Frågor om dubbningar

[Steffan Rudvall]

Borde karaktär med funktionsvariationer dubbas a folk med samma funktionsvariation ?

Om det påverkar rösten kanske betänkt till exempel Familjen Casagrande... Men man kan ju till exempel inte höra att någon har ADHD...

[gstone]

Om det påverkar rösten kanske betänkt till exempel Familjen Casagrande... Men man kan ju till exempel inte höra att någon har ADHD...

Känner du någon med ADHD ?

[Steffan Rudvall]

Känner du någon med ADHD ?

Såklart jag gör, det är ju inte direkt ovanligt.

[Daniel Hofverberg]

Om det påverkar rösten kanske betänkt till exempel Familjen Casagrande... Men man kan ju till exempel inte höra att någon har ADHD...

Precis, rör det sig om exempelvis Downs syndrom (som fallet var med Familjen Casagrande), eller annat som direkt påverkar rösten och hur man pratar (såsom CP-skador), är det ju klokt och rimligt i möjligaste mån; just för att det är svårt att göra till sättet man pratar på ett riktigt trovärdigt sätt. Så det fanns ju goda skäl varför Nickelodeon ursprungligen krävde att CJ i Familjen Casagrande skulle spelas av skådespelare med Downs syndrom över hela världen; något som ju dock tyvärr inte fungerade längre i och med pandemin (då Downs syndrom räknas som en riskgrupp).

I övriga fall är det väl lite mer tveksamt - där kan jag väl tycka att det kan vara en positiv bonus om så är möjligt, men det får inte ske på bekostnad av en passande röst.

[gstone]

Precis, rör det sig om exempelvis Downs syndrom (som fallet var med Familjen Casagrande), eller annat som direkt påverkar rösten och hur man pratar (såsom CP-skador), är det ju klokt och rimligt i möjligaste mån; just för att det är svårt att göra till sättet man pratar på ett riktigt trovärdigt sätt. Så det fanns ju goda skäl varför Nickelodeon ursprungligen krävde att CJ i Familjen Casagrande skulle spelas av skådespelare med Downs syndrom över hela världen; något som ju dock tyvärr inte fungerade längre i och med pandemin (då Downs syndrom räknas som en riskgrupp).

I övriga fall är det väl lite mer tveksamt - där kan jag väl tycka att det kan vara en positiv bonus om så är möjligt, men det får inte ske på bekostnad av en passande röst.

Jag väljer mina strider 

[DingoPictures2005]

Något jag vill fråga.
Är det Robyn sångerskan som spelar Ann-Marie i Änglahund?
Undrar isåfall varför Lizette Pålsson är Ann-Marie:s sångröst? med tanke på att Robyn är en bra sångerska med sångröst.....
Undrar om det är Robyn sångerskan eller någon röstskådespelerska med samma namn?

Tänkte jag kan fråga detta här då kanalen heter frågor om dubbningar 🙂

[MOA]

Något jag vill fråga.
Är det Robyn sångerskan som spelar Ann-Marie i Änglahund?
Undrar isåfall varför Lizette Pålsson är Ann-Marie:s sångröst? med tanke på att Robyn är en bra sångerska med sångröst.....
Undrar om det är Robyn sångerskan eller någon röstskådespelerska med samma namn?

Tänkte jag kan fråga detta här då kanalen heter frågor om dubbningar 🙂

Kanalen?Antar att du menar ämnet,tror inte det finns så många kvinnor med namnet Robyn i Sverige

[Steffan Rudvall]

Något jag vill fråga.
Är det Robyn sångerskan som spelar Ann-Marie i Änglahund?
Undrar isåfall varför Lizette Pålsson är Ann-Marie:s sångröst? med tanke på att Robyn är en bra sångerska med sångröst.....
Undrar om det är Robyn sångerskan eller någon röstskådespelerska med samma namn?

Tänkte jag kan fråga detta här då kanalen heter frågor om dubbningar 🙂

Det ska det vara, jag antar att Lizette Pålsson helt enkelt passade bättre som sångrösten då det även på engelska är två olika...

[Daniel Hofverberg]

Något jag vill fråga.
Är det Robyn sångerskan som spelar Ann-Marie i Änglahund?
Undrar isåfall varför Lizette Pålsson är Ann-Marie:s sångröst? med tanke på att Robyn är en bra sångerska med sångröst.....
Undrar om det är Robyn sångerskan eller någon röstskådespelerska med samma namn?

