Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Kapten Sabeltand

Startat av E, 15 januari 2019 kl. 11:58:11

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Elios

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 20 september 2019 kl. 17:56:02
Det brukar jag göra men här hörde jag inte honom, vilken av karaktärerna dubbar han

I tv-serien från 2011 så medverkar han också och där hörde jag honom

Han hade rätt många roller i filmen.
Spelar bland annat dem tjocka tvillingarna, hans medhjälpare och han den onda han fajtas med i slutet. Jag hör klart och tydligt att det är Dan Bratt.

Elios

Hmm. Jag undrar bara vem som gör Kapten Sabeltand i den första filmen som kom 2003.
Hoppas däremot att det ändras så att den nya kommer på bio i Sverige.  :o

E

#17
Citat från: Elios skrivet 26 december 2019 kl. 22:12:34
Hmm. Jag undrar bara vem som gör Kapten Sabeltand i den första filmen som kom 2003
Jag kollade precis på baksidan av fodralet och där står det:

Svenska Röster: Kent Sjöman, Elisabeth Öhman, Kristian Thulesius, Björn Wahlberg, Jacob Björklund, Hedda Öhman

Översättning: Elisabeth Öhman

Regissör: Elisabeth Öhman

Producent: Filmkompaniet/Tom Carpelan


Jag misstänker att Kent är Sabeltand eftersom han nämns först

Jag kände inte igen dessa innan men dom är tydligen skådespelare mest på scen. Elisabeth är tydligen författare egentligen

Texten på baksidan är ganska pytteliten men jag fick använda förstoringsglas i mobilen för att se

Dock så är inte översättning den bästa för vissa karaktärer har andra namn

Pinky heter istället Spinky

Långeman heter istället Långfinger

En av dom tjocka tvillingarna heter Walter istället för Pelle

Och Sabeltands skepp heter Svarta Jungfrun istället för Svarta Damen

Elios

Citat från: Erik Dahlberg skrivet  6 januari 2020 kl. 10:50:15
Jag kollade precis på baksidan av fodralet och där står det:

Svenska Röster: Kent Sjöman, Elisabeth Öhman, Kristian Thulesius, Björn Wahlberg, Jacob Björklund, Hedda Öhman

Översättning: Elisabeth Öhman

Regissör: Elisabeth Öhman

Producent: Filmkompaniet/Tom Carpelan


Jag misstänker att Kent är Sabeltand eftersom han nämns först

Jag kände inte igen dessa innan men dom är tydligen skådespelare mest på scen. Elisabeth är tydligen författare egentligen

Texten på baksidan är ganska pytteliten men jag fick använda förstoringsglas i mobilen för att se

Dock så är inte översättning den bästa för vissa karaktärer har andra namn

Pinky heter istället Spinky

Långeman heter istället Långfinger

En av dom tjocka tvillingarna heter Walter istället för Pelle

Och Sabeltands skepp heter Svarta Jungfrun istället för Svarta Damen

Oh tack min hjälte. Så länge jag har undrat.
Men han Kent Sjöman jag försöker hitta överallt typ ett röstprov hur låter han i verkligheten. Går det att hitta någonstans?
Har han varit med i någon annan dubbning?

Sabelöga

Den svenskdubbade trailern till Kapten Sabeltand och den magiska diamanten:
https://youtu.be/OnMB1N3Mcc8
Houba !

Daniel Hofverberg

Citat från: Erik Dahlberg skrivet  6 februari 2020 kl. 20:09:32
När Kapten Sabeltand och den magiska diamanten har premiär så kan du väl fixa credits till den
Om man kan lita på trailern verkar det som att det är Nordisk Film som kommer distribuera den kommande filmen. I så fall, lär det nog inte vara Eurotroll som dubbar den. Men förhoppningsvis ska jag kunna ordna fram credits; oftast brukar Nordisk Film vara hjälpsamma. :)

Citat från: Erik Dahlberg skrivet  6 februari 2020 kl. 20:09:32
Kan du också fråga Eurotroll om credits till tv-serien Kapten Sabeltand: Kungen på havet från 2011
Det ska jag göra vid tillfälle. :)

Elios

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet  3 februari 2020 kl. 18:07:23
Den svenskdubbade trailern till Kapten Sabeltand och den magiska diamanten:
https://youtu.be/OnMB1N3Mcc8

Hoppas den kommer på bio.  ;D

Daniel Hofverberg

Citat från: Elios skrivet  7 februari 2020 kl. 21:19:58
Hoppas den kommer på bio.  ;D
Att döma av trailern (och YouTube-klippets beskrivning) har filmen svensk biopremiär den 22 maj i år. :)

Elios

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 februari 2020 kl. 22:06:45
Att döma av trailern (och YouTube-klippets beskrivning) har filmen svensk biopremiär den 22 maj i år. :)

Det låter kul. Undrar om man kanske då hade fått höra originalrösten Kent Sjöman från den första filmen.  ;D

Elios

Hur lång kommer den nya filmen att bli?   ???

gstone

Undra vem som kommer dubba Kari Simonsen  på svenska ???! ??? ??? :)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Vilka är dom svenska rösterna i Kapten Sabeltand och skatten i Lama Rama ? !
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Elios

Citat från: gstone skrivet 29 februari 2020 kl. 09:36:53
Vilka är dom svenska rösterna i Kapten Sabeltand och skatten i Lama Rama ? !

Trodde att den fanns på hemsidan.  Men upptäckte nu att jag visst hade fel.  ::)

Sabelöga

Citat från: gstone skrivet 29 februari 2020 kl. 09:36:53
Vilka är dom svenska rösterna i Kapten Sabeltand och skatten i Lama Rama ? !
Jan Åström
Andreas Rothlin Svensson
Göran Sahlene
Tobias Ågren
Jakob Stadell
Tuva Novotny

Dessa står i dvd-utgåvans undertexter. Jag har postat dom tidigare här så det kanske är det ni har sett.
Houba !

gstone

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 29 februari 2020 kl. 22:57:05
Jan Åström
Andreas Rothlin Svensson
Göran Sahlene
Tobias Ågren
Jakob Stadell
Tuva Novotny

Dessa står i dvd-utgåvans undertexter. Jag har postat dom tidigare här så det kanske är det ni har sett.

Tack så MYCKET  :D
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.