Frågor om dubbningar

[Oskar]

Står det några studiocredits utsatt (dubbningsstudio, regissör, översättare, etc.)?

Jag tror att eurotroll eller pangljud som dubbar filmen.

[Oscar Isaksson]

Jaså då har du bättre syn än jag för jag kan då inte se vad det står...

Kollade upp filmen i går och det står: "Ansvarig utgivare: Anders Bruze"

[MOA]

Kollade upp filmen i går och det står: "Ansvarig utgivare: Anders Bruze"

Bruze med z, ovanligt

[MOA]

Detta är troligen inte dubbning men det finns tydligen en animerad film om En Rodbåt Till Kina med Sven Arefeldt där sångaren är tecknad som Jan Myrdahl. Går den att hitta någonstans eller är det bara ett rykte?

[gstone]

Hör någon vilka dom svenska rösterna är i Tom & Jerry möter trollkarlen från Oz ?

[gstone]

Två avsnitt av den gamla familjen Addams Tv serien släppes på VHS på svenska

Vilka var rösterna där ?

Samma som i den mer välkända 90-tals tecknade serien ?

[DingoPictures2005]

Varför är några avsnitt av originaldubben av DuckTales lektordubbade?
Dvs att man kan göra Engelska i bakgrunden ☹️.

[TonyTonka]

Varför är några avsnitt av originaldubben av DuckTales lektordubbade?
Dvs att man kan göra Engelska i bakgrunden ☹️.

Vilka avsnitt är det?

[Lillefot]

Varför är några avsnitt av originaldubben av DuckTales lektordubbade?
Dvs att man kan göra Engelska i bakgrunden ☹️.

Menar du svagt i bakgrunden, eller att ljudet sänkts innan de svenska rösterna kommer?

Om det är det förstnämnda, så misstänker jag att just för de avsnitten så har volymen i de hörlurar som skådespelarna hade på sig varit för hög, och därmed har originalljudet "läckt ut" lite under inspelningsprocessen. Sånt har skett lite då och då i dubbningar.

Men det sistnämnda kan jag då inte minnas att det någonsin hände i Media Dubbs dubbning.

[DingoPictures2005]

Menar du svagt i bakgrunden, eller att ljudet sänkts innan de svenska rösterna kommer?

Om det är det förstnämnda, så misstänker jag att just för de avsnitten så har volymen i de hörlurar som skådespelarna hade på sig varit för hög, och därmed har originalljudet "läckt ut" lite under inspelningsprocessen. Sånt har skett lite då och då i dubbningar.

Men det sistnämnda kan jag då inte minnas att det någonsin hände i Media Dubbs dubbning.

Svagt i bakgrunden men fortfarande sjukt irriterande.

[DingoPictures2005]

Vilka avsnitt är det?

Avsnitt 61 exempelvis.

[Lillefot]

Svagt i bakgrunden men fortfarande sjukt irriterande.

Då är det högst sannolikt ett produktionsfel med dubbningen, och jag kan hålla med dig om att sånt är irriterande när det inträffar.

[BPS]

Då är det högst sannolikt ett produktionsfel med dubbningen, och jag kan hålla med dig om att sånt är irriterande när det inträffar.

Det kan ju faktiskt också vara en av anledningarna till att den dubbades om, anledningen dubbarna fick var ju att det var för dålig ljudkvalitet på vissa avsnitt...

[DingoPictures2005]

Det kan ju faktiskt också vara en av anledningarna till att den dubbades om, anledningen dubbarna fick var ju att det var för dålig ljudkvalitet på vissa avsnitt...

Och då är det förståeligt då lektorsdubbningar är osebara enligt mig.

[BPS]

Och då är det förståeligt då lektorsdubbningar är osebara enligt mig.

Det är inte en lektorsdubbning dock, man har uppenbarligen haft tillgång till M&E eftersom att originalspråket ligger mycket lägre i bakgrunden så det verkar mer som något fel i mixningen.