Dubbningar => Om Dubbningshemsidan => Ämnet startat av: Henrik skrivet 28 januari 2008 kl. 16:27:41
Titel: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Henrik skrivet 28 januari 2008 kl. 16:27:41
Jag hoppas att det här inte låter egoistiskt (det är verkligen inte meningen), men jag skickade en creditlista till TV-serien "Vi fem" för ett tag sen och undrar om du har fått den, Daniel?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 29 januari 2008 kl. 02:43:25
Jag ber så mycket om ursäkt - jag fick så mycket mail just då, att den råkade hamna "på sidan om" och blev bortglömd... Jag fick den i alla fall, och svarar på ditt mail nu.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Elios skrivet 12 oktober 2019 kl. 02:08:44
Känns kanske lite dumt att skriva såhär men undrar om denna inte borde läggas till i Önska Creditslistor!? ???
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 oktober 2019 kl. 15:16:13
Jag vill bidra med credits för Den mörka kristallen på Netflix.
Deet- Nora Sjöquist
Brea - Mimmi Sanden
Rain - Joakim Tidmark
Aughra - Cecilia Wrangel
Cadia - Fredde Granberg
Maudra - Charlotte Jonfors
Tavra - Jasmine Hasnsen
Gurjin - Mikael Regenholtz
Kylan - Sebastian Karlsson
The Librarian - Kim Sulocki
Seladom - Jossefina Hylén
Mira - Dominique Pålsson
Maudra Fara - Jasmine Hansen
Onica - Frfja Drakenberg
Ordon- Nicklas Berglund
Maudra Argot - Charlotte Jonfors
Emperor Skekso - Johan Hedenberg
SkekZok - Oscar Harryson
SkekTek - Fredrik Hiller
The General - Adam Feitz
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 29 oktober 2019 kl. 22:00:08
Här rösterna i NextGen
Mmmi Sanden är Mai Linug Wahlgren är 7723 Niclas Ekhom gör rösten till Justin Jennie Jahns är Molly Mwathhewas röst är Mattias Söderberg Jesper Adefelt är röst åt Momo Niclas Ekholm är också röst till Ares Oscar Harrysin Q-botarna Miikeals ardiaj Jeenfors är rösten till Greenwood Mikeala Tidermark är röst åt Ani AdrianBratt är röst åt Jounior Dubbningen äe av KM Studio AB
Joan Reinholdsson är röst åtWang Nima
Robert Cronholt äer översättare ocg Andres Sundberg gör Mix
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 17 november 2019 kl. 11:21:28
Här rösterna till huvudroller a i Netflix serien Green Egg and Ham
Berättare Joakim Jennefors
Räv Christian Erikson
Sam är Jag Henrik Bloomqivst
EB Dominiquue Pålsson Wkilund
Guy Jag är Jonas Bergström
Michelle Hanna Hedlund
Donna Anika Rydgren
Bert Chirstian Fex
Gleuntz Sandra Camenish
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Lilla My skrivet 17 november 2019 kl. 17:28:36
Så nu har vi två trådar om exakt samma sak?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 23 november 2019 kl. 21:30:33
Ole Ornered är rösten till Mr. Ellingboe och Jan Åström är röst åt Klaus själv.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 20 december 2019 kl. 01:30:46
Här är alla dom svenska rösterna till huvudkaraktärerna i den nya Live Action Sonic filmen ❗️😁👍🔈💬🎤
Tom: Peter Eggers, Sonic: Christian Hedlund, Dr. Robotnik: Jonas Kruse, Maddie: Johanna Lazcano, Agent Stehn: Björn Bengtsson, Wade: David Lenneman, Kommendör Walters: Johan H:son Kjellgren, Rachel: Cecilia Wrangel, Bennington: Rolf Lydahl .
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 20 december 2019 kl. 04:08:27
Tom: Peter Eggers, Sonic: Christian Hedlund, Dr. Robotnik: Jonas Kruse, Maddie: Johanna Lazcano, Agent Stehn: Björn Bengtsson, Wade: David Lenneman, Kommendör Walters: Johan H:son Kjellgren, Rachel: Cecilia Wrangel, Bennington: Rolf Lydahl .
Får jag fråga hur du vet detta?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 20 december 2019 kl. 04:33:20
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 december 2019 kl. 10:37:54
I all någon undrar så verkar det som i den nya Duck Tales serien så är det Svante Thuresson som är röst till Ludwig von Anka.
Kan kanske vara för att Bertil Engh inte dubbar mer och Gunnar Uddén bara verkar jobba för KM Studio
Cecilia Wrangel Schough spelar nog Ugglan som jobbar för Guld Ivar Flinthjärta skulle jag gissa.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 december 2019 kl. 18:57:43
Aja i tre har landat på Netfllx dubbas av Emma Lewin Sunberg och hennes bror Kel av Kim Suluocki.
Miranda i Elena av Avalor dubbas av Linda Källgren oc Jenna av Elsa Meyer
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 december 2019 kl. 19:44:59
Niklas Engdahl dubbar Roland i Elena och Avalons Hemlighet.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 december 2019 kl. 17:32:49
Berthax i Tre har landat på Netflix vet jag nu dubbas av Mia Hansson på Svenska.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 5 januari 2020 kl. 18:15:15
Om man kan bidra med creditlistor i den här tråden så vill jag dela av mej av Skönheten och monstret i Paris:
Lucille – Carla Abrahamsen Raul – Jesper Adefelt Emile – Nick Atkinson Maynott – Ole Ornered
Övriga roster: Adam Portnoff Charlotte Ardai Jennefors Daniel Sjöberg Sanna Sundqvist Dick Eriksson
Studio – SDI Media – Sverige Översättare – Oscar Harryson Regissör – Mattias Söderberg Inspelningstekniker – Mattias Söderberg Mixtekniker – Henrik Vindeby Produktionsledare – Tenna S. Hornehøj/Emma Ramberg
Dessa stod efter eftertexterna på DVD-utgåvan.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 5 januari 2020 kl. 18:19:03
Lucille – Carla Abrahamsen Raul – Jesper Adefelt Emile – Nick Atkinson Maynott – Ole Ornered
Övriga roster: Adam Portnoff Charlotte Ardai Jennefors Daniel Sjöberg Sanna Sundqvist Dick Eriksson
Studio – SDI Media – Sverige Översättare – Oscar Harryson Regissör – Mattias Söderberg Inspelningstekniker – Mattias Söderberg Mixtekniker – Henrik Vindeby Produktionsledare – Tenna S. Hornehøj/Emma Ramberg
Dessa stod efter eftertexterna på DVD-utgåvan.
Tack.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 7 januari 2020 kl. 23:32:03
En hemsida som tidigare varit korrekt om svenska röster har en rollista för den svenska dubbningen av Deloitte den går som följer
Doktor Dolittle: Mattias Knave
Stubbins = Edvin Ryding
Polynesia = Annica Smedius.
Chee-Chee = William Spetz
Yoshi = Erik Johansson.
Plimpton = David Hellenius
Doktor Mudfly = Andreas Rothlin Svensson. Dab-Dab = Linda Pira. Jip= Oscar Rosberg(Vem ?)
James( vilken rollfigur det nu är 😮🙄❓) = Anton Körberg
Kevin = Fredrik Hiller
Jag säger inte att det här är absolut sant. Men deras tidigare rollistor har stämt ❗️😁 Så chansen är rätt stor att även denna lista också är san !
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 januari 2020 kl. 12:57:22
Rösten till Xibalba i Manolos magiska resa är Johan Hedenberg.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 januari 2020 kl. 13:01:07
Gunmar i Trolljakten spelas av Jörn Saver på Svenska.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 januari 2020 kl. 14:20:29
Jag har mailat lite fram och tillbaka med Joakim Jennefors som var regissör för dubbningen av Mary Poppins Kommer Tillbaka han informerade mig att Fru Penny Farthing dubbas på Svenska av hans hustru Charlotte Ardai Jennefors och att Magnus Loftsson är röst åt Herr bryggare i filmen. Han ska också att paraplyet spelas av Dick Ericsson som är röst till Ash i Pokémon. Daniel kan väl lägga till dessa tre till röst listan för filmen i framtiden ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 25 januari 2020 kl. 21:07:11
Här är några av rösterna för Jennys första date på svenska
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 januari 2020 kl. 18:47:06
Jag har några bidrag till rollistan för Angry Birds movie 2
Bubba dubbas av Morgan Alling
Steven Örn av Göran Gillinger
Den Osynlig Grisen av Jesper Adefelt
Bombens mamma dubbas av Annica Smedius
Ormhonann av Aneil Heed
Brad dubbas på Svenska av Fredrik Hiller
Och ingen mindre än Martina Haag n är svensk röst åt Roxana en fågel vars dag förstörs av grisarna spatt i början och som Red sedan möter på speed date elle skal man säja dater då det mer en kvinnlig fågel hans träffar.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 februari 2020 kl. 11:20:20
Till Daniel moderatorn: Jag parta med Joakim Jennfors och tala om för vilka som var röster till Herr Bryggare, Fru Penny Farthing och papegoparaplyet i Mary Popppins kommer tillbaka och eftersom han var regissör för själva dubbningen sånär det ju noga säkert att han et detta så jag skulle uppskatta om du kunde lägga till dom röster på creditlistan för filmen ! :)
Jag har och lärt mig av Christine Bjaalnd som jobbar på BIT Studios om 6 till tidagre oiseniferad roller I Ice Age 4 Jorden sackar lås så om jag skickar ett aPM ed dom skulle jag uppskatta om du la till do till för den filmen med !
Som du hör ju detta VÄLDIGT pålitliga källor så jag leka du la eessavröster efter att jag efter att jag avslöjat dom vid nästa uppdatering L :) :) ;) :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 mars 2020 kl. 14:14:26
Daniel, Jag Mailade med Eurotroll och dom berätta fler av röster i Dolitte , Vill veta dom kan jag berätta ? och sen kan du lägga till dom på rollistan ! ;D ;D ;D
Vad tycker du om det ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 3 april 2020 kl. 14:24:20
Jag har credit för Amphibia !
Är det någon är internerad ? ???
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Elios skrivet 3 april 2020 kl. 14:35:11
Garanterat, har sett serien minst 2 gånger på svenska. Freddy Åsblom gör definitivt rösten till Dipper och Cecilia gör, om jag inte minns fel, rösten till Mabel.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Alexander skrivet 13 april 2020 kl. 22:49:35
Ja, Mabel görs definitivt av Cecilia Wrangel Shoug. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 april 2020 kl. 18:19:38
Här några av rösterna i filmen Valpgänget och spökhunden ! :D :D :D
Adam Fietz = Halloween Hound
Bert-Åke Varg = Deputy Sniffer
Fredrik Hiller = Mr. Carroll
Cecilia Wrangel = Mrs. Frankendude Carroll
Sara Lindh = Janice
Jakob Stadell = Hoot, a great horned owl
Göran Berlander och Jonas Bergström = Sheriff Dan & Jim
Gustav Levin = Mr. Johnson
Sussie Eriksson = Zelda
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 april 2020 kl. 12:21:38
Här rösterna i filmen Milo mot Mars
Axe Karlsson Anna Book Björn Bengtsson Suzanna Dilber Ewa Fröling Daniel Sjöberg
Mikael Regenholz, ljudtekniker
Mats Wänblad (översättare)
Här mina gissningar på vem som spelet vilka roller i filmen
Axe Karlsson = Milo(enda barn rollista så rätt lätt)
Anna Book = Milos mamma( i och med att det är samma skådespelare som Jessie i Toy Story)
Björn Bengtsson = George "Gribble" Ribble( gissar ut från vad jag sätt av filmen att Björn passar bäst i denna roll)
Suzanna Dilber = Ki( ålder och kön stämer är in)
Ewa Fröling = The Supervisor( Detta är jag i stort sätt säker på då den karaktärer ser ut som en typisk roll Ewa brukar dubba)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 9 maj 2020 kl. 14:34:20
Här är credits för Super Buddies vilket är den sista filmen i Valpgänget serien, den där dom blir superhjältar
Bartleby = Edvin Reader Sjögren
Megasis = Joachim Bergström
Genarlen Drex = Lars Bethke
Sheriff Dan = Göran Gillinger
Budderball = Karl Nygren
B-Dwag = Emil Nilsson
Rose Bud = Elsa Meyer
Mud Bud = Max Kenning
Buddha = Vilmer Olin
Morfar = Lars Hansson
Ap-an Henning Lööf
Jack = Nick Atkinson
Översättare Bitta Norman
Övriga Röstwr
Anneli Heed Bert-Åke Varg
Ella Hagman Vincent Werner
Svensk version
Inspelningsstudio SDI Media
Inspelningstekniker Johan Lejdemyr
Projektledare Emma Ramberg
Svensk Mix Mads Eggert
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 12 maj 2020 kl. 21:11:58
Dick Eriksson är röst åt Phil Coulson i Ultimate SpiderMan och Ole Ornered är röst åt Nick Furry
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 12 maj 2020 kl. 21:49:42
Hannes Edenroth är röst åt Nova i Uilmate Spider-Man
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 16 maj 2020 kl. 20:04:42
Här credits för filmen Milo mot Mars :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 19 maj 2020 kl. 11:57:14
Här rösterna i den franska animerade filmen Prinsens resa
Prins Laurent – Anders Byström Professor Abervrach – Andreas Rothlin Svensson Tom – Leon Pålsson Elisabeth – Sharon Dyall Nelly – Josefine Ekman Julius – Bengt Järnblad Rosa – Kerstin Alm Ordförande – Joakim Jennefors Akademimedlem 1 – John Fager Akademimedlem 2 – Mikael Regenholz Akademimedlem 3 – Bengt Järnblad Äldre Akademimedlem – Joakim Jennefors Chanson – Mikael Regenholz Kom – Leon Pålsson Övervakare – Torsten Elo
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 19 maj 2020 kl. 12:03:34
Credits för avsnitt ett av Ultimate SpidernMan.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 19 maj 2020 kl. 12:06:38
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 21 juni 2020 kl. 16:24:03
Här credits till Thundercats Roar !
BIT Studio
Lion-O = Nicklas Berglund
Cheetra = Emma Lewin
Panthro = Pablo Cepeda
Tygra = Mikeal Regenholtz
Wilykat = Freddy Åsblom
Mumm-Ra = Fredrik Hiller
Stithe = Alexander Kantsjö
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 28 juni 2020 kl. 18:16:52
Kan man skriva här om man vill hjälpa till med att fylla ut creditslistor? I så fall kan jag säga att Anders Öjebo dubbat Victor Karlosson (Mikael Persbrandt) i Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga. Jesper Adefelt dubbade en isländsk polis (inte Arnar) samt en av amerikanerna (inte Jeff). Jag tror att Daniel Bergfalk dubbade Erick Erickssong, men jag är långt ifrån säker. Ytterligare hjälp hade uppskattats.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 11 juli 2020 kl. 19:23:52
På dvden Elmer med Nya Vänner gör Olli Markenros Snure Sprätts röst.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 augusti 2020 kl. 16:48:59
Apornas Ö Svenska Röster
Zak: Joakim Jennefors.
Nina: Frida Hallgren.
Kungen: Göran Berlander.
Sebastian: Johan Hedenberg.
Prinsessan Ida: Kristina Rådström.
Mester Martin: Bengt CW Carlsson.
Gilbert: Reine Brynolfsson.
Guvenanten: Irene Lindh.
Korkonak: Jan Aström.
Mingo: Peter Sjöquist.
Leonard: Andreas Nilsson.
Zaks Mamma: Inga-lill Andersson.
Regi: Tobias Derwinger
Översättning: Tekstkontoret
Svensk version producerad av: Adaptor D&D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 10 augusti 2020 kl. 17:11:34
Inspirerade min post dig ? :D ;) ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 augusti 2020 kl. 17:12:58
Martin spelas på Engelska av Michael Gambon kanske skulle Bengt CW Carlsson passat som Dumbledore med ? ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 23 augusti 2020 kl. 18:56:33
På https://www.dubbningshemsidan.se/credits/ballerinan-och-uppfinnaren/ (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/ballerinan-och-uppfinnaren/) står det att Lukas Kruger spelar Victor, är det samma person som https://sv.wikipedia.org/wiki/Lucas_Krüger (https://sv.wikipedia.org/wiki/Lucas_Kr%C3%BCger) ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 augusti 2020 kl. 19:19:40
Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 23 augusti 2020 kl. 18:56:33 På https://www.dubbningshemsidan.se/credits/ballerinan-och-uppfinnaren/ (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/ballerinan-och-uppfinnaren/) står det att Lukas Kruger spelar Victor, är det samma person som https://sv.wikipedia.org/wiki/Lucas_Krüger (https://sv.wikipedia.org/wiki/Lucas_Kr%C3%BCger) ?
Ja det är antagligen samma person eftersom att jag inte kan hitta någon vid namnet det finns dock en fotbollsspelare från Tyskland som heter Lukas Krüger
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 23 augusti 2020 kl. 20:24:41
Men vilka är då regissör, översättare, tekniker, bokare, studio och mix?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 20 oktober 2020 kl. 19:51:27
Heter han som gör Ivan verkligen Börje Bangtsson som det står på bilderna? (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=496.0;attach=4085;image)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 20 oktober 2020 kl. 20:02:20
Det står Björn Bangtsson, men jag antar att det är en felstavning och i själva verket är menat att stå "Björn Bengtsson" (aka Kenai i Björnbröder och Maui i Vaiana)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 20 oktober 2020 kl. 20:07:19
Men vilka är då regissör, översättare, tekniker, bokare, studio och mix?
Det enda som står utsatt är:
Regissör: Johan Lejdemyr Översättare: Robert Cronholt Kreativ ledning: Michael Rudolph Studio: SDI Media
Då Johan Lejdemyr huvudsakligen är tekniker till yrket gissar jag att han med största sannolikhet även var inspelningstekniker; d.v.s. så kallad regisserande tekniker. Jag har tyvärr ingen aning om mixningen skett in-house på SDI Media (och vem som i så fall varit mixtekniker) eller om den gått via Shepperton International i London (som Disney brukar anlita vid större produktioner).
Bokare är förstås någon av de som jobbar som bokare på SDI Media, men eftersom de har mer än en kan jag inte gissa vem av dem som varit inblandad i just den här dubbningen. Åtminstone vet jag att Enny Rönnbäck och Alice Eriksson är bokare på SDI, men kanske har de ytterligare någon som inte jag känner till...? :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 20 oktober 2020 kl. 21:07:06
Ni har båda missat de tre sista textskärmarna med svenska dubbcredits på Disney+ (creditlistan är alltså uppdelad i tre olika skärmbilder, medan ni bara tagit med de två första)... Så här står det på resterande:
Övriga röster: Niji Dyall Price Malva Goldmann
Sånger:
"Slå dig fri" Framförd av: Annika Herlitz
"Renar är bättre än män'skor" Framförd av: Sebastian Karlsson
Svensk version
Inspelningsstudio: SDI Media
Produktionsledare: Terese Ingelson
Svensk mix: Shepperton International
Swedish Version Creative Executive: Michael Rudolph
Tyvärr saknas creditering för inspelningstekniker, men med tanke på att Johan Lejdemyr är tekniker till yrket är det väl en rimlig gissning att han också var tekniker utöver regissör.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 25 oktober 2020 kl. 20:39:44
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 oktober 2020 kl. 20:30:01 Ni har båda missat de tre sista textskärmarna med svenska dubbcredits på Disney+ (creditlistan är alltså uppdelad i tre olika skärmbilder, medan ni bara tagit med de två första)... Så här står det på resterande:
Övriga röster: Niji Dyall Price Malva Goldmann
Jag antar att man använder inspelningar från den första filmen när det kommer till Malva Goldmann
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 oktober 2020 kl. 19:34:42
Här är rösterna i Hos Musse: Skurkarna
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2020 kl. 19:43:20
Av de som står i rollistan kan vi iallafall definitivt utesluta Bo Maniette (Jafar, Kapten Krok, Berättare för kortfilmen "Hur Man Spökar" samt några av Spökena i kortfilmen "Spökjägarna"), Guy De La Berg (Kaa) och Roger Storm (Mikrofon-Micke)
De andra kan ha smält in i sången som skurkarna sjunger när de tar över Musses firma...
Tyvärr har jag inga erfarenheter av varesig Maria Johanssons, Titti Bernelinds, Peter Nygrens, Andreas Gustavssons eller Katarina Josephssons röster... (Katarina är så gott som ofta körsångare i KMs dubbningar och spelar även Grevinnan i Askungen 2 Drömmen Slår In, tyvärr har jag glömt vem Grevinnan är plus att det också var ett tag sedan som jag såg filmen i sin helhet, Andreas är ljudtekniker i en del KM-dubbningar och hoppar då och då in som röst)
Jag hade dock tänkt att se filmen ikväll i och med Halloween-sambandet...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 oktober 2020 kl. 20:06:49
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2020 kl. 19:43:20 Av de som står i rollistan kan vi iallafall definitivt utesluta Bo Maniette (Jafar, Kapten Krok, Berättare för kortfilmen "Hur Man Spökar" samt några av Spökena i kortfilmen "Spökjägarna"), Guy De La Berg (Kaa) och Roger Storm (Mikrofon-Micke)
De andra kan ha smält in i sången som skurkarna sjunger när de tar över Musses firma...
Tyvärr har jag inga erfarenheter av varesig Maria Johanssons, Titti Bernelinds, Peter Nygrens, Andreas Gustavssons eller Katarina Josephssons röster... (Katarina är så gott som ofta körsångare i KMs dubbningar och spelar även Grevinnan i Askungen 2 Drömmen Slår In, tyvärr har jag glömt vem Grevinnan är plus att det också var ett tag sedan som jag såg filmen i sin helhet, Andreas är ljudtekniker i en del KM-dubbningar och hoppar då och då in som röst)
Jag hade dock tänkt att se filmen ikväll i och med Halloween-sambandet...
Jag tåg den nyss ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 oktober 2020 kl. 20:07:36
Imorgon ska jag se Alla tiders Halloween ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2020 kl. 20:14:53
Där visas iallafall massa filmklipp ur "Peter Pan", "Taran och Den Magiska Kitteln", "Mästerdetektiven Basil Mus", "Den Lilla Sjöjungfrun", "Ringaren i Notre Dame", "Kejsarens Nya Stil" och "Kogänget" med befintliga dubbningar (i de två förstnämndas fall omdubbningarna, förmodligen av kontinuitetsskäl), plus kortfilmen "Kalle Anka som Polis" (i den medverkar Andreas Nilsson som Kalle Anka, Benke Skogholt som Svartepetter samt en till som radioröst), plus hela ramberättelsen med Irene Lindh som Häxan och Stephan Karlsén som Kitteln, samt någon som sjunger "Prima Lakejer"...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 oktober 2020 kl. 20:33:38
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 oktober 2020 kl. 20:30:01 Ni har båda missat de tre sista textskärmarna med svenska dubbcredits på Disney+ (creditlistan är alltså uppdelad i tre olika skärmbilder, medan ni bara tagit med de två första)... Så här står det på resterande:
Övriga röster: Niji Dyall Price Malva Goldmann
Sånger:
"Slå dig fri" Framförd av: Annika Herlitz
"Renar är bättre än män'skor" Framförd av: Sebastian Karlsson
Svensk version
Inspelningsstudio: SDI Media
Produktionsledare: Terese Ingelson
Svensk mix: Shepperton International
Swedish Version Creative Executive: Michael Rudolph
Tyvärr saknas creditering för inspelningstekniker, men med tanke på att Johan Lejdemyr är tekniker till yrket är det väl en rimlig gissning att han också var tekniker utöver regissör.
Annika Herlitz är fantastik ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2020 kl. 20:42:57
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2020 kl. 19:43:20 Av de som står i rollistan kan vi iallafall definitivt utesluta Bo Maniette (Jafar, Kapten Krok, Berättare för kortfilmen "Hur Man Spökar" samt några av Spökena i kortfilmen "Spökjägarna"), Guy De La Berg (Kaa) och Roger Storm (Mikrofon-Micke)
De andra kan ha smält in i sången som skurkarna sjunger när de tar över Musses firma...
Tyvärr har jag inga erfarenheter av varesig Maria Johanssons, Titti Bernelinds, Peter Nygrens, Andreas Gustavssons eller Katarina Josephssons röster... (Katarina är så gott som ofta körsångare i KMs dubbningar och spelar även Grevinnan i Askungen 2 Drömmen Slår In, tyvärr har jag glömt vem Grevinnan är plus att det också var ett tag sedan som jag såg filmen i sin helhet, Andreas är ljudtekniker i en del KM-dubbningar och hoppar då och då in som röst)
Jag hade dock tänkt att se filmen ikväll i och med Halloween-sambandet...
OBS! Jag glömde nämna att Niclas Ekholm också kan uteslutas eftersom han spelar Spökena i "Spökjägarna", det är fyra spöken i den kortfilmen och Niclas spelar de flesta av dem medan åtminstone ett av dessa spelas av Maniette...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2020 kl. 21:04:52
När jag lyssnar om på Piraterna och Spelkorten så hör jag att Stefan Berglund, m.fl. är med i bägge dessa gruppers fall!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2020 kl. 21:39:16
Jag kom på att Pierre Lindstedt också är utesluten eftersom han spelar Kommissarie Karlsson (utklädd av Knattarna)!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 30 oktober 2020 kl. 21:41:04
Jag har sett alla avsnitt och vill bara säga det att Miss Piggy (Anders Öjebo), Deadly (Steve Kratz), Pepe (Pablo Cepeda) och Örnen Sam (Alex Kantsjö) definitivt är de som låter mest lika originalen. Dock minns jag inte att Sam är med särskilt mycket, men det lilla jag minns lät skitlikt originalrösten.
Kom på att Beaker (Nicklas Berglund) låter väldigt lik originalet, dock gör han ju bara "mi"-ljud.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 november 2020 kl. 21:19:45
Citat från: Simon Axelsson skrivet 12 november 2020 kl. 21:02:22 Jag har sett alla avsnitt och vill bara säga det att Miss Piggy (Anders Öjebo), Deadly (Steve Kratz), Pepe (Pablo Cepeda) och Örnen Sam (Alex Kantsjö) definitivt är de som låter mest lika originalen. Dock minns jag inte att Sam är med särskilt mycket, men det lilla jag minns lät skitlikt originalrösten.
Kom på att Beaker (Nicklas Berglund) låter väldigt lik originalet, dock gör han ju bara "mi"-ljud.
Vad tycker du om Kermit? Är Anders Öjebo bättre som Kermit?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 november 2020 kl. 21:24:42
Även om det inte är mig du frågar så vill jag gärna säga att jag personligen föredrar Anders Öjebo som Kermit, men Jakob Stadell matchar honom tillräckligt mycket för att passa!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 november 2020 kl. 21:46:07
Han är helt okej, han låter ju som den nuvarande originalrösten, men jag är inte säker på om jag föredrar Matt Vogel eller Jakob Stadell. Jag föredrar nog Steve Whitmire över de båda, han var Kermits officiella röst tills för några år sen. Med det sagt är det väl säkert folk som undrar om jag tycker att Steve var bättre än Jim Henson, en fråga jag inte kan svara på då jag faktiskt inte kommer ihåg hur han lät.
Liksom Jim Henson kommer jag inte ihåg hur Anders Öjebo låter som Kermit då det var ett bra tag sen jag hörde honom i rollen. Vilka av Mupparna-filmerna har dubbats förresten? Jag vet att Mupparna i Rymden och Mupparnas Julsaga har dubbats och antar att Anders gör Kermits röst i dem, men jag vet inte om några andra dubbats. Mupparna (2011), Muppets Most Wanted och Mupparna (2015) vet jag däremot inte har dubbats, den från 2011 är nämligen min favorit vad jag minns.
Om serien överlag måste jag säga att det saknas musik, men jag vill minnas att jag läst att det utvecklas mer på Mupparna fronten för Disney + så jag hoppas ju att det blir mer musik där.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 november 2020 kl. 21:48:35
Citat från: Simon Axelsson skrivet 12 november 2020 kl. 21:46:07 Han är helt okej, han låter ju som den nuvarande originalrösten, men jag är inte säker på om jag föredrar Matt Vogel eller Jakob Stadell. Jag föredrar nog Steve Whitmire över de båda, han var Kermits officiella röst tills för några år sen. Med det sagt är det väl säkert folk som undrar om jag tycker att Steve var bättre än Jim Henson, en fråga jag inte kan svara på då jag faktiskt inte kommer ihåg hur han lät.
