "Vår vän atomen"😉

Och jag som trodde att ingenting alls utanför Disney dubbades innan Asterix och Hans Tappra Galler...? 

Förresten så har väl inga regissörer innan Doreen Denning och Lasse Swärd (båda 1969) regisserat några andra dubbningar än Disney, eller har jag fel?    (Lasse Swärd har visserligen aldrig regisserat någonting hos Disney, men ni hajar poängen iallafall?  )

[Oscar Isaksson]

Credits till den danska familjefilmen Tinke (Ulvepigen Tinke) från 2002;

Svenska röster: 
Tinke - Moraea Myrgren-Johansson
Larus - Viktor Högman
Matmor - Maria Kulle
Husbond - Lars-Erik Berenett
Morfar - Stig Grybe
Mormor - Kerstin Birde
Länsman - Kenneth Milldoff
Harald - Jonas Oscarsson
Martha - Lillemor Hjelm
Torkil - Per Lundström
Emil - Erik Olsson
Morbror Erik - Erik Olsson
Moster Louise - Hedvig Lagerkvist
Moster Sophie - Karin Bergquist
Faster Astrid - Gunilla Andersson
Farmor Katinka - Kristina Kamnert Sunesson

Svensk regi och casting: Anja Schmidt
Översättning: Thomas Löwhagen
Svensk dialoginspelning/redigering: Olle Tannergård (FSFL)

[gstone]

Credits till den danska familjefilmen Tinke (Ulvepigen Tinke) från 2002;

Svenska röster:
Tinke - Moraea Myrgren-Johansson
Larus - Viktor Högman
Matmor - Maria Kulle
Husbond - Lars-Erik Berenett
Morfar - Stig Grybe
Mormor - Kerstin Birde
Länsman - Kenneth Milldoff
Harald - Jonas Oscarsson
Martha - Lillemor Hjelm
Torkil - Per Lundström
Emil - Erik Olsson
Morbror Erik - Erik Olsson
Moster Louise - Hedvig Lagerkvist
Moster Sophie - Karin Bergquist
Faster Astrid - Gunilla Andersson
Farmor Katinka - Kristina Kamnert Sunesson

Svensk regi och casting: Anja Schmidt
Översättning: Thomas Löwhagen
Svensk dialoginspelning/redigering: Olle Tannergård (FSFL)

Jag tror der tran lagts ut.

[Disneyfantasten]

Credits till den danska familjefilmen Tinke (Ulvepigen Tinke) från 2002;

Svenska röster:
Tinke - Moraea Myrgren-Johansson
Larus - Viktor Högman
Matmor - Maria Kulle
Husbond - Lars-Erik Berenett
Morfar - Stig Grybe
Mormor - Kerstin Birde
Länsman - Kenneth Milldoff
Harald - Jonas Oscarsson
Martha - Lillemor Hjelm
Torkil - Per Lundström
Emil - Erik Olsson
Morbror Erik - Erik Olsson
Moster Louise - Hedvig Lagerkvist
Moster Sophie - Karin Bergquist
Faster Astrid - Gunilla Andersson
Farmor Katinka - Kristina Kamnert Sunesson

Svensk regi och casting: Anja Schmidt
Översättning: Thomas Löwhagen
Svensk dialoginspelning/redigering: Olle Tannergård (FSFL)

Den filmen har jag aldrig hört talas om förut...

De enda i rollistan som jag kände igen är Lars-Erik Berenett, Stig Grybe, Kenneth Milldoff, Kristina Kambert och Anja Schmidt.

[Daniel Hofverberg]

Credits till den danska familjefilmen Tinke (Ulvepigen Tinke) från 2002;

Svenska röster:
Tinke - Moraea Myrgren-Johansson
Larus - Viktor Högman
Matmor - Maria Kulle
Husbond - Lars-Erik Berenett
Morfar - Stig Grybe
Mormor - Kerstin Birde
Länsman - Kenneth Milldoff
Harald - Jonas Oscarsson
Martha - Lillemor Hjelm
Torkil - Per Lundström
Emil - Erik Olsson
Morbror Erik - Erik Olsson
Moster Louise - Hedvig Lagerkvist
Moster Sophie - Karin Bergquist
Faster Astrid - Gunilla Andersson
Farmor Katinka - Kristina Kamnert Sunesson

Svensk regi och casting: Anja Schmidt
Översättning: Thomas Löwhagen
Svensk dialoginspelning/redigering: Olle Tannergård (FSFL)

Tack för listan. Jag måste medge att den filmen helt gått mig förbi, trots att jag ser att den faktiskt har släppts på både VHS och DVD i Sverige.