Tänkte jag kan fråga detta här då kanalen heter frågor om dubbningar 🙂

Allt jag hittar tyder på att det ska vara Robyn, och Wikipedia gör även gällande att det är hon - men visst, helt säker kan jag inte vara, jag har inte frågat henne.

Sångerskan Robyn hade varit runt 10 år gammal när Änglahund dubbades, vilket jag tycker stämmer överens med rösten - men visst kan det ju teoretiskt ha varit någon annan Robin Carlsson av kvinnligt kön som var i någorlunda samma ålder; men det är väl inte världens vanligaste att man stavar Carlsson med C...? Så vet jag heller inte hur många Robin som är kvinnor, då jag inbillar mig att det är fler män som heter så...?

[DingoPictures2005]

Det ska det vara, jag antar att Lizette Pålsson helt enkelt passade bättre som sångrösten då det även på engelska är två olika...

Judith Barsi sjunger & pratar för Ann-Marie på Engelska.
På IMDb finns ingen "singing voice" krediterad, står också på Wikipedia att Judith framför låten på Engelska.
"Soon you will come home" (Kom och ta mig med) - Framförd av Judith Barsi, resp. Lizette Pålsson.

Känns för mig obegripligt att en bra sångerska som Robyn skulle behöva en annan sångröst, hon sjöng ju introt till Sportspegeln vid den här tiden.
Därför känns det orimligt att hon inte skulle få sjunga också.

[Steffan Rudvall]

Judith Barsi sjunger & pratar för Ann-Marie på Engelska.
På IMDb finns ingen "singing voice" krediterad, står också på Wikipedia att Judith framför låten på Engelska.
"Soon you will come home" (Kom och ta mig med) - Framförd av Judith Barsi, resp. Lizette Pålsson.

Känns för mig obegripligt att en bra sångerska som Robyn skulle behöva en annan sångröst, hon sjöng ju introt till Sportspegeln vid den här tiden.
Därför känns det orimligt att hon inte skulle få sjunga också.

Det beror som sagt antagligen av att den engelska också sjungs av en annan. Judith Barsi gör mycket riktigt talrösten men svenska Wikipedia har fel när det kommer till sångrösten i den Engelska versionen då det är Lana Beeson.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/All_Dogs_Go_to_Heaven

Judith Barsi as Anne-Marie, a 7-year-old orphan girl with the ability to talk to and understand animals. Her singing voice was performed by Lana Beeson. This was Barsi's final film role before her murder in 1988. The end credits song "Love Survives" was dedicated in her memory and her character did not appear in any subsequent media.

[Daniel Hofverberg]

Känns för mig obegripligt att en bra sångerska som Robyn skulle behöva en annan sångröst, hon sjöng ju introt till Sportspegeln vid den här tiden.
Därför känns det orimligt att hon inte skulle få sjunga också.

Det är säkerligen ett konstnärligt val. Lizette Pålsson är ju trots allt mer än 10 år äldre än Robyn, så om tanken hade varit att få till en sömlös övergång så att man inte hör att rösten byts ut hade man garanterat valt någon mycket yngre; om man nu "behövde" en annan sångröst.

[Mathilda Gustafsson]

Vad hände med dubbningen av Lego Masters Australien?

[Daniel Hofverberg]

Vad hände med dubbningen av Lego Masters Australien?

Den enda säsongen av Lego Masters Australien som var dubbad till svenska finns inte längre kvar på TV4 Play, och därmed heller inte dubbningen. Det var väl märkligt nog bara säsong 2 som hade svenskt tal, och numera är det bara säsong 4 som finns kvar att streama.

Varför man nu börjar dubba en serie i samband med den andra säsongen, och sedan inte fortsätter med resterande säsonger, är dock bortom mitt förstånd...

[Lennartsson]

@Daniel Hofverberg Vad innebär musikbakgrunder? Fanns det inget M&E?

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/snobben/

I den nya dubbningen på Apple är inga sånger dubbade på de gamla specialerna säsongen är nog inbränd i m&e spåret. Musikbakgrunder måste betyda att Måns Eriksson spelat in musiken på nytt för att kunna dubba sångerna för de är ju dubbade i den gamla dubbningen.