Liksom Jim Henson kommer jag inte ihåg hur Anders Öjebo låter som Kermit då det var ett bra tag sen jag hörde honom i rollen. Vilka av Mupparna-filmerna har dubbats förresten? Jag vet att Mupparna i Rymden och Mupparnas Julsaga har dubbats och antar att Anders gör Kermits röst i dem, men jag vet inte om några andra dubbats. Mupparna (2011), Muppets Most Wanted och Mupparna (2015) vet jag däremot inte har dubbats, den från 2011 är nämligen min favorit vad jag minns.
Om serien överlag måste jag säga att det saknas musik, men jag vill minnas att jag läst att det utvecklas mer på Mupparna fronten för Disney + så jag hoppas ju att det blir mer musik där.
Mupparnas Julsaga och Mupparna i Rymden är tyvärr de enda Mupparna-långfilmerna som dubbats till svenska, det är synd tycker jag, då alla filmerna gjorda på 1900-talet verkligen hade klätt sig i svenska dubbningar med samma ensemble som i Mupparnas Julsaga...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 november 2020 kl. 21:56:54
Citat från: Disneyfantasten skrivet 12 november 2020 kl. 21:48:35 Mupparnas Julsaga och Mupparna i Rymden är tyvärr de enda Mupparna-långfilmerna som dubbats till svenska, det är synd tycker jag, då alla filmerna gjorda på 1900-talet verkligen hade klätt sig i svenska dubbningar med samma ensemble som i Mupparnas Julsaga...
Jahopp... och tråkigt nog finns inte Mupparna i Rymden på Disney +, så så länge får jag väl nöja mig med att kolla på Mupparnas Julsaga. Jag håller med om att det är synd, men vill nog säga att alla långfilmerna troligtvis hade funkat bra dubbade, Mupparna (2011) och Muppets Most Wanted har ju till och med ordentligt översatta låttexter i undertexterna, vilket jag ändå måste säga är riktigt bra. Det hade ju varit jättetrevligt att höra alla filmerna dubbade, men men... de är ju inte sämre på engelska.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 13 november 2020 kl. 17:20:58
David Lenneman spelar Gustavsson i Netflix filmen Jingle Jangle en magisk jul.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 13 november 2020 kl. 17:25:27
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 13 november 2020 kl. 19:33:50
John Lundvik spelar Jangle som ung och som gammal spelas han av Peter Gardiner.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 13 november 2020 kl. 19:37:00
Laila Adèle spelar Ms. Johnston i Netflix filmen Jingle Jangle en magisk jul.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 13 november 2020 kl. 19:51:51
Har är credits för det fjärde avsnittet av Muppets NOW.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 14 november 2020 kl. 22:12:21
Här är creditlistorna för dom nordiska dubbningarna av Panda på villovägar (The Big Trip). Jag har skickat formaterade listor till Daniel som förhoppningsvis kommer dyka upp vid nästa uppdatering :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 14 november 2020 kl. 23:32:55
Den svenska och norska har jag redan skrivit av, men tackar för de övriga. :)
För övrigt måste Viaplays dubbcredits slå nytt rekord i blixtsnabba dubbcredits - ganska precis en sekund per språk, och 100% omöjligt att hinna läsa utan att sätta på stillbild... :(
Tyvärr saknas ju inspelningstekniker på listorna, men jag ska fråga KM Studio om det då jag ändå ska höra med dem om andra credits.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 15 november 2020 kl. 02:05:25
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 15 november 2020 kl. 12:59:09
Har är credits för det femte avsnittet av Muppets Now !
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 15 november 2020 kl. 14:22:43
I kortfilmen Havets alla under spelar Daniel Goldman Ludwig von Anka.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 16 november 2020 kl. 21:08:12
Här är credits till Barbie i Nötknäpparen
Annika Rynger – Barbie Peter Gröning – Nutcracker Adam Fietz – Mouse King Elisabet Edgren – Aunt Drosselmeyer / Owl Guy de la Berg – Grandfather Drosselmeyer Evelina Sjöström – Kelly Jennie Jahns – Fairies Niels Pettersson – Tommy Kristian Ståhlgren – Pimm Guy de la Berg – Major Mint Kristian Ståhlgren – Captain Candy Niels Pettersson – Gingerbread Boy Evelina Sjöström – Peppermint Girl Övriga röster
Mikael Roupé Evelina Sjöström Elisabet Edgren
Dubbnings studio: Sun Studio Sverige
Regi: Sharon Dyall
Översättning: Robert Cronholt/Medieværket
Indspelningstekniker: Lawrence Mackrory
Mixtekniker: Diresh Mirchandani
Produktionskoordinator: Anne Kennedy
Producent: Svend Christiansen & Sun Studio
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 17 november 2020 kl. 13:15:19
Här är rösterna som stod angivna i DuckTales Avsnittet Astro B.O.Y.D Lars Säfsund ,Felix Von Bahder ,Nicklas Engdahl,Joachim Bergström,Göran Gillinger , Steve Kratz*, Vicki Benckert ,Anton Körberg,Hilda Henze, Ayla Kabaca . Emelie Clausen och Johan Schinkler
*Konstigt nog var Steve Kratz angiven två gånger under rösterna ! :o
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 november 2020 kl. 15:37:52
I Musse Pigg Kortfilmen tre bens loppet gör Göran Engman Joakim Von Anka, Vilket betyder att Jonas Bergström slutat i rollen vid det laget.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 19 november 2020 kl. 17:38:16
I dagens avsnitt av DuckTales ( Halloween avsnittet) var följande röster med Göran Engman,Lars Säfsund ,Adam Portnoff, Oskar Nilsson, Felix von Bahder, Mikaela Tidermark Nelson, Sara Huss Kleimar,Andreas Nilsson ,Johan Schinkler, Anton Körberg,Vicki Benckert, Steve Kratz, Emelie Clausen,Ayla Kabaca, Hilda Henze,Göran Gillinger, John Österlund och Niklas Engdahl.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 november 2020 kl. 14:44:04
Här är credits för Disney Plus filmen Black Beauty
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 29 november 2020 kl. 19:39:01
Gatorna nämnde att filmen En Magisk Historia från Disney kommer redan på fredag och då är jag nyfiken; hur ser rollistan ut? :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 29 november 2020 kl. 19:53:30
Jag förmodar att dessa skärmbilder innebär att det inte finns någon svensk bildversion...?
De kommer från Disney+, tidigaste visningen i min närhet är inte förens om typ 6 och en halv timme. Min ursprungliga tanke var att gå och se den på bio med en kompis på söndag, men på grund av rådande omständigheter (lite oro för corona och så) bestämde vi oss för det var bättre att se den tillsammans via "Group Watch" eller nåt sånt.
På Disney+ finns det ingen svensk bildversion, men jag har för mig att gstone nämnt att han tänker se den på söndag, så vad gäller bildversion är det nog bättre att du kollar med honom.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 mars 2021 kl. 12:32:29
Tack. Vore intressant att veta om bio är likvärdig, eller om filmen där har svensk bildversion...?
Jag är själv väldigt intresserad av att se och kanske även recensera filmen, men jag är lite oroad över att gå på bio i dessa tider (då personer i min närhet tillhör riskgrupper, och smittspridningen är rekordhög i Skellefteå just nu). Samtidigt tycker jag ärligt talat att 250 kr är i saftigaste laget för att få tillgång till filmen via en streamingtjänst... :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 5 mars 2021 kl. 12:42:51
Det beror väl lite på hur man ser det. Personligen har jag inga större problem med det, dels för att jag har råd och dels för att det endast är typ 10 kr mer än två biobiljetter och för det kan jag se filmen hur många gånger som helst så länge jag fortfarande har tjänsten.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 5 mars 2021 kl. 13:02:50
Citat från: Simon Axelsson skrivet 5 mars 2021 kl. 12:42:51 Det beror väl lite på hur man ser det. Personligen har jag inga större problem med det, dels för att jag har råd och dels för att det endast är typ 10 kr mer än två biobiljetter och för det kan jag se filmen hur många gånger som helst så länge jag fortfarande har tjänsten.
Såg du den med någon ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 5 mars 2021 kl. 13:33:46
Nej, jag har inte ens sett filmen än, jag spolade bara igenom eftertexterna i jakt på creditslistan.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 mars 2021 kl. 14:23:03
Citat från: Simon Axelsson skrivet 5 mars 2021 kl. 12:42:51 Det beror väl lite på hur man ser det. Personligen har jag inga större problem med det, dels för att jag har råd och dels för att det endast är typ 10 kr mer än två biobiljetter och för det kan jag se filmen hur många gånger som helst så länge jag fortfarande har tjänsten.
Tja, det beror förstås på hur många personer man ser filmen med och om man vill se om den flera gånger.
Är man 2 - 3 personer som vill se filmen tillsammans, och är beredda att dela på priset, så är ju 250 kr inte hela världen.
Om man å andra sidan ser filmen själv, och inte har någon i sin närmaste krets som är intresserad av filmen och villig att betala en slant, så blir det plötsligt mer än dubbelt så dyrt jämfört med att se filmen på bio; och detta för att få en sämre upplevelse (då inte många har så stora skärmar eller projektordukar hemma, för att ens i närheten kunna mäta sig med biodukar).
Ännu mer påtagligt blir det om man är pensionär eller har sjukpension/sjukersättning på heltid eller deltid, eftersom man då har rätt till pensionärsrabatt på bio. Så är exempelvis fallet för mig, och med den rabatten kostar en biobiljett till Raya och den sista draken 96 kr på de flesta håll i landet - då medför det 260% dyrare pris att se filmen på Disney+... :(
Är man intresserad av att se om en film flera gånger på relativt kort tid blir det förstås en liten annan femma, så för barnfamiljer med 2 - 3 barn är det säkert inte så farligt (då åtminstone alla barn jag känner brukar vilja se om filmer femtioelva gånger) - men personligen ser jag sällan om en film förrän efter tre månader, och vid det laget har ju filmen släppts "som vanligt" på Disney+ så att man inte längre får ut något av de pengar man pungat ut...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 mars 2021 kl. 14:28:56
När det gällde Mulan i höstas tycker jag definitivt inte att den var värd priset eftersom jag lite respektlöst anser att den tillhör Disneys "andra- eller tredjesortering", liksom alla andra spelfilmer som är remakes av tecknade klassiker. Å andra sidan erbjöds den inte som premiumval för svenska kunder.
Raya och den sista draken är däremot en film från Walt Disney Animation Studios, nummer 57 på klassikerlistan. Som sådan har den en plats i Disneys "förstasortering". Om läget i världen hade varit mera normalt hade jag absolut vågat pengar på att gå och se den på bio. Mot den bakgrunden är 250 kronor visserligen dyrt, men inte helt oskäligt. Om man är två som delar på kostnaden blir skillnaden obetydlig jämfört med att gå och se den på bio.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 mars 2021 kl. 15:20:11
Däremot finns både dubbning och undertexter på ett antal språk. Jag skriver "ett antal" eftersom en del språk är dubblerade, t.ex. både "vanlig" dubbning och med beskrivning för synsvaga, både vanlig textning och d:o för nedsatt hörsel. Där finns också både kanadensisk och europeisk franska, latinamerikansk och europeisk spanska osv. Det finns 20 ljudspår och lika många textningar. Om man bara räknar helt unika språk blir antalet 13.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 mars 2021 kl. 16:28:41
Tack för informationen.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 5 mars 2021 kl. 14:28:56 Om läget i världen hade varit mera normalt hade jag absolut vågat pengar på att gå och se den på bio. Mot den bakgrunden är 250 kronor visserligen dyrt, men inte helt oskäligt. Om man är två som delar på kostnaden blir skillnaden obetydlig jämfört med att gå och se den på bio.
Jag hade inte heller tvekat en sekund att se filmen på bio om smittspridningen varit lite mer under kontroll. Och jag håller med att priset är överkomligt om man är två som kan dela på kostnaden - men är det bara en person blir 250 kr ganska mycket pengar, och tyvärr känner jag nog ingen som är intresserad av filmen tillräckligt mycket för att vara med och dela på kostnaden... :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 mars 2021 kl. 18:08:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 mars 2021 kl. 16:28:41 Tack för informationen. Jag hade inte heller tvekat en sekund att se filmen på bio om smittspridningen varit lite mer under kontroll. Och jag håller med att priset är överkomligt om man är två som kan dela på kostnaden - men är det bara en person blir 250 kr ganska mycket pengar, och tyvärr känner jag nog ingen som är intresserad av filmen tillräckligt mycket för att vara med och dela på kostnaden... :(
Jag förstår precis hur du resonerar. Problemet för Disney är naturligtvis att de måste försöka få igen kostnaden för en film som har kostat hundratals miljoner dollar att producera, och som de inte kan visa på bio just nu, i alla fall inte i någon större omfattning. De kan inte i längden "skänka bort" nyproducerade filmer till sina Disney+ prenumeranter. Minns att vi fick Själen som "julklapp", och en alldeles ny Pixar-film är minsann inte fy skam.
Nu vill de ha betalt för Raya. Men vad är ett rimligt pris? Förmodligen kommer de flesta "sålda" exemplaren att ses av två eller flera personer, många av mycket större familjer. I en streamingtjänst går det tyvärr inte att ta betalt per person som ser filmen, så det får bli en kompromiss. Dyrt för ett ensamhushåll, men ett "klipp" för en större familj där barnen kanske dessutom bjuder in sina kompisar för att se filmen.
Men, får jag föreslå en sak: Om vi är några stycken som skänker ett mindre belopp till Daniel, så kan han både se och recensera filmen. För mig känns det mycket mer meningsfullt att bidra med en slant till Daniels ideella arbete med den här sajten än att skänka pengar till ett Kickstarter-projekt med avsikt att betala lön till de inblandade.
Daniel, går det bra att swisha pengar till det mobilnummer som står på första sidan?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 mars 2021 kl. 01:47:01
Jag förstår absolut också Disneys dilemma, och den nuvarande situationen är ju inte rolig för något filmbolag i världen när möjligheterna för någon film att gå med vinst via biovisningar är i stort sett obefintlig... :(
Disney har i alla fall en egen tjänst för att åtminstone försöka få igen en del av de stora pengar de lagt ut. För många andra filmbolag är ju utsikterna för en film att ens gå jämnt upp mycket mindre, då de i stort sett måste välja mellan att sälja en film till någon extern tjänst (streamingtjänst eller VoD-tjänst) eller att skjuta upp biopremiärer på obestämd tid...
Citat från: Anders M Olsson skrivet 5 mars 2021 kl. 18:08:50 Men, får jag föreslå en sak: Om vi är några stycken som skänker ett mindre belopp till Daniel, så kan han både se och recensera filmen. För mig känns det mycket mer meningsfullt att bidra med en slant till Daniels ideella arbete med den här sajten än att skänka pengar till ett Kickstarter-projekt med avsikt att betala lön till de inblandade.
Daniel, går det bra att swisha pengar till det mobilnummer som står på första sidan?
Det går alldeles utmärkt, och det vore oerhört uppskattat. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 6 mars 2021 kl. 06:14:47
Ok, jag har satt bollen i rullning och skänkt en slant till Daniel. Det vore väl inte för mycket begärt om alla ni som är så otroligt flitiga med att önska creditlistor visar att ni inte bara "vill ha" utan kan ge lite tillbaka också, eller hur? Så swisha på! Mobilnumret står (nästan) längst ner på Dubbningshemsidans huvudsida.
Om Daniel skulle få in mer än de 249 kronorna som Raya kostar kan han säkert använda pengarna som ett tillskott till vad det kostar att driva den här sajten.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 mars 2021 kl. 17:57:47
Citat från: Anders M Olsson skrivet 6 mars 2021 kl. 06:14:47 Ok, jag har satt bollen i rullning och skänkt en slant till Daniel. Det vore väl inte för mycket begärt om alla ni som är så otroligt flitiga med att önska creditlistor visar att ni inte bara "vill ha" utan kan ge lite tillbaka också, eller hur? Så swisha på! Mobilnumret står (nästan) längst ner på Dubbningshemsidans huvudsida.
Om Daniel skulle få in mer än de 249 kronorna som Raya kostar kan han säkert använda pengarna som ett tillskott till vad det kostar att driva den här sajten.
Tack så mycket - jag uppskattar verkligen ditt generösa bidrag. :)
Jag hoppas att några andra också är beredda att bidra med en slant för att möjliggöra recension av Raya och den sista draken. Även "struntsummor" som ett par tior är värdefulla - många bäckar små...
Skulle jag få in mer pengar än 249 kr, så finns det absolut många "hål" att stoppa pengarna i, då sajtens utgifter just nu överstiger reklamintäkterna. Driftkostnaderna blev ju större sedan i höstas i samband med att jag bytt till VPS (virtuell server) istället för webbhotell. I takt med att allt färre filmbolag ställer upp med recensionsexemplar har jag också i högre grad försökt att på egen bekostnad köpa DVD och Blu-Ray-filmer för recension, vilket är långt ifrån optimalt och förstås kostar en del.
Dessutom vill jag begränsa mängden annonser, för att det inte ska upplevas irriterande - och åtminstone jag har inte sett till en enda annons på hela forumet på minst ett halvårs tid. Men om jag skruvar upp reklammängden i inställningarna för Googles "Automatiska annonser", så blir det istället för mycket annonser på andra avdelningar på sajten... :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 6 mars 2021 kl. 19:13:55
Jag har tyvärr inte swish (och kan inte skaffa det p.g.a jag har en gammal mobiltelefon), men finns det möjlighet att föra över pengar via internetbank? :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 mars 2021 kl. 01:33:53
Citat från: Erika skrivet 6 mars 2021 kl. 19:13:55 Jag har tyvärr inte swish (och kan inte skaffa det p.g.a jag har en gammal mobiltelefon), men finns det möjlighet att föra över pengar via internetbank? :)
Självklart. :)
Antingen kan du bidra via PayPal eller kort, som du kommer åt via Dubbningshemsidans donationssida: https://www.dubbningshemsidan.se/donationer.php
I så fall, se till att skriva som meddelande att det gäller Raya och den sista draken.
Annars kan du få mitt bankkontonummer (på Swedbank) via PM, för att föra över pengar direkt till mitt bankkonto.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 7 mars 2021 kl. 21:12:06
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 mars 2021 kl. 02:19:29
Citat från: Anders M Olsson skrivet 6 mars 2021 kl. 06:14:47 Ok, jag har satt bollen i rullning och skänkt en slant till Daniel. Det vore väl inte för mycket begärt om alla ni som är så otroligt flitiga med att önska creditlistor visar att ni inte bara "vill ha" utan kan ge lite tillbaka också, eller hur? Så swisha på! Mobilnumret står (nästan) längst ner på Dubbningshemsidans huvudsida.
Till dags dato har jag fått in bidrag från Anders M Olsson och Erika, vilket jag tackar så mycket för. :)
Men fortfarande inga fler, så det är fortfarande en bit kvar för att täcka in kostnaden för att köpa Raya och den sista draken. Nog måste det väl ändå finnas någon till här som besöker sajten regelbundet, och är beredd att bidra med en liten slant för att möjliggöra recension på filmen...?
Förutom Swish (till 070-5452680) går det som sagt också bra med PayPal eller kort via Dubbningshemsidans donationssida (https://www.dubbningshemsidan.se/donationer.php), alternativt banköverföring om ni PMar mig för att få kontouppgifterna till mitt bankkonto. Har ni (mot förmodan) inte möjlighet till något av detta, så skicka e-post eller PM till mig så kan vi säkert lösa det på något annat sätt. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 april 2021 kl. 15:54:04
Enligt denna artikel är rösterna i Pelle Kanin 2 – På rymmen Linus Wahlgren (Pelle Kanin), Molly Sandén (Flopsy), Anton Körberg (Tom Titten), Ellen Bergström (Blanka Vanka) och Mauro Scocco som Herr Grävling.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 24 april 2021 kl. 16:16:25
Citat från: gstone skrivet 24 april 2021 kl. 15:54:04 Enligt denna artikel är rösterna i Pelle Kanin 2 – På rymmen Linus Wahlgren (Pelle Kanin), Molly Sandén (Flopsy), Anton Körberg (Tom Titten), Ellen Bergström (Blanka Vanka) och Mauro Scocco som Herr Grävling.
Hur bär du dig åt för att se dem? Vilken enhet använder du dig av?
Jag har testat både på dator och på Android utan framgång. På dator slutar tidräkningen efter de ryska dubbcreditsen, och det finns inga spår av att det finns mer. På Android ser man att det är tre minuter och 30 sekunder kvar när de ryska dubbcreditsen visas, men efter det blir det stillbild och man kommer inte förbi det - även om man spolar eller hoppar fram 10 sekunder, så stannar det ändå på den sista skärmen för de ryska creditsen... :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 30 april 2021 kl. 20:34:30
Jag har testat både på dator och på Android utan framgång. På dator slutar tidräkningen efter de ryska dubbcreditsen, och det finns inga spår av att det finns mer. På Android ser man att det är tre minuter och 30 sekunder kvar när de ryska dubbcreditsen visas, men efter det blir det stillbild och man kommer inte förbi det - även om man spolar eller hoppar fram 10 sekunder, så stannar det ändå på den sista skärmen för de ryska creditsen... :(
Använder han en IOS-enhet tro?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 april 2021 kl. 21:35:09
Jag har testat både på dator och på Android utan framgång. På dator slutar tidräkningen efter de ryska dubbcreditsen, och det finns inga spår av att det finns mer. På Android ser man att det är tre minuter och 30 sekunder kvar när de ryska dubbcreditsen visas, men efter det blir det stillbild och man kommer inte förbi det - även om man spolar eller hoppar fram 10 sekunder, så stannar det ändå på den sista skärmen för de ryska creditsen... :(
Min mobil.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 1 maj 2021 kl. 07:26:18
Jag har testat både på dator och på Android utan framgång. På dator slutar tidräkningen efter de ryska dubbcreditsen, och det finns inga spår av att det finns mer. På Android ser man att det är tre minuter och 30 sekunder kvar när de ryska dubbcreditsen visas, men efter det blir det stillbild och man kommer inte förbi det - även om man spolar eller hoppar fram 10 sekunder, så stannar det ändå på den sista skärmen för de ryska creditsen... :(
Om man använder Netflix-appen under Windows får man med alla dubbningscredits efter filmen, men tydligen fungerar det inte i webbläsarna.
Trots att jag tycker väldigt illa om att fotografera bildskärmen blev jag tvungen att göra det i det här fallet. Om jag försöker ta skärmdump i Netflix-appen får jag bara en svart bild.
Här är i alla fall de tre sidorna svenska dubbningscredits till Familjen Mitchell mot maskinerna:
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 maj 2021 kl. 07:32:11
Det här är faktiskt väldigt mystiskt. När jag försöker spela filmen i Samsungs smart-TV-app får jag inga dubbcredits överhuvudtaget - där kan man inte ens se så långt som till de ryska creditsen, utan filmen avbryts direkt efter ordinarie sluttexter.
Men när jag castar till Chromecast från Android-appen, så fungerar det faktiskt och jag kan se samtliga dubbcredits - inklusive de svenska. :) Men det fungerar bara om jag castar till Chromecast från Android, och inte om man spelar upp enbart på mobilens skärm.
Vågar man gissa att det blivit något fel vid kodningen av videon, så att det bara är mindre känsliga enheter som klarar av att spela upp hela videon...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 11 maj 2021 kl. 21:49:11
Här ärcredits för Fantastic Four en legend börjar.
Detta är dom fem första avsnittet av 90-talets fantastic four serier , fast dom är omdubbade för dvden.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 15 maj 2021 kl. 00:04:26
Om det behövs, här kommer credits till Pixar-kortfilmen 22 mot Jorden som funnits på Disney+ i ungefär 2 veckor nu. Ursäkta kvalitén.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 15 maj 2021 kl. 00:08:47
I samma veva kan jag lika gärna dela med mig av credits till det första avsnittet av andra säsongen av High School Musical: The Musical: The Series.
Till den större delen har alla återkommande roller samma svenska röster som i den föregående säsongen, enda skillnaden är den att Edvin Ryding som dubbade Ricky blivit ersatt av Max Kenning. Annars kan jag också poängtera att Lucas Krüger har felcrediterats som Lucas Lucas.
Återigen ber jag om ursäkt för bildkvalitén.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 maj 2021 kl. 07:49:34
Intressant, jag hade helt missat att den andra säsongen av High School Musical: The Musical: The Series hade publicerats. Då ska jag ta och uppdatera creditlistan här på sajten. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 18 maj 2021 kl. 18:21:30
Dessutom, hur många gånger måste jag säga till dig att sluta använda arga tecken på personer som dubbat bara för att du inte tycker de är "kända", jag börjar bli trött på att du ständigt är besatt och ser ned på dem! Ja, du har din åsikt, men din överdrivna besatthet mot dem börjar ärligt talat gå mig på nerverna, man kan inte se ned på en person bara för att de är "okända", att dessutom kritisera dem (t.ex. säga "han/hon kan ingenting") är ju nästan likt personangrepp och sådant ska undvikas till varje pris på forum, annars blir det alltför lätt att personerna som omnämns tar illa vid sig ifall de skulle besöka forumet, du måste sluta med de här dumheterna, att envisas med överdriven besatthet löser ingenting alls!
Jag och flera andra har förmanat dig flera gånger att inte använda arga tecken i onödan, skriva inlägg som kan uppfattas som personangrepp, säga fula ord, säga svordomar, spilla ut din vrede över andra, irritera dig över motsatta åsikter, ta illa vid dig, osv., men ändå så fortsätter du, det här måste få ett slut!
Återigen, är du arg så får du antingen gå och ställa dig i en garderob/vrå/hörn och göra dig av med din vrede eller andas djupt och räkna till hundra, om du anstränger dig med att hantera din vrede tycker jag att du framstår och agerar som en stark person! ;)
Nu vill jag att du lovar mig på heder och allmänhet att du ALDRIG NÅGONSIN IGEN använder arga tecken i onödan, skriver meningar som kan uppfattas som personangrepp, använder svordomar/fula ord, spiller ut din vrede över andra, irriterar dig över motsatta åsikter, tar illa vid dig, ser ned på/föraktar/kritiserar personer som dubbat bara för att de inte är "kända", spåra ur ämnen, osv. och låt detta bli ett evighetslöfte som du ALDRIG NÅGONSIN får bryta! (på forum måste man vara artig och visa stor respekt!)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 juni 2021 kl. 00:04:29
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Lilla My skrivet 12 juni 2021 kl. 00:06:34
Citat från: Disneyfantasten skrivet 12 juni 2021 kl. 00:03:09 Nu vill jag att du lovar mig på heder och allmänhet att du ALDRIG NÅGONSIN IGEN använder arga tecken i onödan, skriver meningar som kan uppfattas som personangrepp, använder svordomar/fula ord, spiller ut din vrede över andra, irriterar dig över motsatta åsikter, tar illa vid dig, ser ned på/föraktar/kritiserar personer som dubbat bara för att de inte är "kända", spåra ur ämnen, osv. och låt detta bli ett evighetslöfte som du ALDRIG NÅGONSIN får bryta! (på forum måste man vara artig och visa stor respekt!)
På heder och allmänhet? lol
Also he wont, ge upp.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 12 juni 2021 kl. 23:30:46
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 23 juni 2021 kl. 11:46:17
Här är rösterna i Spirit: Vild och fri Lucky Prescott: Linda Åslund. Prudence Granger: Dominique Pålsson Wiklund. Abigail Stone: Norea Sjöquist. Hendricks: Peter Stormare. Al Granger: John-Alexander Eriksson. Cora Prescott: Annelie Bhagavan. Jim Prescott: Jakob Stadell. Milagro Navarro Prescott: Caisa Ankarsparre. Klipp: Orlando Wahlsteen. Valentina: Paula Fenjima Manrique. James Prescott Sr: Jonas Bergström. Horseshoe: Tomas Åhnstrand. Handlebar: Magnus Mark. Chevron: Alfred Svensson. Walrus: Lennart Jähkel
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 juni 2021 kl. 11:48:19
Citat från: gstone skrivet 23 juni 2021 kl. 11:46:17 Här är rösterna i Spirit: Vild och fri Lucky Prescott: Linda Åslund. Prudence Granger: Dominique Pålsson Wiklund. Abigail Stone: Norea Sjöquist. Hendricks: Peter Stormare. Al Granger: John-Alexander Eriksson. Cora Prescott: Annelie Bhagavan. Jim Prescott: Jakob Stadell. Milagro Navarro Prescott: Caisa Ankarsparre. Klipp: Orlando Wahlsteen. Valentina: Paula Fenjima Manrique. James Prescott Sr: Jonas Bergström. Horseshoe: Tomas Åhnstrand. Handlebar: Magnus Mark. Chevron: Alfred Svensson. Walrus: Lennart Jähkel
Varifrån har du fått de uppgifterna? :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 23 juni 2021 kl. 12:06:04
Gstone: Stod det ut satt några uppgifter om t. ex. regi, dubbningsbolag och översättare? Antar du har skrivit av från Netflix?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 23 juni 2021 kl. 12:23:42
Jag är visserligen inte gstone, men dessa kommer från UIPs hemsida och är rösterna som förekommer i den kommande biofilmen. Det är samma situation som med Croodarna 2, vi vet vilka som gör rösterna men inte mer än så.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 juni 2021 kl. 12:38:46
Citat från: Simon Axelsson skrivet 23 juni 2021 kl. 12:23:42 Jag är visserligen inte gstone, men dessa kommer från UIPs hemsida och är rösterna som förekommer i den kommande biofilmen. Det är samma situation som med Croodarna 2, vi vet vilka som gör rösterna men inte mer än så.