Någon aning om dubbningsstudio?

[Oscar Isaksson]

Tack för listan. Jag måste medge att den filmen helt gått mig förbi, trots att jag ser att den faktiskt har släppts på både VHS och DVD i Sverige.

Någon aning om dubbningsstudio?

Tyvärr inte, jag vet heller inte var Olle Tannergård jobbade då eller om han var frilans. Kanske lättast att fråga Anja Schmidt var den spelades in?

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr inte, jag vet heller inte var Olle Tannergård jobbade då eller om han var frilans. Kanske lättast att fråga Anja Schmidt var den spelades in?

Jag kan försöka, men de senaste åren när jag mailat Anja Schmidt har jag tyvärr inte fått något svar alls...

[Oscar Isaksson]

Jag kan försöka, men de senaste åren när jag mailat Anja Schmidt har jag tyvärr inte fått något svar alls...

Hm det lät mindre bra...

[Steffan Rudvall]

Här kommer svenska credits för filmen Avförtrollad som kom idag på Disney+.

[Will Siv]

Här är den svenska creditslistan till Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Ursäkta att det är ett foto av tv-rutan. Jag brukar helst vilja göra riktiga skärmdumpar, men kopieringsskyddet på iTunes gör det svårt eller omöjligt.

Tredje gången Jakob Stadell är med i en Askungen film

( För han var även med i "Trubbel i Sagoland" och Disney's "Förtrollad" )

EDIT: glömde att han också spelar Gus i Disney's uppföljare.

[Disneyfantasten]

Här är den svenska creditslistan till Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Ursäkta att det är ett foto av tv-rutan. Jag brukar helst vilja göra riktiga skärmdumpar, men kopieringsskyddet på iTunes gör det svårt eller omöjligt.

Vilken slump att Jasmine Heikura (som spelade titelrollen i Berättelsen om Askungen) spelade Drottningen i denna film...

[Daniel Hofverberg]

Här kommer svenska credits för filmen Avförtrollad som kom idag på Disney+.

Hmm, vad är egentligen det här Pixelogic Media...? Nästan allt på Apple TV+ har varit crediterade till det företaget på många språk, men jag har inte sett det på Disney+ förrän nu...

[Anders M Olsson]

Hmm, vad är egentligen det här Pixelogic Media...? Nästan allt på Apple TV+ har varit crediterade till det företaget på många språk, men jag har inte sett det på Disney+ förrän nu...

Ja, det undrar jag också.

Att döma av deras webbsajt tycks det vara ett amerikanskt företag som även har kontor i London och Kairo. Det är svårt att få riktigt grepp om vad de sysslar med. Det ser ut som om de sysslar med nästan allt inom språkanpassning, mixning, mastering, distribution m.m. Ungefär så som jag tänker mig att ett ungt företag skulle presentera sig (d.v.s. väldigt luddigt) när de har stora ambitioner, men egentligen inte så stor erfarenhet.
https://pixelogicmedia.com/

[Daniel Hofverberg]

Ja, det undrar jag också.

Att döma av deras webbsajt tycks det vara ett amerikanskt företag som även har kontor i London och Kairo. Det är svårt att få riktigt grepp om vad de sysslar med. Det ser ut som om de sysslar med nästan allt inom språkanpassning, mixning, mastering, distribution m.m. Ungefär så som jag tänker mig att ett ungt företag skulle presentera sig (d.v.s. väldigt luddigt) när de har stora ambitioner, men egentligen inte så stor erfarenhet.
https://pixelogicmedia.com/

Jag har också dragit samma slutsatser, och man kan ju undra vad ett sådant företag kan tillföra vad gäller en svensk dubbning...? Sannolikheten att någon på deras kontor i USA, Storbritannien eller Egypten kan tala svenska lär väl vara tämligen begränsad...

För mixning behöver man ju självklart inte förstå språket, men i så fall borde de ju ha crediterats för mixning istället för "i samarbete med" (på samma sätt som en del creditlistor uppger "Svensk mix").

Med Apple trodde jag att Pixelogic Media anlitades för alla dubbningar i världen, för att ha ansvar för alla dubbningar och sen anlita olika dubbningsstudior för varje land (så att kunden bara behövde hålla kontakt med ett företag istället för ett trettiotal). Men Disney har ju redan just en sådan organisation på plats i och med Disney Character Voices International, så de bör ju rimligen inte behöva ett till företag som gör samma sak...