Ah, det förklarar saken...
Förresten så måste jag säga att jag blev överraskad när jag fick höra om Spirit Vild och Fri under vårtiden, efter alla dessa år som den hittills enda filmen funnits, jag ser verkligen framemot att se den... (jag kommer att se både den filmen och Croodarna 2 på bio i sommar när jag hittar passande datum)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 23 juni 2021 kl. 14:13:30
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 3 juli 2021 kl. 15:28:32
Här är rösterna i DuckTales avsnittet Kvarterets nya gudar!
Göran Engman Lars Säfsund Adam Portnoff Oskar Nillson Mikaela Tidermark Nelson Sara Huss Kleimar Andreas Nillson Anna Engh Amanda Renberg Anders Beckman Nicklas Engdahl Daniel Goldman Per Sandborgh Vicki Benckert Emelie Clausen Lovisa Heed Gunnar Ernblad Göran Gillinger
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 4 juli 2021 kl. 17:30:19
Här är credits för DuckTales avsnittet Cornelius Knös Gyllene rustkammare.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 5 juli 2021 kl. 14:31:52
Här röster i DuckTales avsnittet Tidfon!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 13 juli 2021 kl. 00:37:37
Här är creditlista för Onneli och Anneli (Onneli ja Anneli) som visas på SVT Play:
svenska röster: Lea Heed Filippa Paperin Anastasios Soulis Stina Rautelin Anders Öjebo m.fl
översättning: Mia Hansson dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT International
Källa: eftertexterna på https://www.svtplay.se/onneli-och-anneli
Intressant att notera är att serien bygger på en serie böcker av Marjatta Kurenniemi som i svensk översättning heter Ada och Glada, det finns även ett antal filmer utgivna som också på svenska alla också heter Ada och Glada.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 19 juli 2021 kl. 19:03:22
Här är credits för Ninjago tv serierna på Cartoon Network
Svensk Version Iyuno Media Group
Regisörer Joakim Elfgren
Svensk Översättning MediaPlanet Rocks N Gams Aps/ Mikael Roupè
Svenska Röster
Kai Adam Portnoff
Nya Beeta Harryson
Cole Jesper Adefelt
Zane Felix Von Bahder
Lloyd Lucas Krüger
Jay Oskar Nillson
Master Wu Steve Kratz
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 21 juli 2021 kl. 20:26:17
Här är credits till filmen Trolljakten: Titanernas kamp som nyligen kom till Netflix.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 juli 2021 kl. 12:07:17
Här rösterna i avsnittet Double-O-Duck in You Only Crash Twice
Göran Engman Adam Portnoff Mikaela Tidermark Nelson Felix Von Bahder Mattias Knave Vicki Benckert Emelie Clausen Johan Schinkler Nicklas Engdahl Göran Gillinger Christian Fex Daniel Sjöberg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 6 augusti 2021 kl. 12:02:19
Credits till Vivo, del 1:
Detta verkar vara den enda delen av creditslistan som jag kan ladda upp, med resterande delar får jag bara felmeddelanden om nån säkerhetsinställning som inte tillåter uppladdningen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 6 augusti 2021 kl. 12:21:12
Jag tar och skriver av resten av filmens credits:
Skådespelare:
Vivo - Bruno Mitsogiannis Gabi Hernandez - Juliette Safani Andrés - Claes Janson Rosa Hernandez - Anna Sahlene Becky - Viva Östervall Lyngbrant Dancarino - John Lundvik Marta Sandoval - Kayode "Kayo" Shekoni
Eva - Vanja Kåse Sarah - Meleah Myhrberg Sarah (vocal) - Olivia Cepeda Valentina - Laila Adéle Lutador - Ivan Mattias Petterson Montoya - Ole Ornered
Andra Medverkande:
Björn Bengtsson Cedrik Hammar Isabel Rebola Jamil Drissi Lars Säfsund Ole Ornered Stran Hêlîn Çetin Åsa Persson Meczynski Cecilia Wrangel David Lenneman Ivan Mathias Peterson John-Alexander Eriksson Magnus Rongedal Ruben Adolfsson Tyra Adolfsson
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Elios skrivet 6 augusti 2021 kl. 13:40:00
Detta verkar vara den enda delen av creditslistan som jag kan ladda upp, med resterande delar får jag bara felmeddelanden om nån säkerhetsinställning som inte tillåter uppladdningen.
Ja, jag har också råkat ut för det ett par gånger. Det måste vara någon bugg i forumet. Kan du undersöka det, Daniel?
Som workaround brukar jag ta in bilden i något bildredigeringsprogram och spara ut den igen som jpg, men med något lägre kvalité. Då brukar det fungera.
Har du fotograferat tv:n Simon? Det ser ut som om du själv har kommit med på bilden! :)
Här är i alla fall de tre creditssidorna som du inte lyckades ladda upp. Bra att du skrev av namnen, men det kan ju ändå vara bra att ha originalsidorna som jämförelse.
Jag har fotat min dator och det har jag gjort ett antal gånger tidigare. Jag har tidigare försökt ta en skärmdumt av diverse creditslistor på mobilen, men det resulterar bara i en svart bild vad jag erfarit.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 6 augusti 2021 kl. 14:35:57
Citat från: Simon Axelsson skrivet 6 augusti 2021 kl. 13:56:15 Jag har fotat min dator och det har jag gjort ett antal gånger tidigare. Jag har tidigare försökt ta en skärmdumt av diverse creditslistor på mobilen, men det resulterar bara i en svart bild vad jag erfarit.
Jag håller med - om man bara får en svart bild är det "skärmdumt".
Netflix tycks på olika sätt ha gjort det svårt att ta skärmdumpar, men det brukar gå om man kör Firefox. Problemet är förstås att man då inte alltid får full upplösning, utan som här bara 960x540. Det räcker vanligtvis för att läsa namnen i en creditslista, men bara för att jag påstår det får jag naturligtvis äta upp orden.
Ett par av skådespelarna har accenter i sina namn som kan vara svåra att tyda i den lägre upplösningen.
Det hjälper naturligtvis inte att höja upplösningen om Netflix har vänt accenterna fel. Jag tror t.ex. att Laila Adèle ska ha grav accent över e:et, inte akut som Netflix har angett.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 augusti 2021 kl. 03:26:18
Trevligt men förvånansvärt att den svenska dubbningen av Vivo gjorts av Eurotroll, med tanke på att den norska, danska och finska dubbningen samtliga görs av IYUNO-SDI Group.
En lite märklig detalj är att "Ivan Mattias Petterson" står med i rollistan (som Lutador), medan "Ivan Mathias Petersson" står med under övriga medverkande - ska det vara samma person, eller finns det verkligen två olika skådespelare med så väldigt snarlika namn...?
Laila Adèles officiella webbsajt anger namnet med grav accent över E:et, så jag förutsätter att det är det korrekta.
Fast det här är nog inte den enda gången som någon har vänt accenterna fel - när jag söker på Dubbningshemsidan hittar jag 6 creditlistor med "Laila Adéle", men bara en med "Laila Adèle". Jag har svårt att tänka mig att jag har skrivit fel hela sex gånger, så mest troligt är åtminstone några av dessa felskrivna i de officiella creditlistorna... :(
Det låter märkligt. Jag har tittat igenom inställningarna för bifogade filer i forumprogramvaran SMF, och det enda som låter misstänkt är funktionen "Utför omfattande säkerhetskontroller av uppladdade bildbilagor"; men den funktionen är redan avstängd... Det här är alla inställningar som finns kring bifogade filer (med nuvarande värden):
Vilket filtillägg och vilken filstorlek har filerna som inte går att ladda upp?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 7 augusti 2021 kl. 06:56:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 augusti 2021 kl. 03:26:18 Det låter märkligt. Jag har tittat igenom inställningarna för bifogade filer i forumprogramvaran SMF, och det enda som låter misstänkt är funktionen "Utför omfattande säkerhetskontroller av uppladdade bildbilagor"; men den funktionen är redan avstängd... Det här är alla inställningar som finns kring bifogade filer (med nuvarande värden):
Vilket filtillägg och vilken filstorlek har filerna som inte går att ladda upp?
Det kan inträffa lite då och då med helt vanliga jpg-filer av väldigt blygsam storlek.
Jag bifogar en zip-fil med två jpg-filer av samma bild. Den första kunde jag inte ladda upp (Img_4003.jpg). Jag fick följande felmeddelande:
CitatEtt fel har uppstått!
Din bilaga avvisades tack vare säkerhetsinställningar och kan inte laddas upp. Vänligen kontakta en administratör.
"...tack vare..." -- Ja, jag är såklart väldigt tacksam för att filen inte gick att ladda upp! :)
Då ökade jag kompressionsgraden något i Paint Shop Pro och sparade bilden igen. Den nya filen (Img_4003_1.jpg) gick då att ladda upp utan problem.
Det gick även att ladda upp zip-filen med den trilskande bilden utan problem, så tydligen gör forumprogrammet ingen uppackning och kontroll inne i zip-filer. Annars hade det väl också misslyckats.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 augusti 2021 kl. 01:58:58
Jag bifogar en zip-fil med två jpg-filer av samma bild. Den första kunde jag inte ladda upp (Img_4003.jpg). Jag fick följande felmeddelande:
Tack för filen. Först fick jag samma felmeddelande som du med Img_4003.jpg. Men när jag sen aktiverade funktionen "Utför omfattande säkerhetskontroller av uppladdade bildbilagor", försökte bifoga samma fil igen och sen stängde av den funktionen igen; så fungerar det helt plötsligt. :)
Väldigt skumt, och jag kan inte helt förklara vad som hänt - kanske forumet hade fastnat i något konstigt läge, så att forumet trodde att inställningen "Utför omfattande säkerhetskontroller av uppladdade bildbilagor" var aktiverad även fast den inte var det...? ???
Nu fungerar det i alla fall för mig med Img_4003.jpg, så förhoppningsvis fungerar det för dig också med den och andra krånglande bilder; liksom för er andra. :)
Jag håller med att "tack vare" var ett väldigt opassande ordval. Jag har nu ändrat i översättningen av forumprogramvaran och laddat upp de nya språkfilerna - så nu står det "på grund av", som sig bör.
Men med lite tur kommer du aldrig få se meddelandet igen, så att det inte spelar någon roll vad det står... ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 8 augusti 2021 kl. 08:43:45
Så bra att problemet löste sig. Då var tydligen funktionen med omfattande säkerhetskontroller trots allt aktiverad fast det inte syntes i inställningarna.
Finns det någon logg där du kan se motivering till varför bilagan avvisades? Kanske falsk positiv virusidentifiering?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 11 augusti 2021 kl. 13:54:44
I och med att det troligtvis ser bättre ut om jag skriver av credits än om jag fotar dem tänker jag i fortsättningen troligtvis hålla mig till det förstnämnda, så här kommer credits till första avsnittet av den nya Marvelserien på Disney+; What If...?.
Svensk version
Röster
The Watcher - Anton Olofsson Raeder Peggy Carter - Paulina Åberg Steve Rogers - Fredrik Hiller Nick Fury - Ole Ornered Hawkeye - Natanael Horn Weitzberg Dr. Abraham Erskine - Anders Öjebo Howard Stark - Ole Ornered Colonel Flynn - Patrik Grönlund Johann Schmidt - Victor Segell Dum Dum Dugan - Niklas Engdahl Bucky Barnes - Sebastian Karlsson Arnim Zola - Niklas Engdahl
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Övriga röster:
Adam Fietz Daniel Sjöberg Lawrence Mackrory Mattias Knave
Jag tycker det är intressant att de valt att dubba den här serien, det är det första projektet inom Marvels Cinematiska Universum som har det och serien har dessutom 12-årsgräns på Disney+. Valde de att dubba den bara för att den var animerad tro?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 12 augusti 2021 kl. 00:06:35
Jag skulle vilja bidra med creditlistan till Den sista legosoldaten (Le dernier mercenaire) som går nu på Netflix (https://www.netflix.com/se/title/81253859).
Svensk version
Studio: IYUNO-SDI GROUP Översättare: Mattias Johannesson Regissör: Bjarne Heuser Editerare: Miguel Pizzaro Mixare: Henrik Vindeby Projektledare: Jörn Falk
Skådespelare
Alexandre Lazare: Adam Fietz Minister Sivardière: Anette Belander Guy Jouard: Björn Andrésen Ferdinand: Calle Carlswärd Simyon: Christian Hedlund Hugo: Göran Engman Colbert: Jesper Adefelt Momo: John Alexander Eriksson Paul: John Lundvik Marguerite: Kajsa Ernst Bournette: Lucas Krüger Jeroboam: Magnus Wedrup Richard Brumère: Ole Ornered Mao: Pa Modou Badjie Herr Ivanovitj: Urban Wrethagen Dalila: Yamineth Dyall
Andra medverkande: Malin Bylund Sara Huss Kleimar Steve Kratz
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 augusti 2021 kl. 18:15:36
Här är rösterna i Yakari: Djurens bästa vän.
Yakari – Orlando Wahlsteen Lilla Åskan – Nick Atkinsson Regnbåge – Norea Sjöquist Buffelgrodd – Adil Backman Falköga – Daniel Sjöberg Månfläta – Mikaela Tidermark Stora Örnen – Mattias Knave Sloköra – Cecilia Wrangel Småfjäder – Nicklas Berglund Lind – Mikael Regenholz Fridfulla Klippan – Daniel Sjöberg Lugna Klivet – Salim Häggelin
Övriga röster:
Mikael Regenholz Norea Sjöquist Joakim Tidermark Jennie Jahns Daniel Sjöberg Mikaela Tidermark Salim Häggelin Nicklas Berglund Cecilia Wrangel
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 18 augusti 2021 kl. 18:46:59
Credits till avsnitt 2 av What If...?
Svensk version
Röster:
The Watcher - Anton Olofsson Raeder T'challa - Jamil Drissi Nebula - Cecilia Wrangel Yondu - Claes Ljungmark Korath - Oscar Harryson T'chaka - Stephan Karlsén Thanos - Adam Fietz Taneleer Tivan/Collector - Figge Norling Kraglin - Mattias Knave Taserface - Stephan Karlsén Howard the Duck - Ole Ornered Okoye - Jennie Jahns Carina - Elif Grahn Proxima Midnight - Paulina Åberg Ebony Maw - Adam Fietz Drax - Stephan Karlsén Corvus Glaive - Figge Norling Unga T'challa - Rasmus Liljeholm Güettler Peter Quill - Figge Norling Kvinnlig Ravager - Cecilia Wrangel
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Övriga röster:
Joakim Jennefors
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
Måste ha missat att skriva ner dubb- och mixstudior förra avsnittet.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 18 augusti 2021 kl. 23:31:20
Det har funnits två TV-serier med Yakari, som båda två bygger på de schweiziska seriealbumen - en handtecknad fransk serie från 1983 och en datoranimerad belgisk-fransk serie från 2005. Den förstnämnda har såvitt jag vet bara släppts på VHS och DVD i Sverige, och den sistnämnda har sänts på Barnkanalen/SVT Barn mellan 2012 och 2019. Båda serierna dubbades av Lasse Svensson; den första på dåvarande Media Dubb och den andra hos Eurotroll.
Den nya långfilmen - som hade urpremiär i Frankrike i augusti 2020, men som kommer till Sverige nu först ett år senare - är däremot tydligen dubbad av Nordic United. Tyvärr har jag inte lyckats få fram dubbcredits än (förutom då rösterna, som står utsatt på Njutafilms webbsida), men jag jobbar på saken. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 19 augusti 2021 kl. 23:31:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 augusti 2021 kl. 01:02:59 Det har funnits två TV-serier med Yakari, som båda två bygger på de schweiziska seriealbumen - en handtecknad fransk serie från 1983 och en datoranimerad belgisk-fransk serie från 2005. Den förstnämnda har såvitt jag vet bara släppts på VHS och DVD i Sverige, och den sistnämnda har sänts på Barnkanalen/SVT Barn mellan 2012 och 2019. Båda serierna dubbades av Lasse Svensson; den första på dåvarande Media Dubb och den andra hos Eurotroll.
Den nya långfilmen - som hade urpremiär i Frankrike i augusti 2020, men som kommer till Sverige nu först ett år senare - är däremot tydligen dubbad av Nordic United. Tyvärr har jag inte lyckats få fram dubbcredits än (förutom då rösterna, som står utsatt på Njutafilms webbsida), men jag jobbar på saken. :)
De var den från 2005 som jag såg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 20 augusti 2021 kl. 18:48:22
Här kommer svenska credits till Lugn i Stormen - Filmen som hade premiär på Netflix idag.
Svensk version
Studio - KM Studio Regissör - Mattias Söderberg Projektledare - Adam Enderdal Översättare - Robert Cronholt Ljudtekniker - Anders Öjebo, August Ekström, Daniel Bergfalk, Fredrik Söderström, Jesper Adefelt, Robin Larsson Asp
Skådespelare
Angus - Kim Sulocki Pappa - Anders Öjebo Lana - Josefine Götestam Leni - Mikaela Ardai Jennefors Lily - Norea Sjöquist Lincoln - Mimmi Sandén Lisa - Josefine Götestam Lola - Josefine Götestam Lori - Dominique Pålsson Wiklund Luan - Alexandra Nylén Bonnier Lucy - Norea Sjöquist Luna - Mikaela Ardai Jennefors Lynn - Dorothea Norling Mamma - Sharon Dyall Morag - Cecilia Wrangel
Andra medverkande
Adam Fietz Adam Portnoff Amanda Jennefors Anna Isbäck Annica Smedius Anton Olofsson Daniel Bergfalk Edvin Ryding Jennie Jahns Jesper Adefelt Lars Säfsund Leo Hallerstam Lucas Krüger Magnus Mark Mattias Söderberg Michael Blomqvist Mikaela Tidermark Nelson Oskar Nilsson Sanda Kassman Åsa Bergfalk
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 20 augusti 2021 kl. 18:55:59
Här kommer svenska credits till Sweet Girl som även den hade premiär på Netflix idag.
Svensk version
Studio - KM Studio Regissör - Charlotte Ardai Jennefors Översättare - Robert Cronholt Ljudtekniker - Anders Öjebo, August Ekström, Jesper Adefelt, Mattias Söderberg, Robin Larsson Asp Projektledare - Malin Reinholdz
Skådespelare
Amos Santos - Felix Engström Diana Morgan - Annica Smedius John Rothman - Figge Norling Martin Bennett - John Alexander Eriksson Rachel Cooper - Dorothea Norling Ray Cooper - Fredrik Hiller Sarah Meeker - Ana Gil de Melo Nascimento Simon Keeley - Reuben Sallmander Vinoh Shah - Mattias Knave
Andra medverkande
Adam Fietz Amanda Jennefors Anders Öjebo Anton Olofsson Cecilia Wrangel Charlotte Ardai Jennefors Jesper Adefelt Joakim Jennefors Joakim Tidermark Johan Hedenberg Leo Sund Mikaela Ardai Jennefors Sharon Dyall
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 20 augusti 2021 kl. 19:39:24
Här är rösterna i Paw Patrol: Filmen.
Ryder: Hannes Gille. Chase: Folke Inghammar. Marshall: Adrian Bratt Borgmästare Överdängare: Niclas Ekholm. Borgmästare Rospigg: Jennie Jahns. Rocky: Adil Backman. Rubble: Edvin Bergfalk. Skye: Malva Goldmann. Kapten Piggvar: Mathias Blad. Zuma: Matilda Knutsson. Liberty: Niji Dyall Price. Butch: Kim Sulocki. Ruben: Daniel Sjöberg. Kendra: Kadiatou Holm Keita. Carmen: Carla Abrahamsen. Marty: Daniel Goldmann och Delores: Klara Hammarström.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 25 augusti 2021 kl. 17:39:42
Credits till avsnitt 3 av What If...?
Svensk version
Röster:
The Watcher - Anton Olofsson Raeder Nick Fury - Ole Ornered Hank Pym - Fredrik Hiller Natasha Romanoff - Jennie Jahns Tony Stark - Lawrence Mackrory Phil Coulson - Patrik Grönlund Brock Rumlow - Adam Fietz Hawkeye - Natanael Horn Weitzberg Betty Ross - Paulina Åberg Bruce Banner - Daniel Sjöberg Loke - Mattias Knave General Ross - Adam Fietz Sif - Cecilia Wrangel Captain Marvel - Cecilia Wrangel
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 augusti 2021 kl. 10:08:21
Jag har nu credits till Husdjursligan :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 augusti 2021 kl. 11:01:09
Jag har pratat med Scanbox i Köpenhamn, och de hade tyvärr inga studiocredits till Husdjursligan men skulle försöka ordna fram det. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 augusti 2021 kl. 14:40:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 augusti 2021 kl. 12:45:56 Det verkar vara samma som jag fått, plus att dubbningsstudion är IYUNO Media Group. Jag har pratat med Scanbox i Köpenhamn, och de hade tyvärr inga studiocredits till Husdjursligan men skulle försöka ordna fram det. :)
Jag antar att den är gjord innan sammanslagningen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 augusti 2021 kl. 14:48:41
Ja, med god marginal - DVD-utgåvan släpptes i oktober 2020, så dubbningen måste ha gjorts någon gång före det.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 1 september 2021 kl. 09:21:50
Jag har just nu inte riktigt tid att skriva av credits, men i Dogges Dagar gör Sten Ljunggren fortfarande rösten till Carl medan Linus Eklund Adolphson tagit över som Dogge. Ska tilläggas att både Linus och Henrik Dorsin som gjorde Dogges röst i filmen (Upp) båda är medlemmar i Grotesco!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 1 september 2021 kl. 09:53:46
Citat från: Simon Axelsson skrivet 1 september 2021 kl. 09:21:50 Jag har just nu inte riktigt tid att skriva av credits, men i Dogges Dagar gör Sten Ljunggren fortfarande rösten till Carl medan Linus Eklund Adolphson tagit över som Dogge. Ska tilläggas att både Linus och Henrik Dorsin som gjorde Dogges röst i filmen (Upp) båda är medlemmar i Grotesco!
Disney har gjort samma sak som Lejonkungen 3, de kunde inte få den svenska orginalrösten så de tog hans kompis.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 september 2021 kl. 09:54:40
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 1 september 2021 kl. 19:24:29
Svensk creditslista till det fjärde avsnittet av What If...?
Svensk version
Röster:
The Watcher - Anton Olofsson Raeder Doctor Strange - Rolf Lydahl Christine Palmer - Carla Abrahamsen Wong - Figge Norling The Ancient One - Cecilia Wrangel O'Bengh - Jamil Drissi Christine Everhart - Cecilia Wrangel
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 september 2021 kl. 20:42:35
Märkligt nog ser du ju att det står IYUNO-SDI Group under Studioproducent, men SDI Media under Inspelningsstudio. Är det måhända deras subtila sätt att meddela att dubben är gjord i SDI Medias lokaler av det sammanslagna företaget?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 8 september 2021 kl. 17:58:10
Credits till femte avsnittet av What If...?
Svensk version
Röster
The Watcher - Anton Olofsson Raeder Bruce Banner/Hulk - Daniel Sjöberg T'Challa/Black Panther - Jamil Drissi Vision - Mattias Knave Bucky Barnes - Sebastian Karlsson Hope Van Dyne/Wasp - Elif Grahn Scott Lang/Ant-Man - Sebastian Karlsson Happy Hogan/Zombie Happy - Niklas Engdahl Okoye - Jennie Jahns Sharon Carter - Cecilia Wrangel Kurt - Jonas Kruse Peter Parker/Spider-Man - Daniel Melén Ebony Maw - Adam Fietz Steve Rogers/Captain America - Fredrik Hiller
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Övriga röster:
Jonas Kruse Oscar Harryson
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 12 september 2021 kl. 16:24:45
Jag vet vilka rösterna är i filmen Daffys skattkammarö
Det är Johan Hedenberg, Steffan Hallerstam ,Gunnar Ernblad, Louise Reader och Olav F Andersen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 15 september 2021 kl. 18:32:26
Credits till sjätte avsnittet av What If...?
Svensk version
Röster
The Watcher - Anton Olofsson Raeder Happy Hogan - Niklas Engdahl T'Challa - Jamil Drissi Ramonda - Cecilia Wrangel Okoye - Jennie Jahns Klaue - Nicklas Berglund Colonel James Rhodes - Jonas Kruse Jarvis - Mattias Knave Christine Everhart - Cecilia Wrangel T'Chaka - Stephan Karlsén Tony Stark - Lawrence Mackrory Obadiah - Mattias Knave Pepper - Dominique Pålsson Wiklund General Ross - Adam Fietz Shuri - Elif Grahn Erik "Killmonger" Stevens - Eddie Hultén
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Övriga röster:
Daniel Sjöberg
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 22 september 2021 kl. 17:59:35
Credits till sjunde avsnittet av What If...?
Svensk version
Röster
The Watcher - Anton Olofsson Raeder Thor - Daniel Sjöberg Jane Foster - Dominique Pålsson Wiklund Loke - Mattias Knave Darcy - Carla Abrahamsen Nick Fury - Ole Ornered Grandmaster - Claes Ljungmark Maria Hill - Ayla Kabaca Phil Coulson - Patrik Grönlund Brock Rumlow - Adam Fietz Korg - Niklas Engdahl Nebula - Cecilia Wrangel Sif - Elif Grahn Linroth Howard the Duck - Ole Ornered Captain Marvel - Cecilia Wrangel Topaz - Mattias Knave * Frigg - Jennie Jahns Hogun - Mattias Knave Volstagg - Adam Fietz Drax - Stephan Karlsén Fandral - Joakim Jennefors Surtur - Oscar Harryson
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Övriga röster:
Paulina Åberg
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
*: karaktären är en kvinna, så här kan det mycket väl vara en felcreditering.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 22 september 2021 kl. 22:52:06
Credits till den hyfsat nya Netflix-filmen Nattsagor
Svensk version
Studio - Eurotroll Projektledare - Malena Brockman Översättare - Ola Norman Regissör - Erika Soldh Ahlström Mixare - Magnus Veigas
Skådespelare
Alex - Elliot Knochenhauer Yasmin - Moa Nåsander Natacha - Claudia Galli Concha Grizelda - Mia Hana Hansson Mamma - Moa Nåsander Pappa - Christian Hedlund
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2021 kl. 22:55:25
Studio - Eurotroll Projektledare - Malena Brockman Översättare - Ola Norman Regissör - Erika Soldh Ahlström Mixare - Magnus Veigas
Skådespelare
Alex - Elliot Knochenhauer Yasmin - Moa Nåsander Natacha - Claudia Galli Concha Grizelda - Mia Hana Hansson Mamma - Moa Nåsander Pappa - Christian Hedlund
Jag blev väldigt konfunderad över den creditlistan. Varför inga "Övriga röster"...? Jag har i och för sig bara snabbkollat på filmen, men det måste väl vara fler än dessa skådespelare som medverkar - det låter osannolikt att dessa sex skådespelare skulle tillsammans spela alla övriga rollfigurer...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 22 september 2021 kl. 23:09:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2021 kl. 22:55:25 Jag blev väldigt konfunderad över den creditlistan. Varför inga "Övriga röster"...? Jag har i och för sig bara snabbkollat på filmen, men det måste väl vara fler än dessa skådespelare som medverkar - det låter osannolikt att dessa sex skådespelare skulle tillsammans spela alla övriga rollfigurer...?
Det tycker inte jag som sett hela filmen låter det minsta konstigt. Alla övriga karaktärer förekommer i berättelser som läses upp där berättaren får göra rösterna till alla karaktärer som förekommer. Det är bara de sex som förekommer utanför berättelserna.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2021 kl. 01:23:20
Citat från: Simon Axelsson skrivet 22 september 2021 kl. 23:09:58 Det tycker inte jag som sett hela filmen låter det minsta konstigt. Alla övriga karaktärer förekommer i berättelser som läses upp där berättaren får göra rösterna till alla karaktärer som förekommer. Det är bara de sex som förekommer utanför berättelserna.
Det är möjligt, men jag tycker ändå det är egendomligt att antalet crediterade skådespelare varierar så mycket mellan olika länders dubbningar. För att ta några exempel:
Exempelvis den norska dubbningen måste ju ha sett ett behov av 10 skådespelare, så då måste det ju rimligen innebära att det förekommer fler än sex rollfigurer (om än kanske små roller)...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 23 september 2021 kl. 02:17:57
Eller så var det den svenska dubbningen som valda att låta berättaren göra alla röster? Nu såg jag filmen på svenska, men det kan vara så att det inte är så originalet, varför andra dubbningar ibland också gjorde så?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 29 september 2021 kl. 12:26:11
Credits till det åttonde och näst sista avsnittet av den första säsongen av What If...?
Svensk version
Röster
The Watcher - Anton Olofsson Raeder Hawkeye - Natanael Horn Weitzberg Strange Supreme - Rolf Lydahl Natasha Romanoff - Jennie Jahns Arnim Zola - Niklas Engdahl Ultron - Nicklas Berglund Steve Rogers - Fredrik Hiller Tony Stark - Lawrence Mackrory Captain Marvel - Cecilia Wrangel
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Övriga röster:
Ayla Kabaca
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
Nästa vecka är det säsongsavslutning, så då ska du ha credits till hela första säsongen!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 6 oktober 2021 kl. 17:26:27
Credits till det nionde tillika säsongsavslutande avsnittet av What If...?
Svensk version
Röster
The Watcher - Anton Olofson Raeder Nick Fury - Ole Ornered Peggy Carter - Paulina Åberg Natasha Romanoff - Jennie Jahns Brock Rumlow - Adam Fietz Batroc - Mattias Knave T'Challa - Jamil Drissi Peter Quill - Jonas Kruse Tony Stark - Lawrence Mackrory Gamora - Ayla Kabaca Erik "Killmonger" Stevens - Eddie Hultén Shuri - Elif Grahn Linroth Thor - Daniel Sjöberg Strange Supreme - Rolf Lydahl Ultron - Nicklas Berglund Arnim Zola - Anders Öjebo Loke - Mattias Knave
Dialogregissör - Jonne Wilkinson Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games
Dubbstudio - Iyuno Media Group Mixstudio - Shepperton International
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 16 oktober 2021 kl. 18:41:00
Här är rösterna i BABY-BOSSEN 2: FAMILJEFÖRETAGET
Tim Templeton: Ola Forssmed. Tina Templeton: Sussie Eriksson. Tabitha Templeton: Lily Wahlsteen. Ted Templeton: Hasse Jonsson. Carol: Ayla Kabaca. Trollis: Johan Hedenberg. Dr. Erwin Armstrong: Björn Kjellman. Ted Senior: Andreas Rothlin Svensson. Janice: Lina Hedlund.
Övriga roller: Adil Backman, Christian Hedlund, Juliette Glader, Melissa Fröhlich, Paulina Åberg, Rickard Grönlund
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 oktober 2021 kl. 19:03:26
Tim Templeton: Ola Forssmed. Tina Templeton: Sussie Eriksson. Tabitha Templeton: Lily Wahlsteen. Ted Templeton: Hasse Jonsson. Carol: Ayla Kabaca. Trollis: Johan Hedenberg. Dr. Erwin Armstrong: Björn Kjellman. Ted Senior: Andreas Rothlin Svensson. Janice: Lina Hedlund.
Övriga roller: Adil Backman, Christian Hedlund, Juliette Glader, Melissa Fröhlich, Paulina Åberg, Rickard Grönlund
Vilken trevlig överraskning att Björn Kjellman gjort comeback i branchen, han har vad jag kan komma på inte dubbat sedan 2008...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 oktober 2021 kl. 19:19:44
Jag förstod det men det var nog planerat att han skulle reprisera sin roll även i den tredje filmen varav att han är med i trailern. Dock har Joakim lyckats få rösten väldigt lik Björns så det är liksom inte så illa som vissa andra röstbyten.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 oktober 2021 kl. 19:32:49
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 oktober 2021 kl. 19:30:40 Jag förstod det men det var nog planerat att han skulle reprisera sin roll även i den tredje filmen varav att han är med i trailern. Dock har Joakim lyckats få rösten väldigt lik Björns så det är liksom inte så illa som vissa andra röstbyten.
Håller med, även hos Kermit lyckas Jakob Stadell att efterlikna Anders Öjebo även om man i det fallet hör skillnad...
Personligen tycker jag dock inte att röstsystem är så illa generellt så länge rösten passar karaktären vilket i flera stycken fall varit fallet...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 oktober 2021 kl. 19:37:29
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 oktober 2021 kl. 11:42:17
Wednesday - Amanda Lindh Gomez- Felipe Leiva Morticia - Lina Hedlund Farbror Fester - Kristian Luuk Pugsley - Sigge Dorsin Cyrus Strange - Jonas Kruse Lurch - Jörn Saver Herr Mustela - Håkan Juhlander Farmor - Katrin Sundberg Ofelia - Happy Jankell
Övriga roller: Linda Åslund Joakim Tidermark Annica Smedius Adam Fietz Jan Åström Christian Hedlund Chaya Mandoki Jegeus Gabriella Ferrato Tove Vahlne Meleah Myhrberg Olivia Cepeda
Översättning Göran Berlander Dialogregissör Hasse Jonsson Mixtekniker Hasse Jonsson Projektledare Chaya Mandoki Jegeus Casting och Produktion Oskar Svensson / Annika Rynger Eurotroll AB Tyra Adolfsson Christopher Carlqvist Eric Mathiason
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 23 oktober 2021 kl. 23:33:49
Här är rösterna i Clifford den stora röda hunden filmen.
EMILY :Tyra Ottosson. CASEY: Leo Hallerstam. OWEN: Vilgot Rasmussen. ZAC TIERAN: Rolf Lydahl. MAGGIE: Thérèse Andersson. RAUL: Ivan Mathias Petersson. ALONSO: Pablo Cepeda. HERR BRIDWELL: Ralph Carlsson. HERR JARVIS: David Lenneman. FRU CRULLERMAN: Vicki Benckert. FRU JARVIS: Ayla Kabaca. ALBERT: Christian Hedlund. MALIK: Jamil Drissi. VETERINÄR: Kodjo Akolor. POLISCHEF WATKINS: Peter Gardiner. PACKARD: Adam Fietz. COLETTE: Moa Segerfeldt. FLORENCE: Kiana Blanckert. HERR YU: Patrik Martinson. LUCILLE: Astrid Assefa.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 29 oktober 2021 kl. 14:14:13
Här är några av rösterna i ron gör om.
Alex - Lucas Camenish Ramirez Bree - Matilda Smedius Polis - Jamil Drissi Jayden - Emanuel Kielin Noah - Folke Inghammar Sita - Joanna Perera
Ava - Viva Östervall Lyngbrant Miss Thomas - Josefina Hylén Mr Clever - Shebly Niavarani Ms Hartley - Annica Smedius
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 30 oktober 2021 kl. 10:12:11
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 november 2021 kl. 07:18:11
Credits till Disney+-kortfilmen Ciao Alberto:
Alberto - Ludvig Johansson Wiborg Massimo - Jan Åström Luca - Orlando Wahlsteen
Översättare - Maria Rydberg Dialogregissör - Charlotte Ardai Jennefors Kreativ ledning - Michael Rudolph Studioproducent - IYUNO-SDI Group
Inspelningsstudio - IYUNO-SDI Group Mix - IYUNO-SDI Group
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 november 2021 kl. 07:46:59
Credits till Disney+-kortfilmsserien Olof Presenterar:
Olof - Nassim Al Fakir Marshmallow - Urban Wrethagen Anna - Mimmi Sandén Elsa - Annika Herlitz Löjtnant Mattias - John Alexander Eriksson Reidar - Martin Rehde Nord
Regissör - Maria Rydberg Översättare - Johan Lejdemyr Kreativ ledning - Michael Rudolph Studioproducent - IYUNO-SDI Group
Inspelningsstudio - SDI Media Mix - SDI Media
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 november 2021 kl. 08:01:29
Olof - Nassim Al Fakir Marshmallow - Urban Wrethagen Anna - Mimmi Sandén Elsa - Annika Herlitz Löjtnant Mattias - John Alexander Eriksson Reidar - Martin Rehde Nord
Regissör - Maria Rydberg Översättare - Johan Lejdemyr Kreativ ledning - Michael Rudolph Studioproducent - IYUNO-SDI Group
Inspelningsstudio - SDI Media Mix - SDI Media
Det är antagligen arkivljud från långfilmerna?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 november 2021 kl. 09:18:15
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 november 2021 kl. 17:35:04
Credits till Netflix-filmen Red Notice:
Studio - IYUNO-SDI Group Regissör - Jonne Wilkinson Översättare - Gustaf Rönnbäck Projektledare - Anna Pejic Mixare - Formosa Group
Skådespelare:
Nolan Booth - Anton Olofson Reader John Hartley - Jamil Drissi The Bishop - Anette Belander Inspector Das - Ayla Kabaca Sotto Voce - Alexander Kantsjö
Andra medverkande:
Anders Öjebo Anna Isbäck Kodjo Akolor Lucas Krüger Mattias Knave Mikael Regenholz Norea Sjöquist Pablo Cepeda
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 november 2021 kl. 17:53:32
Credits till Disney+-filmen Borta bra men Ensam Hemma bäst:
Pam - Emma Lewin Segelström Jeff - Rennie Mirro Max - Orlando Wahlsteen Carol - Linda Santiago Gavin - Alexander Kantsjö Hunter - Fredde Granberg
Övriga röster:
Shirin Advani Laura Jonstoij Berg Alexander Avro Carlsson Claes Grufman Annie Lundin Hallgren Oscar Harryson Steve Kratz Annica Smedius Jennifer Sherwood Anders Öjebo
IYUNO-SDI Group Översättare - Lisa Linder/Media Plant Books and Games Aps Regisserande tekniker - Alicia Åberg Kreativ ledning - Michael Rudolph Studioproducent - Niclas Ekstedt
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 november 2021 kl. 03:39:56
Olof - Nassim Al Fakir Marshmallow - Urban Wrethagen Anna - Mimmi Sandén Elsa - Annika Herlitz Löjtnant Mattias - John Alexander Eriksson Reidar - Martin Rehde Nord
Regissör - Maria Rydberg Översättare - Johan Lejdemyr Kreativ ledning - Michael Rudolph Studioproducent - IYUNO-SDI Group
Inspelningsstudio - SDI Media Mix - SDI Media
Vad har Disney egentligen ställt till med vid dubbcreditsen för Olof presenterar...?! Vid de fem individuella kortfilmerna ser allting rätt ut, och där medverkar ju bara Olof och ibland även Marshmallow. Men vid avsnitt 6 "Olof presenterar - Sammanställning", som enligt beskrivningen ska innehålla de fem individuella kortfilmerna ihopklippta, så är det ju först med en resumé/parodi på Frost som inte finns med bland de fem "vanliga" avsnitten.
Och vid detta sjätte avsnitt har ju de svenska dubbcreditsen blivit helt uppåt väggarna... :( Eller vad sägs om: Olaf - Nassim Al Fakir Vaahtokarkki - Urban Wrethagen Anna - Mimmi Sandén Elsa - Annika Elsa Luutnantti Matias - John Alexander Reidar - Martin Redhe Reidar
Vem sjutton är Annika Elsa och Martin Redhe Reidar...?! Och stackars John Alexander, som tappat sitt efternamn... Okej, man förstår förstås vilka det ska vara, men hur har man kunnat klanta sig så rejält på officiella dubbcredits?! :o
Och vadan dessa finska karaktärsnamn...?
Och hör man verkligen Anna och Elsa i inslaget om Frost...? Jag hörde i alla fall (utöver Olof) bara enstaka repliker av Mattias, och ett flämtande av Reidar som jag tycker inte riktigt låter identisk som i originalversionen och därför troligen är unikt för varje språk. Visserligen suckar Elsa en gång i slutet, men det gissar jag ligger i M&E-spåret - eller åtminstone låter det utifrån en snabb jämförelse lika på alla språk. Även om det faktiskt inte skulle ligga i M&E-spåret, så hör jag i alla fall inte minsta lilla ljud av Anna (som man ser men som såvitt jag kan bedöma är knäpptyst).
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 13 november 2021 kl. 23:32:00
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 november 2021 kl. 03:39:56 Vad har Disney egentligen ställt till med vid dubbcreditsen för Olof presenterar...?! Vid de fem individuella kortfilmerna ser allting rätt ut, och där medverkar ju bara Olof och ibland även Marshmallow. Men vid avsnitt 6 "Olof presenterar - Sammanställning", som enligt beskrivningen ska innehålla de fem individuella kortfilmerna ihopklippta, så är det ju först med en resumé/parodi på Frost som inte finns med bland de fem "vanliga" avsnitten.
Och vid detta sjätte avsnitt har ju de svenska dubbcreditsen blivit helt uppåt väggarna... :( Eller vad sägs om: Olaf - Nassim Al Fakir Vaahtokarkki - Urban Wrethagen Anna - Mimmi Sandén Elsa - Annika Elsa Luutnantti Matias - John Alexander Reidar - Martin Redhe Reidar
Vem sjutton är Annika Elsa och Martin Redhe Reidar...?! Och stackars John Alexander, som tappat sitt efternamn... Okej, man förstår förstås vilka det ska vara, men hur har man kunnat klanta sig så rejält på officiella dubbcredits?! :o
Och vadan dessa finska karaktärsnamn...?
Och hör man verkligen Anna och Elsa i inslaget om Frost...? Jag hörde i alla fall (utöver Olof) bara enstaka repliker av Mattias, och ett flämtande av Reidar som jag tycker inte riktigt låter identisk som i originalversionen och därför troligen är unikt för varje språk. Visserligen suckar Elsa en gång i slutet, men det gissar jag ligger i M&E-spåret - eller åtminstone låter det utifrån en snabb jämförelse lika på alla språk. Även om det faktiskt inte skulle ligga i M&E-spåret, så hör jag i alla fall inte minsta lilla ljud av Anna (som man ser men som såvitt jag kan bedöma är knäpptyst).
Ja vad tusan har hänt med dessa credits?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 november 2021 kl. 11:11:13
Jakten på Julen
Stusio IYUNO Media Group
Regissör Alicia Åberg
Mixare John Strandskov
Översättare Anna Holknekt
Skådespelare
Nikolas Erik Wendt
Sanningens vätte Selma Beckman
Miiika Michael Blomqvist
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 3 december 2021 kl. 12:34:27
Credits till den nya animerade Disney+ filmen Dagbok för alla mina fans:
Svensk version
Greg - Ture Nerman Rowley - Lorens Kauppi Frank - Rafael Pettersson Rodrick - Leon Pålsson Sälling Fregley - Valdemar Molino Sanchez Susan - Claudia Galli Concha Manny - Lea Heed
Joshie - Jonas Kruse George - Adrian Macéus Ronnie - Adil Backman Fregleys mamma - Ewa Maria Roos Charlie Davies - Tore Kugelberg Mobbare 1 - Edwin Thunfors Mobbare 2 - Elis Ärfström Mobbare 3 - Knut Sjöberg Brise Tjejelev - Lilly Thureson Tjejelev - Hilda Holgersson Tjejelev - Stella Wågberg Tjejelev - Tuva Skarby
Iyuno-SDI Group Översättare - Maria Rydberg Regissör - Daniel Sjöberg Kreativ ledning - Michael Rudolph Studioproducent - Iyuno-SDI Group
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 3 december 2021 kl. 13:31:23
Jag förmodar att man bör läsa "Övriga röster" nedåt en spalt i taget, för efter Matilda Smedius låter det inte som särskilt svenska namn längre...?
Hur ser den svenska bildversionen ut på Encanto (på bio)? Är det svenskspråkiga förtexter, o.s.v.? När listas de svenska dubbcreditsen? Är allt efter sluttexterna, eller är en del av det del av de (gissningsvis) rullande texterna?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 december 2021 kl. 18:02:40
Jag förmodar att man bör läsa "Övriga röster" nedåt en spalt i taget, för efter Matilda Smedius låter det inte som särskilt svenska namn längre...?
Hur ser den svenska bildversionen ut på Encanto (på bio)? Är det svenskspråkiga förtexter, o.s.v.? När listas de svenska dubbcreditsen? Är allt efter sluttexterna, eller är en del av det del av de (gissningsvis) rullande texterna?
Jag lade också märke till det, med andra ord samma situation som med Bilar 2, Coco, Toy Story och Själen...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 4 december 2021 kl. 18:07:04
Jag förmodar att man bör läsa "Övriga röster" nedåt en spalt i taget, för efter Matilda Smedius låter det inte som särskilt svenska namn längre...?
Hur ser den svenska bildversionen ut på Encanto (på bio)? Är det svenskspråkiga förtexter, o.s.v.? När listas de svenska dubbcreditsen? Är allt efter sluttexterna, eller är en del av det del av de (gissningsvis) rullande texterna?
Filmen har inga förtexter, och det förekommer nästan ingen text alls i själva filmen så det är en film som inte alls behöver en svensk bildversion. Allt som hade med den svenska dubbningen att göra kom efter eftertexterna.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 december 2021 kl. 18:14:16
Ja, det är helt klart märkligt med dessa utländska namn på flertalet dubbcredits - åtminstone i fallen med Bilar 2 och Coco är det också samma namn som visas i alla creditlistor oavsett språk. Så utan att ha sett Encanto kan jag bara förmoda att det rör sig om skådespelare som medverkar i M&E-spåret, som del av exempelvis folksamlingar eller bakgrundstal.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 4 december 2021 kl. 18:07:04 Filmen har inga förtexter, och det förekommer nästan ingen text alls i själva filmen så det är en film som inte alls behöver en svensk bildversion. Allt som hade med den svenska dubbningen att göra kom efter eftertexterna.
Okej, så de rullande eftertexterna listar alltså bara originalröster...? Och så extra dubbcredits efter originalets eftertexter?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 4 december 2021 kl. 18:18:39
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 4 december 2021 kl. 18:14:16 Ja, det är helt klart märkligt med dessa utländska namn på flertalet dubbcredits - åtminstone i fallen med Bilar 2 och Coco är det också samma namn som visas i alla creditlistor oavsett språk. Så utan att ha sett Encanto kan jag bara förmoda att det rör sig om skådespelare som medverkar i M&E-spåret, som del av exempelvis folksamlingar eller bakgrundstal. Okej, så de rullande eftertexterna listar alltså bara originalröster...? Och så extra dubbcredits efter originalets eftertexter?
Det finns folksamlingar i Encanto men vad jag kunde höra pratade de svenska. Ja dubbningscreditsen kommer efter att eftertexterna och filmen är slut.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 december 2021 kl. 18:21:17
Det gör man i alla fall definitivt inte om man bor i Skellefteå, för närmaste Filmstaden-biograf innebär en resa på ungefär 14 mil - att köra bil i 1 timme 40 minuter (eller ännu längre med buss) är i saftigaste laget för att gå på bio... ;)
Här är det alltså bara Svenska Bio som gäller, så det beror väl helt på var man bor och vilka biografer och biografkedjor som finns att tillgå i närheten...
Tja, någonstans måste ju ändå de här namnen komma ifrån... Jag kan inte tänka mig att Disney skulle göra sådana misstag, så mest troligt lär väl alla dessa personer höras någonstans - antingen i bakgrunden, som del av någon kör eller något annat - även om man kanske inte tänker på det.
Utifrån en snabbsökning på nätet verkar de listade övriga rösterna vara skådespelare från diverse spanskspråkiga länder - merparten tycks komma från Colombia, men även några från Mexiko, Argentina och Spanien.
Men vem är egentligen denna mystiska "Mann", som står i den högra spalten...? Namnet känns ju väldigt rumphugget, så har för- eller efternamn försvunnit, eller är det något artistnamn så att hen bara är känd som just "Mann"? Jag hittar i alla fall inget på nätet som verkar överensstämma med det namnet...
Även "Eban Music" låter ju lite egendomligt - är det ett artistnamn, eller heter någon verkligen Music i efternamn...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 4 december 2021 kl. 23:32:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 4 december 2021 kl. 19:36:57 Det gör man i alla fall definitivt inte om man bor i Skellefteå, för närmaste Filmstaden-biograf innebär en resa på ungefär 14 mil - att köra bil i 1 timme 40 minuter (eller ännu längre med buss) är i saftigaste laget för att gå på bio... ;)
Här är det alltså bara Svenska Bio som gäller, så det beror väl helt på var man bor och vilka biografer och biografkedjor som finns att tillgå i närheten... Tja, någonstans måste ju ändå de här namnen komma ifrån... Jag kan inte tänka mig att Disney skulle göra sådana misstag, så mest troligt lär väl alla dessa personer höras någonstans - antingen i bakgrunden, som del av någon kör eller något annat - även om man kanske inte tänker på det.
Utifrån en snabbsökning på nätet verkar de listade övriga rösterna vara skådespelare från diverse spanskspråkiga länder - merparten tycks komma från Colombia, men även några från Mexiko, Argentina och Spanien.
Men vem är egentligen denna mystiska "Mann", som står i den högra spalten...? Namnet känns ju väldigt rumphugget, så har för- eller efternamn försvunnit, eller är det något artistnamn så att hen bara är känd som just "Mann"? Jag hittar i alla fall inget på nätet som verkar överensstämma med det namnet...
Även "Eban Music" låter ju lite egendomligt - är det ett artistnamn, eller heter någon verkligen Music i efternamn...?
Som Lorenzo Music
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 december 2021 kl. 14:17:11
Varför det? Filmstaden är i förlängningen ägt av kineser medan Nordisk Film är danskt. Så om man hellre gynnar nordiskt än kinesiskt företagande väljer man Nordisk Film.
Fast ännu hellre kanske man vill gynna helsvenska biografer när så är möjligt - Folkets Hus och Parker eller någon privat landsortsbio. Folkets Bio är väl också helsvenskt.
Svenska Bio är tyvärr till 50% ägt av Filmstaden, så även där finns kinesiska ägarintressen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Marcusen skrivet 5 december 2021 kl. 14:21:00
Så Steffan har slutat besöka Filmstaden för att de är kineser?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2021 kl. 14:23:10
Vad Steffan gör eller vill har jag ingen aning om. Men jag tolkade ditt uttalande "I Sverige går man till Filmstaden!" som att du menade att man hellre bör stödja svenska biografer än danska. Tyvärr är Filmstaden, f.d. SF Bio, inte längre svenskt.
Om det inte är p.g.a. ägarförhållandena, varför anser du då att Filmstaden skulle vara att föredra framför Nordisk Film?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 december 2021 kl. 15:39:27
Egentligen är det biografernas f-e skyldighet att låta publiken sitta kvar och se hela filmen, inklusive alla eftertexterna. Så det är inget som man ska behöva tacka speciellt för.
Om man ska följa filmbranschens regler ska film visas med släckt salongsbelysning ända tills de sista eftertexterna tonar bort. Tyvärr är publiken sällan så väluppfostrad att den sitter kvar så länge, utan så fort eftertexterna börjar rulla börjar folk resa sig och gå ut. Därför väljer de flesta biografer att tända upp i salongen i förtid för att folk inte ska snava och skada sig. Då blir det en ond cirkel. Tänd belysning fungerar som en signal till resten av publiken att resa sig och gå, även de som hade tänkt sitta kvar och se hela filmen.
Jag har varit på flera filmfestivaler utomlands där man strikt följer principen att inte tända i salongen förrän filmen är helt slut. Då sitter publiken också kvar.
Kanske borde biograferna sätta upp en skylt vid entrén för att uppfostra publiken? "Vi tänder inte i salongen förrän filmen är helt slut! Vänligen sitt kvar tills belysningen tänds!"
Det är för övrigt lite ironiskt att en av föreståndarna på Nordisk Films biograf i Malmö hade för vana (på den gamla goda tiden, med 35mm film) att helt sonika riva bort de sista minuterna av eftertexterna. Han ansåg att det ändå inte var någon som satt kvar och såg alla eftertexterna, så då kunde man lika gärna ta bort dem så att personalen kunde gå hem lite tidigare. :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2021 kl. 16:28:08
De kom in för att städa Salongen men de sköt upp det. Därför förtjänar de ett tack.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 december 2021 kl. 16:37:37
Man skjuter inte upp städningen för att man väntar tills filmen är slut. Däremot kan man eventuellt tidigarelägga städningen om hela publiken självmant har lämnat. Men man får absolut inte försöka skynda på eller kasta ut någon för att salongen ska städas. Om de kommer in med städgrejor och du måste säga till att du vill se hela filmen har de gjort fel, och i så fall förtjänar de klander, inte beröm.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2021 kl. 16:57:30
Man skjuter inte upp städningen för att man väntar tills filmen är slut. Däremot kan man eventuellt tidigarelägga städningen om hela publiken självmant har lämnat. Men man får absolut inte försöka skynda på eller kasta ut någon för att salongen ska städas. Om de kommer in med städgrejor och du måste säga till att du vill se hela filmen har de gjort fel, och i så fall förtjänar de klander, inte beröm.
Jag har varit med om att Filmstaden har försökt få ut folk från biografen och börja städa mitt under eftertexterna.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 december 2021 kl. 17:42:12
Jag är inte helt förvånad, men om de beter sig på det viset är det ett solklart tjänstefel. Man har rätt att se hela filmen som man har betalt för.
Om man blir behandlad på det viset kan man t.ex. skicka in ett klagomål till .
Med tanke på hur osäkert biograferna lever numera med streaming och corona-pandemin som begränsar antalet biobesök borde personalen vara rädda om sina jobb och verkligen tänka på hur de behandlar sina kunder/besökare.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 december 2021 kl. 19:17:27
Man skjuter inte upp städningen för att man väntar tills filmen är slut. Däremot kan man eventuellt tidigarelägga städningen om hela publiken självmant har lämnat. Men man får absolut inte försöka skynda på eller kasta ut någon för att salongen ska städas. Om de kommer in med städgrejor och du måste säga till att du vill se hela filmen har de gjort fel, och i så fall förtjänar de klander, inte beröm.
Jag instämmer fullständigt - det bär vara en självklarhet att vänta med städning tills hela filmen är slut, inklusive alla eftertexter. Men i Skellefteå (ägt av Svenska Bio) har jag alltför ofta varit med om att de börjar städa så fort som majoriteten har gått ut och eftertexterna rullar - även om de oftast väntar med att städa just den bänkrad där jag satt tills hela filmen varit slut (då jag förstås aldrig lämnar en salong innan filmen är till 100% slut), så att jag någorlunda kan se allt.
Svenska Bio är tyvärr till 50% ägt av Filmstaden, så även där finns kinesiska ägarintressen.
Närmaste Folkets Bio, liksom Filmstaden, ligger tyvärr 14 mil bort; så det är inget alternativ för min del. Nordisk Film Bio ligger närmare 150 mil bort, så det är inget jag väljer i första hand... ;)
Folkets Hus och Parker har en biograf i Skelleftehamn (på Folkets Hus), men där är utbudet minst sagt begränsat och rör sig oftast om 1 - 2 filmer i veckan; och bara 1 - 2 visningar totalt av varje film. De har haft stängt under nästan hela pandemin, men börjar nu sakta öppna upp igen. Nu var det närmare två år sedan jag var där senast, men de har historiskt sett dessutom ofta haft den oerhört irriterande förkärleken att stänga av lampan till projektorn när eftertexterna börjar rulla, så att man inte kunnat se klart eftertexterna alls. :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gorehound skrivet 6 december 2021 kl. 15:03:52
Han tycker inte om dem för att han inte tycker att de är tillräckligt kända! (och givetvis kan inte alla tycka om alla personer, men jag är så himla trött på att han lägger ut arghuvuden på personer eller irriterar sig på dem bara för att han inte gillar dem, det är nästan att tolka som personangrepp, de har väl aldrig gjort honom någonting så varför ska han behöva ta åt sig hela tiden, man behöver inte nödvändigtvis tycka om alla personer i världen, men man bör hålla sig till saklig och konstruktiv till respektive person så att personerna som omnämns inte tar illa vid sig ifall de skulle besöka forumet)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 15 december 2021 kl. 12:51:46
I och med dess release på Disney+ kommer här credits till Ron rör om:
Svenska röster:
Barney - Adil Backman Ron - Magdi Saleh Graham - Claes Grufman-Björnlund Donka - Irma Jämhammar Andrew - Alex Kantsjö Marc - Alexander Larsson Savannah - Yamineth Dyall Rich - Love Stenmarck
Övriga röster:
Emma Bliss Lucas Caménisch Jamil Drissi Annie Fuchsia Christian Hedlund Lea Heed Lovisa Heed Josefina Hylén Folke Inghammar Emanuel Kielin Viva Östervall Lyngbrynt Paula "Fenjima" Menrique Shebly Niavarani Anders Öjebo Joanna Perera Adam Portnoff Anton Olofson Raeder Annica Smedius Matilda Smedius
Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Media Inspelningstekniker - Mikael Regenholz Bokare - Enny Rönnbäck Projektledare - Maria Hällström Svensk mix - Shepperton International Ansvarig utgivare - Joakim Hoffman, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Regissör - Nicklas Berglund Översättare - Robert Cronholt Swedish Version Creative Executive - Michael Rudolph, Disney Character Voices International, Inc.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 15 december 2021 kl. 12:56:52
Barney - Adil Backman Ron - Magdi Saleh Graham - Claes Grufman-Björnlund Donka - Irma Jämhammar Andrew - Alex Kantsjö Marc - Alexander Larsson Savannah - Yamineth Dyall Rich - Love Stenmarck
Övriga röster:
Emma Bliss Lucas Caménisch Jamil Drissi Annie Fuchsia Christian Hedlund Lea Heed Lovisa Heed Josefina Hylén Folke Inghammar Emanuel Kielin Viva Östervall Lyngbrynt Paula "Fenjima" Menrique Shebly Niavarani Anders Öjebo Joanna Perera Adam Portnoff Anton Olofson Raeder Annica Smedius Matilda Smedius
Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Media Inspelningstekniker - Mikael Regenholz Bokare - Enny Rönnbäck Projektledare - Maria Hällström Svensk mix - Shepperton International Ansvarig utgivare - Joakim Hoffman, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Regissör - Nicklas Berglund Översättare - Robert Cronholt Swedish Version Creative Executive - Michael Rudolph, Disney Character Voices International, Inc.
Vilka är Emma Bliss, Lucas Caménisch, Annie Fuchsia, Paula "Fenjima" Menrique, Joanna Perera ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 15 december 2021 kl. 12:58:38
De andra som nämns har jag heller aldrig hört talas om...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 24 december 2021 kl. 10:49:05
Svenska röster till Drömmarnas jul eller Julönskningen: Julie Juni Kinell Mette/Gabi Malin Güettler Willy Rasmus Liljeholm Güettler Toke Albin Modin Rafi Theodor Strid Mie Hanna Bhagavan Michael Ludwig Westman Jack Anders Öjebo Vigdis Rakel Wärmländer Berättare Daniel Goldmann Karsten Patrik Grönlund Zacharias Jakob Stadell Signe/Ditte Carla Abrahamsen
Övriga röster: Leon Pålsson Sälling Lizette Pålsson Ludvig Törner Malva Goldmann Victor Segell
Översättning: Nils Janason Regisserande regissör: Joakim Elfgren Mix: John Strandskov Projektledning: Maria von Schéele
Dubbprodultion av lyuno-SDI Group för C More
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 24 december 2021 kl. 11:14:18
Svenska credits till Netflix-filmen Don't Look Up:
Svensk version
Studio - Iyuno-SDI Group, Stockholm Regissör - Joakim Jennefors Översättare - Amanda Renberg Projektledare - Maria Hellström
Skådespelare
Randall Mindy - Göran Gillinger Kate Dibiasky - Hilda Henze Jason Orlean - Jesper Adefelt Peter Isherwell - Magnus Ehrner President Orlean - Maria Lundqvist Yule - Edvin Ryding Benedict Drask - Ivan Mathias Petersson Brie Evantee - Annica Smedius Dan Pawketty - Magnus Roosmann DJ Chello - Elias Abbas Dr. Calder - Claudia Galli Concha Dr. Oglethorpe - Peter Gardiner Jack Bremmer - Fredrik Hiller June Mindy - Anna Rydgren Phillip - Peshang Rad Riley Bina - Carla Abrahamsen
Andra medverkande
Andreas Rothlin Svensson Anton Olofson Raeder Ayla Kabaca Cecilia Wrangel Skoug Daniel Melén Dick Eriksson Ester Lejdemyr Frank Broberg Malm Joakim Jennefors Joakim Tidermark Lovisa Heed Sam Molavi Vicki Benckert
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 december 2021 kl. 11:21:50
Studio - Iyuno-SDI Group, Stockholm Regissör - Joakim Jennefors Översättare - Amanda Renberg Projektledare - Maria Hellström
Skådespelare
Randall Mindy - Göran Gillinger Kate Dibiasky - Hilda Henze Jason Orlean - Jesper Adefelt Peter Isherwell - Magnus Ehrner President Orlean - Maria Lundqvist Yule - Edvin Ryding Benedict Drask - Ivan Mathias Petersson Brie Evantee - Annica Smedius Dan Pawketty - Magnus Roosmann DJ Chello - Elias Abbas Dr. Calder - Claudia Galli Concha Dr. Oglethorpe - Peter Gardiner Jack Bremmer - Fredrik Hiller June Mindy - Anna Rydgren Phillip - Peshang Rad Riley Bina - Carla Abrahamsen
Andra medverkande
Andreas Rothlin Svensson Anton Olofson Raeder Ayla Kabaca Cecilia Wrangel Skoug Daniel Melén Dick Eriksson Ester Lejdemyr Frank Broberg Malm Joakim Jennefors Joakim Tidermark Lovisa Heed Sam Molavi Vicki Benckert
Vad jag blir att Magnus Ehrner fortfrande ! ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 24 december 2021 kl. 11:29:07
Tror inte att jag sett ens första filmen ännu, men jag har läst att Nassim Al Fakir (rösten till snögubben Olof i Frost-franschisen och tidigare Bolibompa-programledare) ska göra huvudrollen, det gör han även i den datoranimerade TV-serien som visas på SVT Barn och jag gillar den serien! :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 25 december 2021 kl. 19:16:45
Är ni i behov av kompletta svenska credits för Sing 2? I så fall:
Dubbningsstudio - Iyuno-SDI Media Dubbningsregissör - Ingemar Åberg Översättare - Robert Cronholt Inspelningstekniker - Alicia Åberg Produktionsledare - Maria von Schéele Ansvarig utgivare - Zoran Slavic, United International Pictures AB
Svenska röster
Buster Moon - Morgan Alling Jimmy Crystal - Björn Bengtsson Ash - Mimmi Sandén Fröken Crawly - Annica Smedius Johnny - Ulrik Munther Günter - Andreas Rothlin Svensson Rosita - Hanna Hedlund Mina - Jasmine Heikura Nooshy - Arantxa Álvares Porscha - Klara Hammarström Klaus Kickenklober - Tony Irving Suki Lane - Sarah Dawn Finer Clay Calloway - Tommy Körberg Jerry - David Sundin Darius - Felipe Leiva Wenger Nana - Ewa Maria Roos Big Daddy - Magnus Roosmann Alfonso - John Lundvik Norman - Leif Andrée
Övriga röster
Daniel Goldmann Emelie Clausen Juni Kinell Malin Gramer Mikael Hollsten Orlando Wahlsteen Oscar Harryson Tilde de Paula Eby
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 december 2021 kl. 21:48:09
Dubbningsstudio - Iyuno-SDI Media Dubbningsregissör - Ingemar Åberg Översättare - Robert Cronholt Inspelningstekniker - Alicia Åberg Produktionsledare - Maria von Schéele Ansvarig utgivare - Zoran Slavic, United International Pictures AB
Svenska röster
Buster Moon - Morgan Alling Jimmy Crystal - Björn Bengtsson Ash - Mimmi Sandén Fröken Crawly - Annica Smedius Johnny - Ulrik Munther Günter - Andreas Rothlin Svensson Rosita - Hanna Hedlund Mina - Jasmine Heikura Nooshy - Arantxa Álvares Porscha - Klara Hammarström Klaus Kickenklober - Tony Irving Suki Lane - Sarah Dawn Finer Clay Calloway - Tommy Körberg Jerry - David Sundin Darius - Felipe Leiva Wenger Nana - Ewa Maria Roos Big Daddy - Magnus Roosmann Alfonso - John Lundvik Norman - Leif Andrée
Övriga röster
Daniel Goldmann Emelie Clausen Juni Kinell Malin Gramer Mikael Hollsten Orlando Wahlsteen Oscar Harryson Tilde de Paula Eby
Årets bästa dubbning !
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 december 2021 kl. 22:12:29
Dubbningsstudio - Iyuno-SDI Media Dubbningsregissör - Ingemar Åberg Översättare - Robert Cronholt Inspelningstekniker - Alicia Åberg Produktionsledare - Maria von Schéele Ansvarig utgivare - Zoran Slavic, United International Pictures AB
Svenska röster
Buster Moon - Morgan Alling Jimmy Crystal - Björn Bengtsson Ash - Mimmi Sandén Fröken Crawly - Annica Smedius Johnny - Ulrik Munther Günter - Andreas Rothlin Svensson Rosita - Hanna Hedlund Mina - Jasmine Heikura Nooshy - Arantxa Álvares Porscha - Klara Hammarström Klaus Kickenklober - Tony Irving Suki Lane - Sarah Dawn Finer Clay Calloway - Tommy Körberg Jerry - David Sundin Darius - Felipe Leiva Wenger Nana - Ewa Maria Roos Big Daddy - Magnus Roosmann Alfonso - John Lundvik Norman - Leif Andrée
Övriga röster
Daniel Goldmann Emelie Clausen Juni Kinell Malin Gramer Mikael Hollsten Orlando Wahlsteen Oscar Harryson Tilde de Paula Eby
Jag kunde aldrig förvänta mig att Tommy Körberg skulle dubba igen...
Så trevligt också att Klara Hammarström, David Sundin och Arantxa Álvarez börjat dubba, Klara var en av gästerna i 2020-års säsong av Sommarlov, David Sundin är programledare för Bäst i Test och Arantxa Álvarez var en av gästerna i 2021-års säsong Julköket...
(jag vet dock att Klara och Arantxa är mest känd från helt andra program än ovannämnda men ändock)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 december 2021 kl. 22:19:06
Jag gissar att det åtminstone delvis beror på pandemin. I dessa tider är det ju så många konserter, teatrar, musikaler och annat som ställts in, så att en del måste hitta något annat att sysselsätta sig med och livnära sig på. Då är ju dubbning ett tacksamt val för att inte behöva (tillfälligt eller permanent) byta yrke helt och hållet, som ju somliga har gjort.
(Nog för att Tommy Körberg förmodligen har så han klarar sig ekonomiskt ett bra tag framåt, men han vill väl ändå hitta på något att sysselsätta sig med)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 28 december 2021 kl. 09:09:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 december 2021 kl. 22:19:06 Jag gissar att det åtminstone delvis beror på pandemin. I dessa tider är det ju så många konserter, teatrar, musikaler och annat som ställts in, så att en del måste hitta något annat att sysselsätta sig med och livnära sig på. Då är ju dubbning ett tacksamt val för att inte behöva (tillfälligt eller permanent) byta yrke helt och hållet, som ju somliga har gjort.
(Nog för att Tommy Körberg förmodligen har så han klarar sig ekonomiskt ett bra tag framåt, men han vill väl ändå hitta på något att sysselsätta sig med)
Sen kan det också vara för att dubbningsregissören kom på idén att få med honom, tillfrågat honom, tagit in honom i studion, låtit honom röstprova och att han sedan blev godkänd av företaget...
Det kan också vara av marknadsföringssyfte; Tommy Körberg är ändå ett stort namn...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 december 2021 kl. 20:22:53
Det kan också vara av marknadsföringssyfte; Tommy Körberg är ändå ett stort namn...
Ja, självklart - men jag syftade på att Tommy Körberg sannolikt inte hade tackat ja om det inte vore för pandemin. I vanliga fall har han ju säkerligen oerhört många järn i elden, där dubbning lär komma väldigt lågt ner på priolistan...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 12 februari 2022 kl. 15:44:40
Svenska credits till Netflixfilmen Tall Girl från 2019:
Dubbstudio - Eurotroll AB Dubbregissör - Jonas Jakobsen Översättare - Ola Norman Producent, svensk version - Annika Rynger/Lasse Svensson
Jodi - Amanda Lindh Stig - Joakim Tidermark Jack - Jonatan Modin Harper - Alexandra Alm Nylén Kimmy - Mimmi Sandén Fareeda - Alice Svensson Helaine - Tess Merkel Richie - Kim Sulocki Liz - Julie Yu Schnipper - Henrik Lundström Jacks mamma - Annelie Bhagavan
Och för dess uppföljare, Tall Girl 2, som släpptes igår, fredag:
Svensk version
Studio - Eurotroll AB Projektledare - Chaya Mandoki Jageus Översättare - Ola Norman Ansvarig för rollbesättning av röstskådespelare - Mikaela Tidermark Nelson Regissör - Jonas Jakobsen Liljehammar Mixare - Jonas Jakobsen Liljehammar
Skådespelare
Jodi Kreyman - Amanda Lindh Jack Dunkleman - Jonatan Modin Stig Mohlin - Joakim Tidermark Fareeda Marks - Alice Svensson Tommy Torres - Leon Pålsson Sälling Harper - Anna Isbäck Helaine - Tess Merkel Stella - Matilda Smedius Kimmy - Mimmi Sandén Richie - Kim Sulocki Schnipper - Henrik Lundström Corey Dunkleman - Ivan Mathias Petersson Lee - Lina Hedlund Fareedas mamma - Kayode 'Kayo' Shekoni Fareedas pappa - Jamil Drissi
Andra medverkande
Liv Mjönes Emil Smedius Adam Portnoff Dominique Pålsson Wiklund Emma Lewin Segelström Linn Ehrner Rolf Lydahl
Utöver dessa verkar det tillkomma en svensk dubbning av Home Team som släpptes för några veckor sen. Väljer du språk när du ska kolla på den filmen står det nämligen "Engelska (svenska-försenad)".
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 12 februari 2022 kl. 23:34:07
Dubbstudio - Eurotroll AB Dubbregissör - Jonas Jakobsen Översättare - Ola Norman Producent, svensk version - Annika Rynger/Lasse Svensson
Jodi - Amanda Lindh Stig - Joakim Tidermark Jack - Jonatan Modin Harper - Alexandra Alm Nylén Kimmy - Mimmi Sandén Fareeda - Alice Svensson Helaine - Tess Merkel Richie - Kim Sulocki Liz - Julie Yu Schnipper - Henrik Lundström Jacks mamma - Annelie Bhagavan
Jag har det senaste året valt att avvakta med att publicera credits för Tall Girl, i och med att Netflix svenska dubbcredits är så ofullständiga med inga "Övriga röster" alls. Men igår fick jag äntligen en komplett creditlista till filmen från Eurotroll, med alla rollfigurer och skådespelare representerade. :)
Eller åtminstone nästan komplett - tyvärr verkar Eurotroll ha gjort ett misstag när de sammanställde creditlistan, då det står att en rollfigur spelas av "Joakim Joakim"; som jag starkt betvivlar att det finns en skådespelare som heter... Jag förutsätter att det ska vara antingen Joakim Tidermark eller Joakim Jennefors, men då båda de två medverkar med andra roller i filmen så är det inte så lätt att veta vilken av dem det ska vara; åtminstone inte utan att ha sett filmen. Jag har mailat och frågat Eurotroll om de har någon dokumentation om vem "Joakim Joakim" åsyftar, men jag hyser inga större förhoppningar att de ska kunna få fram något... :(
Tall Girl 2 har ju dessbättre mer fullständiga credits på Netflix, men jag avvaktar med den också då det ju alltid är bättre att veta vilka skådespelare som spelar varenda rollfigur istället för ett antal namn under "Övriga röster".
Jag har inte sett filmen än, men jag känner mig också ganska säker på att det är artisten och den före detta Idol-deltagaren Alice Svensson som åsyftas. Hon har ju trots allt medverkat i flertalet tidigare dubbningar, bland annat Prinsessan Lillifee, även om det var ett antal år sen sist - jag hittar ingen senare dubbning än 2011 som den Alice Svensson medverkat i, men att de skulle ha lyckats hitta åt en annan person med samma namn förefaller ändå osannolikt...
Hon har ju dock en tämligen säregen röst, så om man ser filmen borde det ju höras ganska tydligt om det är "den" Alice Svensson eller inte.
Jag ser inte att någon Alice Svensson är crediterad i Superhjältarna 2...? ??? https://www.dubbningshemsidan.se/credits/superhjaltarna2/
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 februari 2022 kl. 07:59:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 februari 2022 kl. 02:14:11 Jag har det senaste året valt att avvakta med att publicera credits för Tall Girl, i och med att Netflix svenska dubbcredits är så ofullständiga med inga "Övriga röster" alls. Men igår fick jag äntligen en komplett creditlista till filmen från Eurotroll, med alla rollfigurer och skådespelare representerade. :)
Eller åtminstone nästan komplett - tyvärr verkar Eurotroll ha gjort ett misstag när de sammanställde creditlistan, då det står att en rollfigur spelas av "Joakim Joakim"; som jag starkt betvivlar att det finns en skådespelare som heter... Jag förutsätter att det ska vara antingen Joakim Tidermark eller Joakim Jennefors, men då båda de två medverkar med andra roller i filmen så är det inte så lätt att veta vilken av dem det ska vara; åtminstone inte utan att ha sett filmen. Jag har mailat och frågat Eurotroll om de har någon dokumentation om vem "Joakim Joakim" åsyftar, men jag hyser inga större förhoppningar att de ska kunna få fram något... :(
Tall Girl 2 har ju dessbättre mer fullständiga credits på Netflix, men jag avvaktar med den också då det ju alltid är bättre att veta vilka skådespelare som spelar varenda rollfigur istället för ett antal namn under "Övriga röster". Jag har inte sett filmen än, men jag känner mig också ganska säker på att det är artisten och den före detta Idol-deltagaren Alice Svensson som åsyftas. Hon har ju trots allt medverkat i flertalet tidigare dubbningar, bland annat Prinsessan Lillifee, även om det var ett antal år sen sist - jag hittar ingen senare dubbning än 2011 som den Alice Svensson medverkat i, men att de skulle ha lyckats hitta åt en annan person med samma namn förefaller ändå osannolikt...
Hon har ju dock en tämligen säregen röst, så om man ser filmen borde det ju höras ganska tydligt om det är "den" Alice Svensson eller inte. Jag ser inte att någon Alice Svensson är crediterad i Superhjältarna 2...? ??? https://www.dubbningshemsidan.se/credits/superhjaltarna2/
Då mindes jag helt enkelt fel...
Iallafall någon Alice stod där.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2022 kl. 02:21:44
Studio - Eurotroll AB Projektledare - Chaya Mandoki Jageus Översättare - Ola Norman Ansvarig för rollbesättning av röstskådespelare - Mikaela Tidermark Nelson Regissör - Jonas Jakobsen Liljehammar Mixare - Jonas Jakobsen Liljehammar
Nu har jag fått en komplett creditlista på Tall Girl 2 från Eurotroll, och medan rösterna stämmer överens är det intressant nog en avvikelse bland produktionsuppgifterna från uppgifterna på Netflix. I listan jag fått står det "Rollbesättning: Oskar Svensson"; inte Mikaela Tidermark Nelson. Vilken av uppgifterna stämmer egentligen...? Eller innebär "Ansvarig för rollbesättning" något annat än "Rollbesättning"...? ???
I uppgifterna från Eurotroll står för övrigt att Jonas Jakobsen Liljehammar också varit inspelningstekniker, "editerare" (d.v.s. redigerare) och manusbearbetare. Men det är kanske ingen större överraskning i sammanhanget...
Jag har inte sett filmen än, men det verkar för övrigt finnas väldigt många småroller med. Av de som på Netflix listas som "Övriga röster" har ingen fler än 16 repliker (men det var med fyra namngivna skådespelare, vilket gissningsvis innebär walla) - och av de totalt 65 rollfigurerna i filmen har 37 av dessa bara en enda replik... Huvudrollsinnehavaren Amanda Lindh har däremot hela 413 repliker...!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 februari 2022 kl. 07:55:20
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2022 kl. 02:21:44 Nu har jag fått en komplett creditlista på Tall Girl 2 från Eurotroll, och medan rösterna stämmer överens är det intressant nog en avvikelse bland produktionsuppgifterna från uppgifterna på Netflix. I listan jag fått står det "Rollbesättning: Oskar Svensson"; inte Mikaela Tidermark Nelson. Vilken av uppgifterna stämmer egentligen...? Eller innebär "Ansvarig för rollbesättning" något annat än "Rollbesättning"...? ???
I uppgifterna från Eurotroll står för övrigt att Jonas Jakobsen Liljehammar också varit inspelningstekniker, "editerare" (d.v.s. redigerare) och manusbearbetare. Men det är kanske ingen större överraskning i sammanhanget...
Jag har inte sett filmen än, men det verkar för övrigt finnas väldigt många småroller med. Av de som på Netflix listas som "Övriga röster" har ingen fler än 16 repliker (men det var med fyra namngivna skådespelare, vilket gissningsvis innebär walla) - och av de totalt 65 rollfigurerna i filmen har 37 av dessa bara en enda replik... Huvudrollsinnehavaren Amanda Lindh har däremot hela 413 repliker...!
Eurotrolls lista bör vara den som stämmer...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2022 kl. 11:33:23
Jo, men även Netflix uppgifter bör ju rimligen komma från Eurotroll till att börja med; då de ju måste ha fått uppgifterna någonstans ifrån. Det är förstås inte omöjligt att Netflix blandat ihop uppgifter från flera dubbningar, men heller inte alltför sannolikt.
Det kan väl också tänkas vara så att båda uppgifterna stämmer. Det är väl inte omöjligt att casting är en så pass stor process numera, så att Mikaela Tidermark Nelson faktiskt har det övergripande ansvaret för all rollbesättning även om hon inte rollbesatt just den här dubbningen (d.v.s. ungefär på samma sätt som en avdelningschef på ett större företag, som ju bär ansvaret för vad som händer inom sin avdelning även om hen inte gjort någonting)...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 25 februari 2022 kl. 09:45:59
Svenska credits till Netflix-filmen Home Team som släpptes för drygt en månad sen, vars dubbning släppts först nu på grund av försening:
Svensk version
Regissör - Jonne Wilkinson Bearbetare - Jonne Wilkinson Översättare - Anna Holknekt Projektledare - Maggie Klingenstierna Produktionschef - Niclas Ekstedt
Iyuno-SDI Group
Skådespelare:
Sean - Björn Bengtsson Troy - Leo Hallerstam Connor - Theodor Stridh Dennis - Sixten Lagerholm Mitch - Mattias Knave Eric - Jesper Adefelt Jamie - Göran Gillinger Paulie - Folke Inghammar Beth - Linda Santiago Marcos - Henry Gillinger Cindy - Ayla Kabaca Brian - Erik Wendt Coach Daryl - David Lenneman Jason - Bastian Lönner Harlan - Orlando Wahlsteen Nate - Hunter Ganslandt Calvin - Michael Blomqvist Gus - Oscar Harryson Will - Alexander Kantsjö Emma - Elif Grahn Linroth
Andra medverkande:
Anders Öjebo Annica Smedius Cecilia Wrangel Claes Grufman Isak Gummeson Joakim Jennefors Josefine Götestam Laura Jonstoij Berg Magnus Mark Mikael Regenholz
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 februari 2022 kl. 10:53:41
Det missade jag. Mindes du att jag nämnt att dubbningen verkade försenad eller hur kommer det sig att du fick ut creditslistan så snabbt? Släpptes dubbningen tidigare än jag trott?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 februari 2022 kl. 11:06:06
Jag kom ihåg att du nämnt att dubbningen var försenad, och har därför kollat då och då på filmen - och i förrgår (onsdags) upptäckte jag att det svenska ljudspåret hade dykt upp, och skrev då av alla uppgifter. Så dubbningen bör ha kommit ut tisdag eller onsdag den här veckan. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 11 mars 2022 kl. 09:25:21
Svenska credits till Pixars Röd:
Svensk version
Svenska röster
Meilin/Panda Meilin - Olivia Cepeda Ming/Panda Ming/Ming som ung - Lisette T. Pagler Miriam - Stella Wågberg Abby - Tindy Laville Priya - Alma Adolfsson Jin - Rafael Pettersson Mormor/Mormor Panda - Sharon Dyall Tyler - Adil Backman Moster Chen - Charlotte Ardai Jennefors Lily - Katharina Cohen Helen - Thérése Andersson Lewis Moster Ping - Carina Jingrot Herr Gao - Gustav Levin Robaire (4*Town) - Adrian Macéus Jesse (4*Town) - Elis Lindsten Aaron T. (4*Town) - Benjamin Tesfazion Tae Young (4*Town) - Elis Lindsten Aaron Z. (4*Town) - Elis Lindsten Magister Kieslowski - Anders Beckman Devon - Elis Lindsten Stacy Frick - Cecilia Karlsson
Dialogregissör - Daniel Sjöberg Dialogöversättare - Adam Gardelin
Övriga röster
Lilly Källstrand Holmgren Henrik Johansson Emelie Höijer Zion Stadell Ruben Adolfsson Elisabeth Drejenstam Papadogeorgou Viva Östervall Lyngbrant Ture Nerman Adrian Bratt Ready, Willing & Abell Lee Kin Leung Choi Chung Wai Chan Yuk Hang Ka Chak Lun Lai King Chuen Hsu Hannah Ma Wai Ki Dorothy Lai Linda Yip Ka Man Chan On Ying Chan Chun Sing Li Ka Fai Lana Ropion Lou Howard Arthur Raynal Leana Montana
Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Group Inspelningstekniker - Pelle Andersson Bokare - Enny Rönnbäck Prdouktionsledare - Maria Hellström Svensk mix - Shepperton International Ansvarig utgivare - Joakim Hoffman, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Swedish Version Creative Executive - Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 6 april 2022 kl. 16:08:11
Jag skulle vilja bidra med creditlista till den animerade tyska filmen Tre rövare (Die drei Räuber) från 2007 som visades på bio av Folkets bio 2007 och släpptes på DVD i 2010 av Pan Vision.
Filmen dubbades av KM Studios och här finns fullständiga credits: https://www.folketsbio.se/wp-content/uploads/2015/10/Tre-Roevare-pdf.pdf
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 6 april 2022 kl. 16:25:09
Tyvärr missade jag helt att lägga ut creditlistan för Tre rövare, men vid den senaste uppdateringen igår kväll kom det äntligen med. Jag ber så mycket om ursäkt att jag glömde bort den listan - jag brukar gå efter datumstämplingen på filerna när jag laddar upp creditlistor, och eftersom den listan skrevs in i datorn i höstas så hamnade filen så långt ner i Utforskaren i datumordning så att jag missat den gång på gång... :-[ https://www.dubbningshemsidan.se/credits/tre-rovare/
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 21 april 2022 kl. 20:12:12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 april 2022 kl. 20:45:54 Tyvärr missade jag helt att lägga ut creditlistan för Tre rövare, men vid den senaste uppdateringen igår kväll kom det äntligen med. Jag ber så mycket om ursäkt att jag glömde bort den listan - jag brukar gå efter datumstämplingen på filerna när jag laddar upp creditlistor, och eftersom den listan skrevs in i datorn i höstas så hamnade filen så långt ner i Utforskaren i datumordning så att jag missat den gång på gång... :-[ https://www.dubbningshemsidan.se/credits/tre-rovare/
Det är sånt som händer :) Bra att det blev gjort till slut, tack!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 27 april 2022 kl. 19:05:24
Här credits till VHS-dubbningarna från Trefa Video. (Värt att notera är att de är dubbade från japanska.)
TESKEDSGUMMAN (SUPŪN OBA-SAN/MRS PEPPERPOT)
Teskedsgumman (1):
Svenska röster: Teskedsgumman - Birgitta Andersson Teskedsgubben - Carl-Gustaf Lindstedt
Övriga röster: Beatrice Järås Bert-Åke Varg Staffan Hallerstam Gunnar Ernblad Hanna Zetterström
Översättning: Carl-Gustav Johnson
Text "Teskedsgumman" Marita Mejstam
Sång "Teskedsgumman" Kristin Kaspersen
Regi, producent & bearbetning: Lasse Svensson
Tekniker: Dennis Hennicks
Inspelad på GSP Film AB, Lidingö, Stockholm under fem dagar i november 1984
Svensk version producerad av: Lasse Svensson/Trefa Video
Svenska röster: Birgitta Andersson - Teskedsgumman Per Sandborgh Beatrice Järås Hasse Jonsson Gunnar Ernblad
Regi & Prod. Media Dubb Lasse Svensson
Översättning Gunnar Ernblad
Studio: GSP Film AB, Stockholm
Tack så mycket. :)
Var det någon av de dubbningarna som användes när Teskedsgumman sändes på FilmNet, eller var det en tredje dubbning då...? Där fanns tyvärr inga utsatta dubbcredits, i likhet med nästan allt annat på FilmNet...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 april 2022 kl. 21:18:02
Var det någon av de dubbningarna som användes när Teskedsgumman sändes på FilmNet, eller var det en tredje dubbning då...? Där fanns tyvärr inga utsatta dubbcredits, i likhet med nästan allt annat på FilmNet...
Avsnitten där Birgitta Andersson dubbar Teskedsgumman är bara utgivna på VHS, det rör sig om 22 delavsnitt, dubbade 1984 och 1987.
När serien visades på FilmNet var det en helt ny dubbning som byggde på den engelskspråkiga (kanadensiska) dubbningen. 21 st av de avsnitten gavs även ut, uppdelade på tre VHS-filmer.
Där ingick följande röster:
Beatrice Järås - Teskedsgumman Peter Sjöquist Annika Rynger Maria Weisby Reine Brynolfsson Niclas Wahlgren Dick Eriksson Kim Sulocki Johan Hedenberg Nick Atkinson
Jag skulle gissa på att det var Eurotroll som utförde "TV-dubbningen".
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 april 2022 kl. 22:06:24
När serien visades på FilmNet var det en helt ny dubbning som byggde på den engelskspråkiga (kanadensiska) dubbningen. 21 st av de avsnitten gavs även ut, uppdelade på tre VHS-filmer.
Där ingick följande röster:
Beatrice Järås - Teskedsgumman Peter Sjöquist Annika Rynger Maria Weisby Reine Brynolfsson Niclas Wahlgren Dick Eriksson Kim Sulocki Johan Hedenberg Nick Atkinson
Jag skulle gissa på att det var Eurotroll som utförde "TV-dubbningen".
Hur vet man vilka VHS som har vilken dubbning ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 27 april 2022 kl. 22:27:32
Skulle vilja bidra med creditlista till Joey & Ella som i dagarna gått upp på C More.
CitatSvenska röster
Joey - Dominique Pålsson Young Joey - Jack Ekman Ella - Filippa Steen Luke - Sam Molavi Billy - Viktor Åkerblom Jackie - Matilda Smedius Miss Erin - Ester Sjögren Mrs Millington - Charlotte Ardai Zamora - Jennie Jennefors Grandpa Jerry - Joakim Jennefors Reese - Anders Öjebo
Produktion - Hans Engström Translation - Mikael Regenholz Recording - Hans Engström/Mikael Regenholz
Dubbproduktion Iyuno-DFI Group for C More
Detta kommer alltså från eftertexterna på C More.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2022 kl. 02:11:20
Men jag ser på C More att det står Iyuno-SDI Group, som sig bör, och inte "Iyuno-DFI"...
Syftar "Hans Engström" måhända på Hans-Henrik Engström...? Men varför skulle han vara inblandad i en dubbning hos Iyuno-SDI Group, då han ju äger och driver Nordic United...? Eller finns det någon annan med det namnet än Hans-Henrik...?
Jag ser nu att även de norska dubbcreditsen på C More ser lite egendomliga ut - där crediteras först Nordubb Studios AS för "Norsk versjon", för att på nästa rad ange "Dubbproduktion: Iyuno-SDI Group for C More"...?! ???
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 28 april 2022 kl. 13:28:47
Credits för långfilmen Lassie från 1994.
SVENSKA ÖVERSÄTTNING Annelie Berg
SVENSK BEARBETNING Lasse Svensson/EUROTROLL AB
SVENSKA RÖSTER: Johan Hedenberg Annelie Berg Nick Atkinson Therese Reuterswärd Dick Eriksson Andreas Nilsson Stig Grybe Annica Smedius Kim Sulocki Maria Weisby Eleonor Telcs-Lundberg Linus Wahlgren Robin Carlsson
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2022 kl. 13:31:22
SVENSKA RÖSTER: Johan Hedenberg Annelie Berg Nick Atkinson Therese Reuterswärd Dick Eriksson Andreas Nilsson Stig Grybe Annica Smedius Kim Sulocki Maria Weisby Eleonor Telcs-Lundberg Linus Wahlgren Robin Carlsson
Den har jag redan, eller åtminstone har det funnits ute en creditlista för den; lite osäker om den försvunnit från servern då jag inte hittar åt den just nu (men jag hittar åt en fil på lokala datorn).
Dock har jag inte lyckats ta reda på vem som spelar respektive rollfigur... :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 28 april 2022 kl. 13:37:00
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2022 kl. 13:31:22 Den har jag redan, eller åtminstone har det funnits ute en creditlista för den; lite osäker om den försvunnit från servern då jag inte hittar åt den just nu (men jag hittar åt en fil på lokala datorn).
Dock har jag inte lyckats ta reda på vem som spelar respektive rollfigur... :(
Jag tänkte nog det fast blev förvånad att det inte fanns uppe.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 6 maj 2022 kl. 12:56:45
Här är rösterna i den nya Marmaduke som kom ut idag
Marmaduke - Jesper Adefelt Zeus - Fredrik Hiller :) Phil - Henrik Blomqvist :D Guy Hilton - Henrik Ståhl :D Dottie Winslow - Josefina Hylen Barbaa - Sandra Kassman :)
Övriga Röter
Annli Heed :) Anton Olofson Raeder Dominique Pålsson Wikilund :) Joakim Jennfors Ole Ornered >:(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 maj 2022 kl. 13:10:10
Har du uppgifter om studio, regissör, översättare, tekniker, etc.? EDIT: Jag såg att filmen fanns på Netflix, så det behövs inte - jag har skrivit av alla uppgifter därifrån.
För övrigt skulle jag uppskatta om du kunde låta bli smileys, och framförallt sura/arga sådana, vid röstlistor - det är inte särskilt roligt att se för de skådespelare som fått sura smileys bredvid sig, då det är många skådespelare som besöker Dubbningshemsidan. :)
Vill du tycka till om skådespelare finns det lämpligare trådar för det, och i så fall bör man motivera varför man tycker så. Att bara se en sur eller arg smiley hjälper inte ett dugg för skådespelarna... Hur ska de utifrån det kunna veta vad de gör fel och hur de ska bättra sig framöver...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 6 maj 2022 kl. 13:38:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 maj 2022 kl. 13:10:10 För övrigt skulle jag uppskatta om du kunde låta bli smileys, och framförallt sura/arga sådana, vid röstlistor - det är inte särskilt roligt att se för de skådespelare som fått sura smileys bredvid sig, då det är många skådespelare som besöker Dubbningshemsidan. :)
Vill du tycka till om skådespelare finns det lämpligare trådar för det, och i så fall bör man motivera varför man tycker så. Att bara se en sur eller arg smiley hjälper inte ett dugg för skådespelarna... Hur ska de utifrån det kunna veta vad de gör fel och hur de ska bättra sig framöver...?
Jag kan ingenting annat än att hålla med, man måste hålla sig till konstruktiv kritik och förklara sakligt, annars kan det bli alldeles för lätt att personerna ifråga tar illa vid sig ifall de skulle besöka forumet, ett gott intryck är alltid viktigt! ;)
Men om skådespelare får beröm och glada ansikten så lär de säkerligen inte ta illa vid sig! ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 maj 2022 kl. 19:33:47
Sneakerella El - Adrian Bratt Kira - Ida Hedlund Stenmark Gay Sami - Billie Dean Darius - Jamil Drissi :) Trey - John Lundvik :D Zelly - Jonthan Modin Stacy - Adam Portnoff Liv - Matilda Smedius Denise - Ana Gli de Melo Nascimento :D Gustavo - Juan Redíguez :D Mrs. Singh - Malin Arvidsson :D Rosie - Cecilia Wrangel Skoug :) Roger - Petter Isaksson :) Unga El - Hugo Bergström Aleko - Andreas Nilsson :D Gala-Konferencier - Linn Ehrner Arg Kund 1 - Edvind Ryding Dansare i Rött - Nicklas Berglund Dansare På Kryckor - Anton Olofson Reader Manlig Gala-Gäst Mikael Regenholz
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 maj 2022 kl. 19:38:29
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2022 kl. 13:31:22 Den har jag redan, eller åtminstone har det funnits ute en creditlista för den; lite osäker om den försvunnit från servern då jag inte hittar åt den just nu (men jag hittar åt en fil på lokala datorn).
Dock har jag inte lyckats ta reda på vem som spelar respektive rollfigur... :(
Stig Grybe spelat nog Len Collins
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 maj 2022 kl. 03:03:21
Citat från: gstone skrivet 14 maj 2022 kl. 19:33:47 Sneakerella El - Adrian Bratt Kira - Ida Hedlund Stenmark Gay Sami - Billie Dean Darius - Jamil Drissi :) Trey - John Lundvik :D Zelly - Jonthan Modin Stacy - Adam Portnoff Liv - Matilda Smedius Denise - Ana Gli de Melo Nascimento :D Gustavo - Juan Redíguez :D Mrs. Singh - Malin Arvidsson :D Rosie - Cecilia Wrangel Skoug :) Roger - Petter Isaksson :) Unga El - Hugo Bergström Aleko - Andreas Nilsson :D Gala-Konferencier - Linn Ehrner Arg Kund 1 - Edvind Ryding Dansare i Rött - Nicklas Berglund Dansare På Kryckor - Anton Olofson Reader Manlig Gala-Gäst Mikael Regenholz
Jag har redan skrivit av alla dubbcredits till Sneakerella, men det kommer nog dröja några dagar innan jag har gjort om mitt administrationsgränssnitt för att kunna lägga ut den och andra creditlistor.
Sin vana trogen verkar Disney för övrigt envisas med att även i detta fall låta bli att dubba sångerna i live-actionfilmer, då sångerna även här är i odubbad originalversion; precis som de gjort med de allra flesta live-actionfilmer sedan High School Musical. :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 juni 2022 kl. 23:57:34
Jag bidrar med credits till svenska versionen av den tecknade Pippi Långstrump långfilmen från 1997.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 30 juni 2022 kl. 21:58:13
Förtrollad - svenska version:
Svenska röster
Giselle - Mikaela Tidermark Nelson Robert - Jakob Stadell Prins Edward - Nicklas Berglund Nathaniel - Anton Körberg Nancy - Anette Berlander Drottning Narissa - Jennie Jahns Morgan - Maja Söderström Pip - Christian Hedlund Troll - Adam Fietz Gammal man - Adam Fietz Phoebe - Ayla Kabaca Ethan - Adam Fietz Henry - Anton Olofson Raeder Sam - Annica Edstam Arty - Anton Olofson Raeder Carla - Sandra Caménisch Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca Carl - Lars Säfsund Calypsosångare - Lars Säfsund Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca Angela - Annica Edstam Jerry - Adam Fietz Kaninflicka - Maja Söderström Rådjur - Ella Skoug Kaninpojke - Adil Backman Kör (sång) - Magnus Rongedal Kör (sång) - Emil Schillén
Regissör - Cecilia Wrangel Skoug Översättare - Nicklas Berglund Tekniker - Johan Lejdemyr Kreativ ledning - Michael Rudolph
Ljudstudio - Iyuno-SDI Group
Disney Character Voices International, Inc.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 30 juni 2022 kl. 22:11:28
Giselle - Mikaela Tidermark Nelson Robert - Jakob Stadell Prins Edward - Nicklas Berglund Nathaniel - Anton Körberg Nancy - Anette Berlander Drottning Narissa - Jennie Jahns Morgan - Maja Söderström Pip - Christian Hedlund Troll - Adam Fietz Gammal man - Adam Fietz Phoebe - Ayla Kabaca Ethan - Adam Fietz Henry - Anton Olofson Raeder Sam - Annica Edstam Arty - Anton Olofson Raeder Carla - Sandra Caménisch Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca Carl - Lars Säfsund Calypsosångare - Lars Säfsund Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca Angela - Annica Edstam Jerry - Adam Fietz Kaninflicka - Maja Söderström Rådjur - Ella Skoug Kaninpojke - Adil Backman Kör (sång) - Magnus Rongedal Kör (sång) - Emil Schillén
Regissör - Cecilia Wrangel Skoug Översättare - Nicklas Berglund Tekniker - Johan Lejdemyr Kreativ ledning - Michael Rudolph
Ljudstudio - Iyuno-SDI Group
Disney Character Voices International, Inc.
Är det verkligen bara två personer med i kören?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 juni 2022 kl. 22:21:25
Giselle - Mikaela Tidermark Nelson Robert - Jakob Stadell Prins Edward - Nicklas Berglund Nathaniel - Anton Körberg Nancy - Anette Berlander Drottning Narissa - Jennie Jahns Morgan - Maja Söderström Pip - Christian Hedlund Troll - Adam Fietz Gammal man - Adam Fietz Phoebe - Ayla Kabaca Ethan - Adam Fietz Henry - Anton Olofson Raeder Sam - Annica Edstam Arty - Anton Olofson Raeder Carla - Sandra Caménisch Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca Carl - Lars Säfsund Calypsosångare - Lars Säfsund Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca Angela - Annica Edstam Jerry - Adam Fietz Kaninflicka - Maja Söderström Rådjur - Ella Skoug Kaninpojke - Adil Backman Kör (sång) - Magnus Rongedal Kör (sång) - Emil Schillén
Regissör - Cecilia Wrangel Skoug Översättare - Nicklas Berglund Tekniker - Johan Lejdemyr Kreativ ledning - Michael Rudolph
Ljudstudio - Iyuno-SDI Group
Disney Character Voices International, Inc.
Min dubbning hade varit gjord redan 2007 och sett ut såhär;
>Giselle = Lizette Pålsson
>Robert = Reuben Sallmander
>Prins Edward = Niclas Wahlgren
>Nathaniel = Magnus Härenstam
>Nancy = Sanna Ekman
>Drottning Narissa = My Holmsten
>Morgan = Norea Sjöquist
>Pip = Andreas Nilsson
>Troll = Fredrik Hiller
>Gammal Man = ?
>Phoebe = ?
>Ethan = ?
>Henry = ?
>Sam = Myrra Malmberg
>Arty = ?
>Carla = ?
>Bussförare = Babben Larsson
>Carl = ?
>Calypsosångare = ?
>Mary Ilene Caselotti = Gunilla Backman
>Angela = ?
>Jerry = ?
>Kaninflicka = ?
>Rådjur = ?
>Kaninpojke = ?
>Kör (sång): ?
Regi & Sångregi: Joakim Jennefors & Charlotte Ardai Jennefors
Översättning och sångtexter: Robert Cronholt
Producent: Svend Christiansen
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer
Projektledare: Anna Lundström
Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2007 (till biopremiären 21 december 2007)
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 30 juni 2022 kl. 22:22:34
Giselle - Mikaela Tidermark Nelson Robert - Jakob Stadell Prins Edward - Nicklas Berglund Nathaniel - Anton Körberg Nancy - Anette Berlander Drottning Narissa - Jennie Jahns Morgan - Maja Söderström Pip - Christian Hedlund Troll - Adam Fietz Gammal man - Adam Fietz Phoebe - Ayla Kabaca Ethan - Adam Fietz Henry - Anton Olofson Raeder Sam - Annica Edstam Arty - Anton Olofson Raeder Carla - Sandra Caménisch Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca Carl - Lars Säfsund Calypsosångare - Lars Säfsund Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca Angela - Annica Edstam Jerry - Adam Fietz Kaninflicka - Maja Söderström Rådjur - Ella Skoug Kaninpojke - Adil Backman Kör (sång) - Magnus Rongedal Kör (sång) - Emil Schillén
Regissör - Cecilia Wrangel Skoug Översättare - Nicklas Berglund Tekniker - Johan Lejdemyr Kreativ ledning - Michael Rudolph
Ljudstudio - Iyuno-SDI Group
Disney Character Voices International, Inc.
Synd att berättaren inte står med,
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 juni 2022 kl. 22:33:37
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 8 juli 2022 kl. 14:17:29
Netflix Havsmonstret - svensk version
Studio - Eurotroll AB Projektledare - Jens Forsner Översättare - Anna Holknekt Ansvarig för rollbesättning av röstskådespelare - Mikaela Tidermark Nelson Regissör - Tobias Derwinger Mixare - Tobias Derwinger
Skådespelare:
Jacob - Björn Bengtsson Maisie - Maja Söderström Kapten Crow - Stephan Karlsén Sarah - Kayode 'Kayo' Shekoni Fröken Merino - Lina Hedlund Drottningen - Charlott Strandberg Gamle Nick - Claes Ljungmark Kungen - Johan Schinkler Amiral Hornsgold - Ole Ornered
Andra medverkande:
Matilda Smedius Anna Rydgren Lucas Krüger Frans Lessing Jan Åström Edward Nyström Niklas Engdahl Mikaela Ardai Jennefors Astrid Assefa Martin Redhe Nord Glenn Edell Oscar Svensson Yael Zacharias
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2022 kl. 14:58:14
Studio - Eurotroll AB Projektledare - Jens Forsner Översättare - Anna Holknekt Ansvarig för rollbesättning av röstskådespelare - Mikaela Tidermark Nelson Regissör - Tobias Derwinger Mixare - Tobias Derwinger
Skådespelare:
Jacob - Björn Bengtsson Maisie - Maja Söderström Kapten Crow - Stephan Karlsén Sarah - Kayode 'Kayo' Shekoni Fröken Merino - Lina Hedlund Drottningen - Charlott Strandberg Gamle Nick - Claes Ljungmark Kungen - Johan Schinkler Amiral Hornsgold - Ole Ornered
Andra medverkande:
Matilda Smedius Anna Rydgren Lucas Krüger Frans Lessing Jan Åström Edward Nyström Niklas Engdahl Mikaela Ardai Jennefors Astrid Assefa Martin Redhe Nord Glenn Edell Oscar Svensson Yael Zacharias
Filmen var jättebra dubbade ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2022 kl. 15:56:57
HUr går med credits till DC League of Super-Pets ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 juli 2022 kl. 17:06:09
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2022 kl. 20:40:57
Här mer kompleta credits för Kim Possible
Frida Nilsson/Ellen Fjaestad - Kim Possible Gabriel Odenhammar - Ron Stoppable Sofia Caiman - Rufus Johan Hedenberg - Dr. Drakken Anna Norberg/Myrra Malmberg - Sheego Anton Mencin/Jesper Adefeldt - Wade Niclas Ekholm/Magnus Rongedal - Kims pappa Cecilia Lundh/Maria Rydberg - Kims mappa Anton Nyman/Hugo Paulsson/Sam Molavi - Jim och Tim Possible, Gäl/Jim som liten Cecilia Milocco/Emelie Clausen - Monique Klara Bergström-Olander/Maria Rydberg/Cecilia Milocco - Bonnie Rockwaller Fredrik Hiller/Ole Ornered - Magister Barkin Anna Norberg - DNAmy Sölve Dogertz/Ole Ornered/Johan Hedenberg - Señor Senior, Sr. Anders Öjebo/Magnus Rongedal - Señor Senior, Jr. Joakim Jennefors/Jan Modin/Johan Hedenberg/Claes Ljungmark - Monkey Fist Johan Hedenberg/Claes Ljungmark/Ole Ornered - Duff Killigan Oskar Nilsson - Quinn Michael Blomqvist - Felix Renton Christian Jernbro - Gäl/Jim Övriga röster - Johan Wilhelmsson, Robert Fransson, Daniel Bergfalk, Stefan Jansson, Maria Möller, Malin Berg, Alexander Lundberg, Thomas Banestål, Mia Kihl, Guy de la Berg, Gunnar Uddén, Jonas Kruse, Johan Lindqvist, Robert Dröse, Maximillian Fjellner, Jenny Wåhlander, Ida Norman, Roland Hedlund, Anna Nyman, Fredrik Beckmann, Filip Hallqvist, Blenda Nyman, Bo Maniette
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 juli 2022 kl. 23:29:57
Frida Nilsson/Ellen Fjaestad - Kim Possible Gabriel Odenhammar - Ron Stoppable Sofia Caiman - Rufus Johan Hedenberg - Dr. Drakken Anna Norberg/Myrra Malmberg - Sheego Anton Mencin/Jesper Adefeldt - Wade Niclas Ekholm/Magnus Rongedal - Kims pappa Cecilia Lundh/Maria Rydberg - Kims pappa Anton Nyman/Hugo Paulsson/Sam Molavi - Jim och Tim Possible, Gäl/Jim som liten Cecilia Milocco/Emelie Clausen - Monique Klara Bergström-Olander/Maria Rydberg/Cecilia Milocco - Bonnie Rockwaller Fredrik Hiller/Ole Ornered - Magister Barkin Anna Norberg - DNAmy Sölve Dogertz/Ole Ornered/Johan Hedenberg - Señor Senior, Sr. Anders Öjebo/Magnus Rongedal - Señor Senior, Jr. Joakim Jennefors/Jan Modin/Johan Hedenberg/Claes Ljungmark - Monkey Fist Johan Hedenberg/Claes Ljungmark/Ole Ornered - Duff Killigan Oskar Nilsson - Quinn Michael Blomqvist - Felix Renton Christian Jernbro - Gäl/Jim Övriga röster - Johan Wilhelmsson, Robert Fransson, Daniel Bergfalk, Stefan Jansson, Maria Möller, Malin Berg, Alexander Lundberg, Thomas Banestål, Mia Kihl, Guy de la Berg, Gunnar Uddén, Jonas Kruse, Johan Lindqvist, Robert Dröse, Maximillian Fjellner, Jenny Wåhlander, Ida Norman, Roland Hedlund, Anna Nyman, Fredrik Beckmann, Filip Hallqvist, Blenda Nyman, Bo Maniette
Ursäkta sent svar men jag är nyfiken; var fick du tag i den? :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 25 juli 2022 kl. 07:18:54
Den tycks vara kopierad härifrån, inklusive ett och annat fel: https://dubbnings.fandom.com/sv/wiki/Kim_Possible (https://dubbnings.fandom.com/sv/wiki/Kim_Possible)
T.ex. står det "Kims pappa" på två rader.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 juli 2022 kl. 10:12:15
Eller så är han inte med eftersom att hans karaktär inte pratar i den här filmen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 5 augusti 2022 kl. 14:26:44
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles - Filmen
Svensk version
Studio - Iyuno-SDI Group, Stockholm Regissör - Anton Olofson Raeder Ljudtekniker - Douglas Ek Översättare - Joakim Jennefors Projektledare - Enny Rönnbäck
Skådespelare
Leo - Nicklas Berglund Donnie - Sebastian Karlsson Mikey - Joakim Tidermark Raph - Lawrence Mackrory April O'Neil - Emma Lewin Segelström Casey Jones - Jesper Adefelt Splinter - Dick Eriksson
Andra medverkande
Adam Fietz Anders Öjebo Daniel Sjöberg Oscar Harryson Paulina Åberg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 7 augusti 2022 kl. 12:02:28
Credits för Tur.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: MOA skrivet 7 augusti 2022 kl. 23:30:41
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 augusti 2022 kl. 21:30:25
Tur Credits
Sam- Emilia Brown
Bob - Joachim Bergström
Draken - Irene Lindh
Överiga Röster
Carla Abrahamsen
Jamil Drissi
Garbiella Ferrato
Hasse Jonsson
Olof Ramel
Andreas Rothlin Svensson
Sandra Caménisch
Johan-Alexander Eriksson
Ola Forssmed
Joakim Jennefors
Alexander Kantsjö
Annica Smedius
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 12 augusti 2022 kl. 21:21:12
Här några av rösterna i Eldsjäl.
Happy Jankell, Tuva Skarby, Edward af Sillén, Carlos Romero, Freddy Åsblom, Joanna Perera.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 27 augusti 2022 kl. 14:35:49
Creditslista för TOM SAWYER från 1973
Svenska röster: Andreas Hedwall ......... Tom Sawyer Margaretha Krook ........ tant Polly (Toms moster) Jan Malmsjö ............. Muff Potter Johan H:son Kjellgren ... Huckleberry Finn Emma Wickman ............ Becky Thatcher Inger Juel .............. änkan Douglas Nils Eklund ............. Mr. Dobbins, skolläraren Hasse Funck ............. domare Thatcher Sture Hovstadius ........ Clayton / smeden Börje Nyberg ............ doktor Robinson Gunnar Ernblad .......... konstapel Clemens / åklagaren Ernst Nathorst-Böös ..... kusin Sidney Lisa Engholm ............ kusin Mary Tord Peterson ........... Indian-Joe Thomas Macklin .......... Ben Rogers, barn Claes Löfgren ........... Billy Fisher, barn / en liten pojke Pär Ericson ............. Joe Jefferson Doreen Denning .......... barflickan Cecilia Haslum .......... en flicka m.fl.
Sånger:
"Sången om floden" ("River Song") Framförd av: Carli Tornehave, kör
"Tom Sawyer" Framförd av: Ernst Nathorst-Böös, Lisa Engholm, Margaretha Krook
"Arbetsglädje" ("Gratification") Framförd av: Andreas Hedwall, pojkkör
"Vem kan förklara de'" ("How Come?") Framförd av: Andreas Hedwall
"En man blir den man" ("A Man's Gotta Be (What He's Born To Be)") Framförd av: Andreas Hedwall, Jan Malmsjö, Johan Kjellgren
"Om jag var gud" ("If 'N I Was God") Framförd av: Andreas Hedwall
"Sången om floden/Fri!!!" ("River Song / Freebootin' ") Framförd av: Andreas Hedwall, Carli Tornehave, Johan Kjellgren
"Hannibal, Missouri" ("Hannibal Mo-(Zouree)!") Framförd av: Margaretha Krook, kör
"Sången om floden" ("River Song - Reprise") Framförd av: Carli Tornehave, kör
Regi: Rune Hjelm
Översättning: Rune Hjelm
Sångtexter: Bengt Haslum
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Produktionsledning: Rune Hjelm
Tekniker: Rune Hjelm Lars Klettner Jan-Erik Lundberg
Mixtekniker: Lars Klettner Jan-Erik Lundberg
Producent: Rune Hjelm
Inspelad i Europa Films studio oktober 1973
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 27 augusti 2022 kl. 14:49:01
Creditslista för D´Artagnan och de tre musketörerna (D'Artagnan L'Intrépide) från 1974
D'Artagnan - Jonas Bergström Athos - Tor Isedal Porthos Tord Peterson Aramis - Olof Lundström Milady - Annicka Kronberg Drottningen - Helena Brodin Kardinalen - Ingvar Kjellson Kungen - Hans Lindgren Constance - Doreen Denning Kardinalens vakt - Börje Nyberg Rochefort - Bert-Åke Varg Buckingham - Gunnar Ernblad
Regi och översättning: Rune Hjelm
Svenska sångtexter: Henry Fox
Producent: Rune Hjelm
Sånger:
Hej, vilken härlig dag (Et! Hop on va tout changer) Framförd av: Rolf Björling, Rolf Jupither, Anders Glenmark
Djärva och fria män (Pour vivre en liberté) Framförd av: Rolf Björling, Rolf Jupither, Anders Glenmark
Musik förlag: Air Music
------------------------------------------ Tyvärr har jag inga uppgifter om studio och tekniker.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 27 augusti 2022 kl. 14:53:38
Creditslista för Tintin i Hajsjön (Tintin et le lac aux requins) 1972
Tomas Bolme..........Tintin Åke Lindström........kapten Haddock Bert-Åke Varg........Dupont / m.fl. Fredrik Ohlsson......Dupond Kjerstin Dellert.....Bianca Castafiore John Harryson........rastapopoulos Gunnar Ernblad.......löjtnant, pilot, madame Vlek m.fl. Doreen Denning.......flygvärdinna, diverse röster Lars Edström.........prof. kalkyl Claes J.B. Löfgren...niko Katarina Lundquist...nouchka
Sånger:
"Niko Och Nouchkas sång" ("Chanson De Niko Et Nouchka") Framförd av: Claes Löfgren sångtext: Lars Wiggman
Som ni ser crediteras inte Mats Wänblad men de har återanvänt hans översättningar.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 8 september 2022 kl. 18:24:26
Bilar på väg - svenska credits
Bärgarn: Jan Modin Blixten McQueen: Martin Stenmarck
- Avsnitt 1
Kvinnlig reseguide: Jenny Farkas Flo: Charlotta Jansson Fillmore: Björn Thudén Guido: Lucas Krüger Luigi: Ole Ornered Sally: Jennie Jahns Ramone: Pablo Cepeda
Övriga röster:
Adam Fietz Ayla Kabaca Lilja Fredrikson Mikael Regenholz Pablo Cepeda
- Avsnitt 2
Tvillingflicka 1 & 2: Lilja Fredrikson
Övriga röster:
Adam Fietz Elsa Fryklund Jennie Jahns Jenny Farkas Lucas Krüger Mikael Regenholz Pablo Cepeda
- Avsnitt 3
Fartdemonen: Ayla Kabaca Manlig biltekniker 1: Mikael Regenholz Manlig biltekniker 2: Lucas Krüger Manlig biltekniker 3: Pablo Cepeda Manlig biltekniker 4: Mikael Regenholz Lou: Lucas Krüger
Övriga röster:
Adam Fietz Charlotta Jonsson Lilja Fredrikson Yamineth Dyall
- Avsnitt 4
Ivy: Ayla Kabaca
Övriga röster:
Adam Fietz Elsa Fryklund Charlotta Jonsson Jenny Farkas Mikael Regenholz Magnus Rongedal Ole Ornered Yamineth Dyall
Adam Fietz Charlotta Jonsson Lilja Fredrikson Lucas Krüger Mikael Regenholz Ole Ornered Pablo Cepeda
- Avsnitt 6
Ryan: Magnus Rongedal Crystal: Jennie Jahns Elisabeth: Ayla Kabaca Jessica: Yamineth Dyall John: Pablo Cepeda Eden: Magnus Rongedal Kyle: Ole Ornered
Övriga röster:
Adam Fietz Elsa Fryklund Jenny Farkas Lucas Krüger Mikael Regenholz
- Avsnitt 7
Bella: Elsa Fryklund Regiassistent: Lucas Krüger Kvinnlig rosa bil: Lilja Fredrikson Ivy: Ayla Kabaca
Övriga röster:
Adam Fietz Jennie Jahns Jenny Farkas Mikael Regenholz Ole Ornered Pablo Cepeda Yamineth Dyall
- Avsnitt 8
Bildrottning: Jenny Farkas Glassbil: Adam Fietz Värstingar: Mikael Regenholz, Pablo Cepeda, Ayla Kabaca, Lilja Fredrikson Liten mohikanbil: Lucas Krüger
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 15 september 2022 kl. 19:29:25
Credits till serien Don Quijote av La Mancha (Don Quijote de la Mancha) från 1979 som sändes i SVT 1982-1983 samt 1988.
svenska röster: Don Quijote JAN BLOMBERG
Sancho Panza PETER HARRYSON
Cervates INGVAR KJELLSON
övriga röster BÖRJE AHLSTEDT BJÖRN GUSTAFSON KATARINA GUSTAFSSON ULLA SJÖBLOM SOLVEIG TERNSTRÖM BERT-ÅKE VARG STAFFAN HALLERSTAM JOHN HARRYSON SVEN ERIK VIKSTRÖM LARS LIND PER MYRBERG ULLA AKSELSON HEINZ HOPF NILS EKLUND CARL JOHAN FALKMAN FREJ LINDQVIST ANITA WALL STELLAN SKARSGÅRD BEATRICE JÄRÅS GÖSTA PRÜZELIUS
sång LENA ERICSSON DIANA NUNEZ LIZA ÖHMAN
LEIF ENGDAHL och SUMMERTIME
regi PER-ARNE EHLIN
översättning MARIA DAHL efter Edvard Lidforss
textbearbetning PER-ARNE EHLIN
sångtexter INGER SJÖSTRAND
sånginspelning BJÖRN ALMSTEDT
dialoginspelning & mixning LARS HELEANDER
dialogläggning ULF REINHARD
producent ELISABETH LYSANDER PER-ARNE EHLIN
Svensk version producerad av Sveriges Television AB
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 september 2022 kl. 20:47:45
Credits för TV-serien Det susar i säven (The Wind in the Willows) från 1984. Allt som allt dubbades endast 15 avsnitt i två omgångar av SVT, första omgången visades 1986 bestående av sex avsnitt, den andra omgången visades 1988 bestående av nio avsnitt.
Svenska röster: Råttan - Jan Blomberg Mulle - Sven Lindberg Paddan - Peter Harryson Grävlingen - Ingvar Kjellson
Oberon - Jan-Olof Strandberg
berättare - Birgitta Valberg
Övriga röster: Stellan Skarsgård Heinz Hopf Solveig Ternström Meta Velander Nils Eklund Mathias Henrikson Lena Bergquist Solgärd Kjellgren Jan van der Schaaf Jan-Olof Strandberg
"Det susar i säven" framförd av Lennart Rudolph
Översättning, bearbetning och dialogregi: Per-Arne Ehlin
Sånginstudering: Jan Bandel
Första omgången:
Svenskt ljud: Lars Heleander, Lennart Jacobsson
Andra omgången:
dialoginspelning Lars Heleander
dialoginspelning och mixning Bo Wargentin
ljudläggning Jan Erik Zotterman
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 16 september 2022 kl. 18:24:56
Credits till TV-teatern Ett antikvariat i London (84, Charing Cross Road) från 1975, som var ett avsnitt från BBC serien Play for Today, den sändes i SVT 1978. Detta var första gången SVT lät göra ett experiment med att dubba något som först och rfrämst riktade sig mot en vuxen publik. Tyvärr finns den inte bevarad i SVTs arkiv.
Svensk röster: Helene - Catrin Westerlund Frank - Sven Lindberg Nora - Monica Nordquist Maxinem - Gunnel Broström Cecily - Ewa Fröling
övriga röster: Sture Hovstadius Svea Holst Katarina Strandmark
Översättning: Suzanne Täng
Svensk bearbetning och producent: Doreen Denning
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 18 september 2022 kl. 23:35:50
Här är credits för 1984. Det är ju ingen dubbning men inte heller en traditionell ljudbok den är ju dock gjord av KM Studios som är ett vanligt dubbningsbolag. Jag vet inte om den platsar in på hemsidan men det kan vara bra att ändå bidra med dessa credits...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 3 oktober 2022 kl. 18:03:37
Här är de dubbningscredits som finns bevarade för filmen Djuren gör revolt (Animal Farm) från 1954 och som distribuerades av Svenska AB Nordisk Tonefilm, den hade premiär den 13 februari 1956 i Sverige.
Tyvärr så har denna dubbning troligtvis gått förlorad.
Svenskt tal: Stig Järrel
Djurens röster: Olof Thunberg
Svensk bearbetning: Gunnar Hyllienmark, Martin Söderhjelm
Ljudateljé: Nordisk Tonefilm
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 3 oktober 2022 kl. 22:06:09
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 3 oktober 2022 kl. 18:03:37Här är de dubbningscredits som finns bevarade för filmen Djuren gör revolt (Animal Farm) från 1954 och som distribuerades av Svenska AB Nordisk Tonefilm, den hade premiär den 13 februari 1956 i Sverige.
Tyvärr så har denna dubbning troligtvis gått förlorad.
Det var tråkigt att höra, det hade varit väldigt intressant att se (höra) den dubbningen... :'(
Tack för uppgifterna i alla fall. Ska man tolka de här uppgifterna som att Stig Järrel var berättare (och möjligtvis även spelade de mänskliga rollfigurerna), medan Olof Thunberg spelade alla djuren...? Det var väldigt länge sedan jag såg filmen, så jag minns faktiskt inte om människorna hade konkreta repliker eller inte...
För övrigt blir jag förvånad över att Djuren gör revolt faktiskt dubbats till svenska - jag trodde faktiskt att den visades på bio i textad originalversion, med tanke på att den ju fick 15-årsgräns av den svenska filmcensuren...? Dessutom var filmen i textad originalversion när den sändes på SVT 1986-01-09 - det var en repris från 1963-09-12, så mest troligt lär den väl ha sänts i samma skick då.
Jag blir för övrigt lite konfunderad över den svenska titeln, för enligt Statens Medieråds databas (vilket för den här tidsperioden alltså bör innebära dåvarande Statens Biografbyrås register) hette filmen Kamrat Napoleon när den lämnades in för censurgranskning i Sverige:
Kamrat Napoleon.png
Enligt Svensk Filmdatabas var titeln också Kamrat Napoleon när filmen sändes på SVT 1963, men när den sändes igen på SVT 1986 hette den plötsligt Djurfarmen (gissningsvis för att tydliggöra kopplingen till den litterära förlagan).
Har du koll på hur det förhåller sig med de svenska titlarna? Var tanken att filmen skulle heta Kamrat Napoleon på bio (varför den lämnades in till Statens Biografbyrå under den titeln), men att den döptes om i sista minuten; eller vari ligger egentligen logiken...? För man får väl förmoda att Statens Medieråd måste ha fått uppgifterna någonstans ifrån...
Det verkar alltså som att filmen gått under tre olika svenska titlar i Sverige, trots att den mig veterligen aldrig släppts på vare sig VHS eller DVD här; vare sig i dubbad eller textad form...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 november 2022 kl. 14:07:48
Här är creditlistan till Kristianias magiska tivoliteater.
Kristianias magiska tivoliteater.jpg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 november 2022 kl. 14:13:22
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 3 oktober 2022 kl. 18:03:37Här är de dubbningscredits som finns bevarade för filmen Djuren gör revolt (Animal Farm) från 1954 och som distribuerades av Svenska AB Nordisk Tonefilm, den hade premiär den 13 februari 1956 i Sverige.
Tyvärr så har denna dubbning troligtvis gått förlorad.
Svenskt tal: Stig Järrel
Djurens röster: Olof Thunberg
Svensk bearbetning: Gunnar Hyllienmark, Martin Söderhjelm
Ljudateljé: Nordisk Tonefilm
Vilken rolig tillfällighet att båda Butters svenska röster från originaldubbningen och omdubbningen av Snövit och De Sju Dvärgarna var med i samma dubbning! ;D
Förresten, det var ju ändå 1960-1968 som Martin Söderhjelm vakade över de svenska dubbningarna? ??? (Per-Axel Branner var det väl 1938-1953, Olof Thunberg 1954-1956 & Alf Kjellin 1957-1959?)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 4 november 2022 kl. 11:02:21
Här rösterna i Lyle, Lyle, CrocodileAlexander Lycke, Lina Hedlund och Kim Cesarion ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 7 november 2022 kl. 15:48:35
Här är den svenska creditslistan till Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Ursäkta att det är ett foto av tv-rutan. Jag brukar helst vilja göra riktiga skärmdumpar, men kopieringsskyddet på iTunes gör det svårt eller omöjligt.
Askungens tre önskningar.jpg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 november 2022 kl. 00:37:43
Citat från: Anders M Olsson skrivet 7 november 2022 kl. 15:48:35Här är den svenska creditslistan till Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Ursäkta att det är ett foto av tv-rutan. Jag brukar helst vilja göra riktiga skärmdumpar, men kopieringsskyddet på iTunes gör det svårt eller omöjligt.
Tack så mycket. :)
Innebär det här att de gamla beprövade metoderna för att avlägsna DRM-skydden på iTunes inte längre fungerar...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 8 november 2022 kl. 00:46:59
Citat från: Anders M Olsson skrivet 7 november 2022 kl. 15:48:35Här är den svenska creditslistan till Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Ursäkta att det är ett foto av tv-rutan. Jag brukar helst vilja göra riktiga skärmdumpar, men kopieringsskyddet på iTunes gör det svårt eller omöjligt.
Askungens tre önskningar.jpg
Alicia Åberg var antagligen väldigt stressad när de jobbade med den här dubbningen
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 november 2022 kl. 01:15:07
Där kan jag inte uttala mig heller, då jag tyvärr inte sett filmen i original än och därmed inte vet hur rösterna låter i originalversionen.
1973 års originalfilm har jag självklart sett både en och två gånger, men jag räknar inte med att skådespelarna i den nya norska filmen ska ha några större likheter med de tjeckoslovakiska och östtyska skådespelarna i den gamla filmen...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 8 november 2022 kl. 01:23:31
Varför ska man behöva ta hänsyn till verkligt släktskap när man rollbesätter för dubbning...? Då borde rösten vara det enda viktiga, så då känns det orimligt att aktivt välja bort Annelie Berg Bhagavan bara på grund av att hon är mamma till Hanna, ifall hennes röst nu passar Styvmoderns röst. Ska man välja en sämre skådespelare istället, och välja vem som helst bara vederbörande inte har något släktskap med huvudrollsinnehavaren...?
Börjar man ta sådan hänsyn så är man snabbt ute på en farlig väg, där man till sist knappt kan välja någon skådespelare alls på grund av omständigheter som inte har med rösten alls att göra...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 8 november 2022 kl. 06:41:13
Innebär det här att de gamla beprövade metoderna för att avlägsna DRM-skydden på iTunes inte längre fungerar...?
De fungerar inte till nyare filmer på iTunes.
Det finns program från flera olika leverantörer som tar bort DRM-skydden på iTunes. Tyvärr verkar alla fungera efter samma princip. Man startar iTunes och använder en bakdörr i spelaren för att hämta ut det avkrypterade datat och spara ner det på hårddisken.
Men den bakdörren tycks iTunes ha täppt igen i nyare versioner av sitt program. Därför måste man använda en äldre version av iTunes för att DRM-borttagarna ska fungera. Men nyare filmer kan i sin tur kräva att man använder en nyare version av iTunes-spelaren för att filmerna ska gå att spela. Alltså fungerar inte heller programmen som tar bort skyddet.
T.o.m. "apan", d.v.s. den kinesiska mjukvaruutvecklaren DVDfab, har kastat in handduken och lagt ner sitt program för att avkryptera material på iTunes...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 9 november 2022 kl. 10:10:11
Nu när Zootropolis+ haft premiär, någon som har svenska credits att bidra med?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 9 november 2022 kl. 10:14:31
Förresten, det var ju ändå 1960-1968 som Martin Söderhjelm vakade över de svenska dubbningarna? ??? (Per-Axel Branner var det väl 1938-1953, Olof Thunberg 1954-1956 & Alf Kjellin 1957-1959?)
Du talar ju bara om Disneys dubbningar, "Djuren gör revolt" är ingen Disneyproduktion, sen missar du även att Gardar Sahlberg regisserade Disneys "Vår vän atomen"😉
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 november 2022 kl. 09:52:46
Och jag som trodde att ingenting alls utanför Disney dubbades innan Asterix och Hans Tappra Galler...? ???
Förresten så har väl inga regissörer innan Doreen Denning och Lasse Swärd (båda 1969) regisserat några andra dubbningar än Disney, eller har jag fel? ??? (Lasse Swärd har visserligen aldrig regisserat någonting hos Disney, men ni hajar poängen iallafall? ;) )
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 17 november 2022 kl. 18:38:37
Credits till den danska familjefilmen Tinke (Ulvepigen Tinke) från 2002;
Svenska röster: Tinke - Moraea Myrgren-Johansson Larus - Viktor Högman Matmor - Maria Kulle Husbond - Lars-Erik Berenett Morfar - Stig Grybe Mormor - Kerstin Birde Länsman - Kenneth Milldoff Harald - Jonas Oscarsson Martha - Lillemor Hjelm Torkil - Per Lundström Emil - Erik Olsson Morbror Erik - Erik Olsson Moster Louise - Hedvig Lagerkvist Moster Sophie - Karin Bergquist Faster Astrid - Gunilla Andersson Farmor Katinka - Kristina Kamnert Sunesson
Svensk regi och casting: Anja Schmidt Översättning: Thomas Löwhagen Svensk dialoginspelning/redigering: Olle Tannergård (FSFL)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 17 november 2022 kl. 19:08:02
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 18 november 2022 kl. 09:23:51
Här kommer svenska credits för filmen Avförtrollad som kom idag på Disney+. Avförtrollad creditlista 1.jpg Avförtrollad creditlista 2.jpg Avförtrollad creditlista 3.jpg Avförtrollad creditlista 4.jpg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Will Siv skrivet 18 november 2022 kl. 11:00:00
Citat från: Anders M Olsson skrivet 7 november 2022 kl. 15:48:35Här är den svenska creditslistan till Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Ursäkta att det är ett foto av tv-rutan. Jag brukar helst vilja göra riktiga skärmdumpar, men kopieringsskyddet på iTunes gör det svårt eller omöjligt.
Askungens tre önskningar.jpg
Tredje gången Jakob Stadell är med i en Askungen film
( För han var även med i "Trubbel i Sagoland" och Disney's "Förtrollad" )
EDIT: glömde att han också spelar Gus i Disney's uppföljare.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 18 november 2022 kl. 11:07:30
Citat från: Anders M Olsson skrivet 7 november 2022 kl. 15:48:35Här är den svenska creditslistan till Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Ursäkta att det är ett foto av tv-rutan. Jag brukar helst vilja göra riktiga skärmdumpar, men kopieringsskyddet på iTunes gör det svårt eller omöjligt.
Askungens tre önskningar.jpg
Vilken slump att Jasmine Heikura (som spelade titelrollen i Berättelsen om Askungen) spelade Drottningen i denna film...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2022 kl. 11:10:18
Hmm, vad är egentligen det här Pixelogic Media...? Nästan allt på Apple TV+ har varit crediterade till det företaget på många språk, men jag har inte sett det på Disney+ förrän nu...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 18 november 2022 kl. 11:26:06
Att döma av deras webbsajt tycks det vara ett amerikanskt företag som även har kontor i London och Kairo. Det är svårt att få riktigt grepp om vad de sysslar med. Det ser ut som om de sysslar med nästan allt inom språkanpassning, mixning, mastering, distribution m.m. Ungefär så som jag tänker mig att ett ungt företag skulle presentera sig (d.v.s. väldigt luddigt) när de har stora ambitioner, men egentligen inte så stor erfarenhet. https://pixelogicmedia.com/
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2022 kl. 12:57:02
Att döma av deras webbsajt tycks det vara ett amerikanskt företag som även har kontor i London och Kairo. Det är svårt att få riktigt grepp om vad de sysslar med. Det ser ut som om de sysslar med nästan allt inom språkanpassning, mixning, mastering, distribution m.m. Ungefär så som jag tänker mig att ett ungt företag skulle presentera sig (d.v.s. väldigt luddigt) när de har stora ambitioner, men egentligen inte så stor erfarenhet. https://pixelogicmedia.com/
Jag har också dragit samma slutsatser, och man kan ju undra vad ett sådant företag kan tillföra vad gäller en svensk dubbning...? Sannolikheten att någon på deras kontor i USA, Storbritannien eller Egypten kan tala svenska lär väl vara tämligen begränsad...
För mixning behöver man ju självklart inte förstå språket, men i så fall borde de ju ha crediterats för mixning istället för "i samarbete med" (på samma sätt som en del creditlistor uppger "Svensk mix").
Med Apple trodde jag att Pixelogic Media anlitades för alla dubbningar i världen, för att ha ansvar för alla dubbningar och sen anlita olika dubbningsstudior för varje land (så att kunden bara behövde hålla kontakt med ett företag istället för ett trettiotal). Men Disney har ju redan just en sådan organisation på plats i och med Disney Character Voices International, så de bör ju rimligen inte behöva ett till företag som gör samma sak...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 18 november 2022 kl. 13:46:29
Eftersom att ingen crediteras för mix så borde det väl vara Pixelogic Media...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2022 kl. 13:50:13
Det är väl främst när det är ett externt företag, såsom Shepperton International i Storbritannien, som har skött mixningen som det brukar crediteras.
Men va sjutton crediteras Pixelogic Media för då?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 18 november 2022 kl. 14:31:32
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2022 kl. 12:57:02Med Apple trodde jag att Pixelogic Media anlitades för alla dubbningar i världen, för att ha ansvar för alla dubbningar och sen anlita olika dubbningsstudior för varje land (så att kunden bara behövde hålla kontakt med ett företag istället för ett trettiotal). Men Disney har ju redan just en sådan organisation på plats i och med Disney Character Voices International, så de bör ju rimligen inte behöva ett till företag som gör samma sak...
Disney håller kanske på att avveckla sin egen organisation och outsourca arbetet?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 19 november 2022 kl. 02:38:12
Inte alls omöjligt, eller kanske snarare delar av sin egen organisation. Utan att veta kan jag tänka mig att Disney förmodligen inte vill släppa på den kreativa kontrollen - godkännande av röster och kreativa ledare som övervakar dubbningsstudiornas arbete - men däremot har de förmodligen inget emot att slippa en del administrativt arbete.
Jag kan tänka mig att ganska mycket av administrationen - att skriva kontrakt, se till att tidsplanerna håller och att dubbningsstudiorna levereras i rätt tid och i rätt format, o.s.v. - lika gärna kan ske av en oberoende part vart som helst i världen, utan att det nödvändigtvis påverkar den kreativa kontrollen. Trots allt gör ju Disney Character Voices International både administrativt arbete och kreativ övervakning av dubbningarna, och om man skulle släppa på den administrativa biten skulle man gissningsvis kunna säga upp närmare hälften av alla anställda på Disney Character Voices runt om i världen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: E skrivet 24 november 2022 kl. 15:39:03
Credits till Barbie och de rosa balettskorna/Barbie in the pink shoes (2013):
Kristyn Farraday: Ellen Fjaestad
Hailey: Sanna Martin
Dillon/Prins Seigfried: Adam Portnoff
Tara/Odile: Hilda Eidhagen (eller Henze som hon numera heter)
Annelie Åkerblom Dominique Pålsson Wiklund Dan Bratt Karl Windén
Seigfrieds mamma: Annelie Åkerblom
Översättare: Sofia Caiman Dialogregissör/Inspelningstekniker dialog/Editering: Angela Åkerblom Projektledare: Emma Ramberg Internationell Projektledare: Chrystel Alard, Ángela Sá
Dubbstudio: SDI Media
Allt stod i eftertexterna
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 15:33:26
Äntligen har jag hittat åt några creditslistor till serien Sport Billy som dubbades för VHS i början på 80-talet utgivna av EUROPA FILM VIDEO
SPORT BILLY OCH FOTBOLLSMYSTERIET
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Kung Arthur - Stephan Karlsén Datorn - Gunnar Ernblad Gawain m.fl. - Jonas Bergström Professorn - Fredrik Ohlsson Indian - Stephan Karlsén
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefeldt
----------------------------------
SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Doktor Du Moln - Carl Billqvist Datorn - Gunnar Ernblad Agenten - Jan Nygren Ramón - Per Waldvik Hövdingen - Jonas Bergström Poco - Per Mattsson m.fl.
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefelt
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 25 november 2022 kl. 16:05:21
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Kung Arthur - Stephan Karlsén Datorn - Gunnar Ernblad Gawain m.fl. - Jonas Bergström Professorn - Fredrik Ohlsson Indian - Stephan Karlsén
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefeldt
----------------------------------
SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Doktor Du Moln - Carl Billqvist Datorn - Gunnar Ernblad Agenten - Jan Nygren Ramón - Per Waldvik Hövdingen - Jonas Bergström Poco - Per Mattsson m.fl.
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefelt
Bra rollistor.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 25 november 2022 kl. 16:06:38
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Kung Arthur - Stephan Karlsén Datorn - Gunnar Ernblad Gawain m.fl. - Jonas Bergström Professorn - Fredrik Ohlsson Indian - Stephan Karlsén
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefeldt
----------------------------------
SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Doktor Du Moln - Carl Billqvist Datorn - Gunnar Ernblad Agenten - Jan Nygren Ramón - Per Waldvik Hövdingen - Jonas Bergström Poco - Per Mattsson m.fl.
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefelt
Är d`u säker på att dom inte gick på bio ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 16:20:49
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Kung Arthur - Stephan Karlsén Datorn - Gunnar Ernblad Gawain m.fl. - Jonas Bergström Professorn - Fredrik Ohlsson Indian - Stephan Karlsén
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefeldt
----------------------------------
SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Doktor Du Moln - Carl Billqvist Datorn - Gunnar Ernblad Agenten - Jan Nygren Ramón - Per Waldvik Hövdingen - Jonas Bergström Poco - Per Mattsson m.fl.
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefelt
Vem är regissören?
Jag gissar att producenten i vanlig ordning är Mari-Anne Barrefelt.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 17:39:59
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Gurra.G skrivet 25 november 2022 kl. 22:09:39
Tja. Jag såg Disneys Senaste film idag En Annorlunda Värld. Här kommer en credits lista på vilka som gjorde rösterna till filmen. En Annorlunda Värld Svenska Röster Searcher Clade Jakob Stadell Jaeger Clade Mattias Knave Ethan Clade Tousin "Tusse" Chiza Meridian Clade Dinah Yonas Manna Callisto Mal Ayla Kabaca Casipan Adam Portnoff Duffle Fredrik Hiller Kapten Pulk Angelika Prick Lonnie Redshirt Dick Eriksson Diazo Benjamin Tesfazion Kardez Cedrik Hammar Azimuth Yamineth Dyall Ro Annica Smedius Rory Leon Pålsson Sälling Manlig Nyhetsankare Dick Eriksson Kvinnlig Kund #1 Yamineth Dyall Manlig Kund #2 Dick Eriksson Övriga Röster Beata Harryson Andreas Nilsson Alexander Lycke Joakim Jennefors Johan Jern
Sånger "Männen Clade!" Framfört av Johan Jern (soloist) Alexander Lycke Joakim Jennefors
Dialogregissör Charlotte Ardai Jennefors Dialogöversättare Robin Rönnbeck Sångregissör Joakim Jennefors Sångöversättare Robin Rönnbeck Inspelningsstudio Iyuno-SDI Group Tekniker Robin Rönnbeck Produktionsledare Maria Hellström Svensk Mix Shepperton International Ansvarig utgivare Joakim Hoffmann Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB Swedish Version Creative Executive Michael Rudolph Disney Character Voices International, Inc.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 25 november 2022 kl. 22:25:34
Citat från: Gurra.G skrivet 25 november 2022 kl. 22:09:39Tja. Jag såg Disneys Senaste film idag En Annorlunda Värld. Här kommer en credits lista på vilka som gjorde rösterna till filmen. En Annorlunda Värld Svenska Röster Searcher Clade Jakob Stadell Jaeger Clade Mattias Knave Ethan Clade Tousin "Tusse" Chiza Meridian Clade Dinah Yonas Manna Callisto Mal Ayla Kabaca Casipan Adam Portnoff Duffle Fredrik Hiller Kapten Pulk Angelika Prick Lonnie Redshirt Dick Eriksson Diazo Benjamin Tesfazion Kardez Cedrik Hammar Azimuth Yamineth Dyall Ro Annica Smedius Rory Leon Pålsson Sälling Manlig Nyhetsankare Dick Eriksson Kvinnlig Kund #1 Yamineth Dyall Manlig Kund #2 Dick Eriksson Övriga Röster Beata Harryson Andreas Nilsson Alexander Lycke Joakim Jennefors Johan Jern
Sånger "Männen Clade!" Framfört av Johan Jern (soloist) Alexander Lycke Joakim Jennefors
Dialogregissör Charlotte Ardai Jennefors Dialogöversättare Robin Rönnbeck Sångregissör Joakim Jennefors Sångöversättare Robin Rönnbeck Inspelningsstudio Iyuno-SDI Group Tekniker Robin Rönnbeck Produktionsledare Maria Hellström Svensk Mix Shepperton International Ansvarig utgivare Joakim Hoffmann Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB Swedish Version Creative Executive Michael Rudolph Disney Character Voices International, Inc.
Så himla fint att se Angelika Prick i fler dubbningar!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Gurra.G skrivet 25 november 2022 kl. 22:44:47
Precis det håller jag med om. Man har bland annat sett henne i Sommarlov & Bröllop, Begravning Och Dop så får hoppas på att hon får fler Dubb Roller. ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 26 november 2022 kl. 03:01:55
Citat från: Gurra.G skrivet 25 november 2022 kl. 22:09:39Tja. Jag såg Disneys Senaste film idag En Annorlunda Värld. Här kommer en credits lista på vilka som gjorde rösterna till filmen. En Annorlunda Värld Svenska Röster Searcher Clade Jakob Stadell Jaeger Clade Mattias Knave Ethan Clade Tousin "Tusse" Chiza Meridian Clade Dinah Yonas Manna Callisto Mal Ayla Kabaca Casipan Adam Portnoff Duffle Fredrik Hiller Kapten Pulk Angelika Prick Lonnie Redshirt Dick Eriksson Diazo Benjamin Tesfazion Kardez Cedrik Hammar Azimuth Yamineth Dyall Ro Annica Smedius Rory Leon Pålsson Sälling Manlig Nyhetsankare Dick Eriksson Kvinnlig Kund #1 Yamineth Dyall Manlig Kund #2 Dick Eriksson Övriga Röster Beata Harryson Andreas Nilsson Alexander Lycke Joakim Jennefors Johan Jern
Sånger "Männen Clade!" Framfört av Johan Jern (soloist) Alexander Lycke Joakim Jennefors
Dialogregissör Charlotte Ardai Jennefors Dialogöversättare Robin Rönnbeck Sångregissör Joakim Jennefors Sångöversättare Robin Rönnbeck Inspelningsstudio Iyuno-SDI Group Tekniker Robin Rönnbeck Produktionsledare Maria Hellström Svensk Mix Shepperton International Ansvarig utgivare Joakim Hoffmann Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB Swedish Version Creative Executive Michael Rudolph Disney Character Voices International, Inc.
Tack så mycket för credits.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Gurra.G skrivet 26 november 2022 kl. 08:50:34
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 26 november 2022 kl. 12:34:23
Citat från: Gurra.G skrivet 25 november 2022 kl. 22:09:39Tja. Jag såg Disneys Senaste film idag En Annorlunda Värld. Här kommer en credits lista på vilka som gjorde rösterna till filmen. En Annorlunda Värld Svenska Röster Searcher Clade Jakob Stadell Jaeger Clade Mattias Knave Ethan Clade Tousin "Tusse" Chiza Meridian Clade Dinah Yonas Manna Callisto Mal Ayla Kabaca Casipan Adam Portnoff Duffle Fredrik Hiller Kapten Pulk Angelika Prick Lonnie Redshirt Dick Eriksson Diazo Benjamin Tesfazion Kardez Cedrik Hammar Azimuth Yamineth Dyall Ro Annica Smedius Rory Leon Pålsson Sälling Manlig Nyhetsankare Dick Eriksson Kvinnlig Kund #1 Yamineth Dyall Manlig Kund #2 Dick Eriksson Övriga Röster Beata Harryson Andreas Nilsson Alexander Lycke Joakim Jennefors Johan Jern
Sånger "Männen Clade!" Framfört av Johan Jern (soloist) Alexander Lycke Joakim Jennefors
Dialogregissör Charlotte Ardai Jennefors Dialogöversättare Robin Rönnbeck Sångregissör Joakim Jennefors Sångöversättare Robin Rönnbeck Inspelningsstudio Iyuno-SDI Group Tekniker Robin Rönnbeck Produktionsledare Maria Hellström Svensk Mix Shepperton International Ansvarig utgivare Joakim Hoffmann Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB Swedish Version Creative Executive Michael Rudolph Disney Character Voices International, Inc.
Tack så mycket :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Gurra.G skrivet 26 november 2022 kl. 14:18:42
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 26 november 2022 kl. 21:26:18
Kankse Daniel kan lägga upp den här lista på hemsidan vid nästa uppdatring (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;attach=10545) Det är ju bra om så många credits som möligt fins på hemsidan.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 26 november 2022 kl. 22:54:51
Citat från: gstone skrivet 26 november 2022 kl. 21:26:18Kankse Daniel kan lägga upp den här lista på hemsidan vid nästa uppdatring (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;attach=10545) Det är ju bra om så många credits som möligt fins på hemsidan.
Vilken film/serie är det här?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 26 november 2022 kl. 23:05:04
Det är Askungens tre önskningar (Tre nøtter til Askepott, 2021). Gstone har snott bilden från mitt inlägg här: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=143844
Gstone, använd citatfunktionen nästa gång!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 november 2022 kl. 13:40:35
Citat från: Gurra.G skrivet 25 november 2022 kl. 22:09:39Tja. Jag såg Disneys Senaste film idag En Annorlunda Värld. Här kommer en credits lista på vilka som gjorde rösterna till filmen. En Annorlunda Värld Svenska Röster Searcher Clade Jakob Stadell Jaeger Clade Mattias Knave Ethan Clade Tousin "Tusse" Chiza Meridian Clade Dinah Yonas Manna Callisto Mal Ayla Kabaca Casipan Adam Portnoff Duffle Fredrik Hiller Kapten Pulk Angelika Prick Lonnie Redshirt Dick Eriksson Diazo Benjamin Tesfazion Kardez Cedrik Hammar Azimuth Yamineth Dyall Ro Annica Smedius Rory Leon Pålsson Sälling Manlig Nyhetsankare Dick Eriksson Kvinnlig Kund #1 Yamineth Dyall Manlig Kund #2 Dick Eriksson Övriga Röster Beata Harryson Andreas Nilsson Alexander Lycke Joakim Jennefors Johan Jern
Sånger "Männen Clade!" Framfört av Johan Jern (soloist) Alexander Lycke Joakim Jennefors
Dialogregissör Charlotte Ardai Jennefors Dialogöversättare Robin Rönnbeck Sångregissör Joakim Jennefors Sångöversättare Robin Rönnbeck Inspelningsstudio Iyuno-SDI Group Tekniker Robin Rönnbeck Produktionsledare Maria Hellström Svensk Mix Shepperton International Ansvarig utgivare Joakim Hoffmann Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB Swedish Version Creative Executive Michael Rudolph Disney Character Voices International, Inc.
Koommer Daniel skriva upp den här listan på hemsidan.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 november 2022 kl. 23:31:15
Ja, den kommer vid nästa uppdatering - troligtvis inom 1 - 2 dygn, och kanske redan ikväll om jag orkar och hinner få klart allt... (det är några recensioner jag arbetar med som är oklart hur lång tid de tar att färdigställa, därav det stora tidsspannet)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 december 2022 kl. 13:29:08
Annelie Åkerblom Dominique Pålsson Wiklund Dan Bratt Karl Windén
Seigfrieds mamma: Annelie Åkerblom
Översättare: Sofia Caiman Dialogregissör/Inspelningstekniker dialog/Editering: Angela Åkerblom Projektledare: Emma Ramberg Internationell Projektledare: Chrystel Alard, Ángela Sá
Dubbstudio: SDI Media
Allt stod i eftertexterna
Tack så mycket. Den filmen har tydligen helt gått mig förbi, trots att jag trodde att jag kände till alla Barbie-filmer...
Vågar man förutsätta att de rollfigurer som står på samma rad med snedstreck mellan är olika rollfigurer som spelas av samma skådespelare? D.v.s. är Dillon och prins Siegfried två olika personer, Natasha och Snödrottningen också två olika personer, o.s.v.? Till skillnad från många officiella credits brukar jag nämligen ta för vana att för tydlighetens skull skriva skådespelaren två gånger när samma skådespelare spelar två roller, och att bara skriva med snedstreck om det är samma karaktär som kallas för mer än ett namn.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: E skrivet 2 december 2022 kl. 13:38:25
Vågar man förutsätta att de rollfigurer som står på samma rad med snedstreck mellan är olika rollfigurer som spelas av samma skådespelare? D.v.s. är Dillon och prins Siegfried två olika personer, Natasha och Snödrottningen också två olika personer, o.s.v.? Till skillnad från många officiella credits brukar jag nämligen ta för vana att för tydlighetens skull skriva skådespelaren två gånger när samma skådespelare spelar två roller, och att bara skriva med snedstreck om det är samma karaktär som kallas för mer än ett namn.
Ja det var olika rollfigurer om jag minns rätt
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 december 2022 kl. 17:45:17
Credits till Scrooge: En julsaga på Netflix
Nickles Berglund regiserar dubbningen.
Alexander Lycke spelar Scrooge Miller Moorris spelaer Lille Tim Jennie Jahns är Forna julars ande Pablo Cepeda är Nutida julars ande Christan Hedlund spelar Tom Jekins Mikael Regenholz spelar Bob Cratchit Göran Engman är Jacob Marley Jacob Stadall är Scrooges systerson Harry. Kajsa Borg spelar Isabel Andreas Andersson är Mr Fezziwig Josefina Hylén är Ethel Cratchit Sandra Caménisch är Harty Joanna Perera är Jollygode Tuva Skarby spelar Beryl Lee Heed spelar Jen Scrooge Aexöl Adelöw är Ebenezer som ung Övirga röster Lilly Wahlsten Edith Eidman Adil Backman Melody Farshin Class Grufman-Björnlund Petter Isaksson Agathon Hylén Berglund Pablo Cepeda spelare nuvarande julens ande
Dubbningen görs av Iyvono-SDI Stockholm
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 2 december 2022 kl. 20:43:17
Bättre sent än aldrig, här kommer svenska credits till Äventyr i Drömlandet (Slumberland)
Svensk version:
Studio - KM Studio Regissör - Jesper Adefelt Projektledare - Fle Nørman Johansson Operationschef - Jennie Jahns Översättare - Mattias Johannesson Ljudtekniker - Anders Öjebo Ljudtekniker - August Ekström Ljudtekniker - Jesper Adefelt Ljudtekniker - Julla Jonas Ljudtekniker - Jörn Falk Editerare - Christian Jernbro Mixare - Marcus Toft
Skådespelare:
Flip - Fredrik Hiller Nemo - Hilda Holgersson Philip - Kristian Ståhlgren Agent Grön - Vivian Cardinal Peter - Daniel Sjöberg Ms Aria - Maria Rydberg Jamal - Rufus von Brünken Ahlstrand
Andra medverkande:
Andreas Rothlin Svensson Annelie Berg Bhagavan Astrid Assefa Charlotte Ardai Jennefors Dominique Pålsson Wiklund Edward Nyström Emilia Brown Jamil Drissi Joakim Tidermark Johan Hedenberg John Alexander Eriksson Leah Nyström Lucas Krüger
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 december 2022 kl. 20:44:38
Den är redan avskriven och klar, och kommer ut vid nästa uppdatering, men tack ändå. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 december 2022 kl. 19:52:41
Rösterna i På rymmen (Born to be Wild)
Rick Heller - Nick Atkinson Margaret Heller - Louise Raeder Lacey Carr - Eleonor Telcs Max Carr - Hasse Johnsson Gus Charnley - Mattias Knave Sergeant Marke - Hasse Johnsson Walter Mallison - Gunnar Ernblad Dee Wayne - Sture Ström Åklagare Price - Sture Ström Domaren - Louise Raeder Utropare på mässa - Hasse Johnsson Wrestlingkommentator på TV - Hasse Johnsson Säkerhetsvakt 1 - Sture Ström Säkerhetsvakt 2 - Gunnar Ernblad Kassör i matbutiken - Louise Raeder Man i matbutiken - Gunnar Ernblad Sheriffen - Sture Ström Enormoburger-anställd - Eleonor Telcs Man med hagelgevär - Sture Ström Nyhetsuppläsare på TV i Laceys hus - Mattias Knave Polisinspektör med mustasch - Gunnar Ernblad Polis som säger "Vi tappade de en kilometer från gränsen" - Sture Ström Polis efter tåget - Gunnar Ernblad Laceys pappa - Sture Ström gorillatolken - Torsten Wahlund. Jack: samma röst som djurdoktorn, Bob och Dan. Kille som säger ciao - Hasse Jonsson Främste journalisten: Torsten Wahlund. Managern: samma röst som killen i svart tröja. Kvinna med gevär: Louise Raeder. Polis som säger "inga fler här, chefen":- Torsten Wahlund. Polis som säger "akta huvudet": - Torsten Wahlund.
Tack vare Lillefot och Erika
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 22 december 2022 kl. 15:03:27
Mästerkatten 2 - svenska credits:
Svenska röster
Mästerkatten - Rafael Edholm Perrito - Nassim Al Fakir Kitty - Lina Hedlund Jack Horner - Anders Öjebo Pappa Björn - Adam Fietz Mamma Björn - Annica Smedius Mama Luna - Astrid Assefa Varg - Björn Bengtsson Jan - Bianca Kronlöf Jo - Tiffany Kronlöf Lilla Björn - Emil Smedius Guldlock - Matilda Smedius Guvenör - Ole Ornered Doktor - Kardo Razzazi Etisk insekt - Bengt Järnblad
Övriga röster
Vicki Benckert Mikaela Tidermark Leon Zamalo Lars Bethke Kristian Ståhlgren Johanna Berg Joachim Bergström Jennie Jahns Jan Åström Charlotte Ardai Jennefors Saga Hedlund Stenmarck Magnus Rongedal Marcus Steenberg
(Bör även nämnas att Anders Öjebo och Andreas Nilsson repriserar sina roller som Peppris respektive Pinocchio i cameoroller i korta tillbakablickar)
Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Group Översättare - Mats Wänblad Dialogregissör - Maria Rydberg Inspelningstekniker - Johan Lejdemyr Produktionsledare - Maria Hellström Bokare - Cecilia Bjerkhede
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 22 december 2022 kl. 16:43:04
Mästerkatten - Rafael Edholm Perrito - Nassim Al Fakir Kitty - Lena Hedlund Jack Horner - Anders Öjebo Pappa Björn - Adam Fietz Mamma Björn - Annica Smedius Mama Luna - Astrid Assefa Varg - Björn Bengtsson Jan - Bianca Kronlöf Jo - Tiffany Kronlöf Lilla Björn - Emil Smedius Guldlock - Matilda Smedius Guvenör - Ole Ornered Doktor - Kardo Razzazi Etisk insekt - Bengt Järnblad
Övriga röster
Vicki Benckert Mikaela Tidermark Leon Zamalo Lars Bethke Kristian Ståhlgren Johanna Berg Joachim Bergström Jennie Jahns Jan Åström Charlotte Ardai Jennefors Saga Hedlund Stenmarck Magnus Rongedal Marcus Steenberg
(Bör även nämnas att Anders Öjebo och Andreas Nilsson repriserar sina roller som Peppris respektive Pinocchio i cameoroller i korta tillbakablickar)
Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Group Översättare - Mats Wänblad Dialogregissör - Maria Rydberg Inspelningstekniker - Johan Lejdemyr Produktionsledare - Maria Hellström Bokare - Cecilia Bjerkhede
Tack så mycket ! ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 december 2022 kl. 16:29:29
Bärgarn: Jan Modin Blixten McQueen: Martin Stenmarck
- Avsnitt 1
Kvinnlig reseguide: Jenny Farkas Flo: Charlotta Jansson Fillmore: Björn Thudén Guido: Lucas Krüger Luigi: Ole Ornered Sally: Jennie Jahns Ramone: Pablo Cepeda
Övriga röster:
Adam Fietz Ayla Kabaca Lilja Fredrikson Mikael Regenholz Pablo Cepeda
- Avsnitt 2
Tvillingflicka 1 & 2: Lilja Fredrikson
Övriga röster:
Adam Fietz Elsa Fryklund Jennie Jahns Jenny Farkas Lucas Krüger Mikael Regenholz Pablo Cepeda
- Avsnitt 3
Fartdemonen: Ayla Kabaca Manlig biltekniker 1: Mikael Regenholz Manlig biltekniker 2: Lucas Krüger Manlig biltekniker 3: Pablo Cepeda Manlig biltekniker 4: Mikael Regenholz Lou: Lucas Krüger
Övriga röster:
Adam Fietz Charlotta Jonsson Lilja Fredrikson Yamineth Dyall
- Avsnitt 4
Ivy: Ayla Kabaca
Övriga röster:
Adam Fietz Elsa Fryklund Charlotta Jonsson Jenny Farkas Mikael Regenholz Magnus Rongedal Ole Ornered Yamineth Dyall
Adam Fietz Charlotta Jonsson Lilja Fredrikson Lucas Krüger Mikael Regenholz Ole Ornered Pablo Cepeda
- Avsnitt 6
Ryan: Magnus Rongedal Crystal: Jennie Jahns Elisabeth: Ayla Kabaca Jessica: Yamineth Dyall John: Pablo Cepeda Eden: Magnus Rongedal Kyle: Ole Ornered
Övriga röster:
Adam Fietz Elsa Fryklund Jenny Farkas Lucas Krüger Mikael Regenholz
- Avsnitt 7
Bella: Elsa Fryklund Regiassistent: Lucas Krüger Kvinnlig rosa bil: Lilja Fredrikson Ivy: Ayla Kabaca
Övriga röster:
Adam Fietz Jennie Jahns Jenny Farkas Mikael Regenholz Ole Ornered Pablo Cepeda Yamineth Dyall
- Avsnitt 8
Bildrottning: Jenny Farkas Glassbil: Adam Fietz Värstingar: Mikael Regenholz, Pablo Cepeda, Ayla Kabaca, Lilja Fredrikson Liten mohikanbil: Lucas Krüger
Regissör: Daniel Sjöberg Översättare: Robert Cronholt Projektledare: Terese Ingelson Kreativ ledning: Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.
Är Charlotta Jansson och Charlotta Jonsson samma person ?
Eller är två¨personer samma dubb ssom så passa lika namn ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 25 december 2022 kl. 15:51:57
Roald Dahl's Matilda - The Musical
Svensk version
Studio - Iyuno, Sweden Regissör - Charlotte Ardai Jennefors Regissör - Mikaela Tidermark Nelson Regissör - Joakim Jennefors Ljudtekniker - Johan Lejdemyr Ljudtekniker - Vincent Werner Bearbetare - Joakim Jennerfors Översättare - Jonas Forssell Översättare - Adam Gardelin Projektledare - Enny Rönnbäck Projektledare - Mikael Syrový
Skådespelare
Matilda Wormwood - Tuva Ähdel Hortensia - Alexandra Reveman Bruce Bogtrotter - Edgar Adolfsson Lavender - Jennifer Sherwood Amanda - Felicia Isdahl Nigel - Miller Morris Eric - Orlando Wahlsteen Fru Wormwood - Linda Olsson Herr Wormwood - Andreas Rothlin Svensson Fru Phelps - Ayla Kabaca Trunchbull - Katrin Sundberg Fröken Honey - Stran Cetin Doktor - Michael Blomqvist Maurice - Niklas Falk
Andra medverkande
Vendela Tidermark Nelson Elsa Lundin Alexander Lycke Cecilia Wrangel Skoug David Alvefjord Jennie Jahns Lykke Alvefjord Linda Åslund Klara Nilsson Joakim Jennefors Charlotte Ardai Jennefors Mikaela Tidermark Nelson
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 25 december 2022 kl. 16:22:27
Studio - Iyuno, Sweden Regissör - Charlotte Ardai Jennefors Regissör - Mikaela Tidermark Nelson Regissör - Joakim Jennefors Ljudtekniker - Johan Lejdemyr Ljudtekniker - Vincent Werner Bearbetare - Joakim Jennerfors Översättare - Jonas Forssell Översättare - Adam Gardelin Projektledare - Enny Rönnbäck Projektledare - Mikael Syrový
Skådespelare
Matilda Wormwood - Tuva Ähdel Hortensia - Alexandra Reveman Bruce Bogtrotter - Edgar Adolfsson Lavender - Jennifer Sherwood Amanda - Felicia Isdahl Nigel - Miller Morris Eric - Orlando Wahlsteen Fru Wormwood - Linda Olsson Herr Wormwood - Andreas Rothlin Svensson Fru Phelps - Ayla Kabaca Trunchbull - Katrin Sundberg Fröken Honey - Stran Cetin Doktor - Michael Blomqvist Maurice - Niklas Falk
Andra medverkande
Vendela Tidermark Nelson Elsa Lundin Alexander Lycke Cecilia Wrangel Skoug David Alvefjord Jennie Jahns Lykke Alvefjord Linda Åslund Klara Nilsson Joakim Jennefors Charlotte Ardai Jennefors Mikaela Tidermark Nelson
Årets bästa dubbning
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 26 december 2022 kl. 03:59:24
Här är cretitslistan till serien Räven (Dodger) som finns att se på Viaplay sedan den 25 december.
Det är forummedlemmen och min gode vän @Eriksson som har gjort översättningen, han har även gjort undertextningen. Han har verkligen gjort ett jättejobb med denna och ansträngt sig med att bla försöka få munrörelserna så bra som möjligt. Så jag rekommenderar er gärna att se den (och höra)! ;D
Översättare: Andreas Eriksson Regisserande tekniker: Alicia Åberg Mixare: Anders Wiedemann, Lars Vilumsen, John Strandskov Produktionsledare: Paulina Åberg
Jack Dawkins/Räven - Alexander Avre Carlsson Fagin - Mattias Knave Bill Sikes - Björn Bengtsson Tom Chitling - Freddy Åsblom Sir Charles Rowan - Claes Ljungmark Blathers - Alexander Kantsjö Duff - Patrik Grönlund Charley Bates - Lily Wahlsteen Tang - Sora Elding Minnie Bilge - Malin Güettler Nancy - Mikaela Ardai Jennefors Crossing Sweeper - Hugo Bergström Polly - Benthe Börjesson Liebert
Övriga röster: Jamil Drissi Urban Wrethagen Anna Rydgren Folke Inghammar Ayla Kabaca Jakob Stadell Oscar Harryson Beata Harryson Leo Hallerstam Shirin Golchin Irene Lindh Daniel Goldmann Cecilia Wrangel Skoug Elif Grahn Jennie Jahns Charlotte Ardai Jennefors Clara Abrahamsen Christian Hedlund Jennifer Sherwood Jesper Adefelt Lucas Krüger Ole Ornered Rennie Mirro Sharon Dyall Steve Kratz Annica Smedius Mikael Regenholz Patrik Grönlund Anders Öjebo
Studio: IYUNO • SDI GROUP
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 1 januari 2023 kl. 15:58:59
Stig Grybe Carl Billquist Gunnar Ernblad Per Sandborgh Meg Westergren
Översättning:
Eva Imber-Liljenberg
Ljudmixning:
Sven-Erik Jansson
Bearbetning:
Christer Björkvall
Källa:
https://www.youtube.com/watch?v=JKeqD_egubk
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 7 januari 2023 kl. 22:38:44
Disney On Ice presenterar Dream Big
Paige O'Hara - Belle Philil Lawrence - Sebastian Bill Farmer - Långben Jodi Benson - Ariel Linda Larkin - Jasmine Scott Weinger - Aladdin Susanne Blakeslee - Maleficent Mandy Moore - Rapunzel Zachary Levi – Flynn Rider Kristen Bell - Anna, Idina Menzel - Elsa, Jonathan Groff - Kristoff Josh Gad - Olaf Santino Fontana - Hans Auliʻi Cravalho - Moana Maui - Dwayne Johnson "We Know the Way - Lin-Manuel Miranda Scott Weinger - Aladdin Brad Kane - Aladdin (sång) Robin Williams - Anden Lea Salonga - Prinsessan Jasmine (sång) Linda Larkin - Prinsessan Jasmine Frank Welker - Abu Jim Cummings -Razoul Christie Houser -Aurora/Törnrosac och Ariels systrar Gina Tuttle - Petronella
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 januari 2023 kl. 22:47:48
Paige O'Hara - Belle Philil Lawrence - Sebastian Bill Farmer - Långben Jodi Benson - Ariel Linda Larkin - Jasmine Scott Weinger - Aladdin Susanne Blakeslee - Maleficent Mandy Moore - Rapunzel Zachary Levi – Flynn Rider Kristen Bell - Anna, Idina Menzel - Elsa, Jonathan Groff - Kristoff Josh Gad - Olaf Santino Fontana - Hans Auliʻi Cravalho - Moana Maui - Dwayne Johnson "We Know the Way - Lin-Manuel Miranda Scott Weinger - Aladdin Brad Kane - Aladdin (sång) Robin Williams - Anden Lea Salonga - Prinsessan Jasmine (sång) Linda Larkin - Prinsessan Jasmine Frank Welker - Abu Jim Cummings -Razoul Christie Houser -Aurora/Törnrosac och Ariels systrar Gina Tuttle - Petronella
Det där är bara originalversionen, det är de svenska versionerna man är nyfiken på!
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 7 januari 2023 kl. 22:52:25
Förklarade du för dem att du ville ha det svenska?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 9 januari 2023 kl. 02:23:18
Eftersom Masha och Björnen nu finns på YouTube har jag tagit mej friheten att sammanställa listor över creditlistor från serien.
Säsong 1 – 2 Masha – Meleah Myhrberg Översättare och dialogregissör – Angela Åkerblom Låttexter – Joakim Jennefors Inspelningstekniker – Martin Åman Svensk mix – Mikael Regenholz Svensk version producerad av Cineast Dub AB
Säsong 3 Meleah Myhrberg – Masha Översättare – Martin Åman Dialogregissör – Kristian Ståhlgren Svensk version producerad av Cineast Dub AB
Källa: Netflix
Mashas sånger (säsong 4) Röst – Julie Yu Dialog och låttexter – Matilda Smedius Dialog- och musikregissör och tekniker – Mippe Åman Producent – Rasmus Broborg Svensk version producerad av Cineast Dub AB
Mashas sagor och Mashas spökhistorier Billie Dean – Masha Översättning och anpassning av – Mikael Roupé Röstregissör och tekniker – Joakim Elfgren Producent – Rachel Roszler och Niclas Ekstedt Svensk version producerade av Kök The Kitchen
Sjung med Masha och Björnen Stina Ståhlgren – Masha Alrik Backman Kristian Ståhlgren Ayla Kabaca Översättning och textbearbetning – Mippe Åman Dubbningsbolag – Cineast Dub AB för SVT International
Säsong 1 – 2 Masha – Meleah Myhrberg Översättare och dialogregissör – Angela Åkerblom Låttexter – Joakim Jennefors Inspelningstekniker – Martin Åman Svensk mix – Mikael Regenholz Svensk version producerad av Cineast Dub AB
Det stämmer säkert för säsong 2, men inte för säsong 1. Där var det Maia Palm som spelade Masha, medan Joakim Jennefors och Oscar Harryson gjorde övriga röster. Där var översättare och regissör Oscar Harryson, och dubben gjordes av hans egen studio soundHabits Studios. Allt detta enligt SVTs utsatta dubbcredits.
Åtminstone under förutsättning att det inte finns mer än en dubbning av säsong 1...?
Vilka övriga röster är i säsong 2 och 3 vet jag inte i dagsläget. Vid säsong 2 satte SVT bara ut "Svenska röster: Meleah Myhrberg, m.fl."...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 9 januari 2023 kl. 04:56:20
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 9 januari 2023 kl. 02:53:18Det stämmer säkert för säsong 2, men inte för säsong 1. Där var det Maia Palm som spelade Masha, medan Joakim Jennefors och Oscar Harryson gjorde övriga röster. Där var översättare och regissör Oscar Harryson, och dubben gjordes av hans egen studio soundHabits Studios. Allt detta enligt SVTs utsatta dubbcredits.
Åtminstone under förutsättning att det inte finns mer än en dubbning av säsong 1...?
Vilka övriga röster är i säsong 2 och 3 vet jag inte i dagsläget. Vid säsong 2 satte SVT bara ut "Svenska röster: Meleah Myhrberg, m.fl."...
Det låter bekant och stämmer nog som du säjer. Underligt i sådana fall att dom på YouTube valt att skriva ut rösterna från just säsong 2 överallt.. Får se vad som står i avsnitt från säsong 3
Jämför dessa två klipp som jämförelse: https://www.youtube.com/watch?v=HyxibfBvhyo https://www.youtube.com/watch?v=YS_Mce3iq2I
Dom andra serierna har dom skrivit ut andra röster så jag antar att dom stämmer.
Ser nu att jag skrev av eftertexterna från Viaplay när jag hade tjänsten och där stod det samma som på YouTube..
Netflix skriver däremot att det är Maia Palm som gör Masha och Oscar Harryson som översättare och dialogregissör.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 9 januari 2023 kl. 12:56:01
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Kung Arthur - Stephan Karlsén Datorn - Gunnar Ernblad Gawain m.fl. - Jonas Bergström Professorn - Fredrik Ohlsson Indian - Stephan Karlsén
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefeldt
----------------------------------
SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN
Svenska röster: Billy - Staffan Hallerstam Lilly - Beatrice Järås Willy - Johannes Brost Vanda - Siw Malmkvist Sipe - Millie Schmidt Sporticus - Olof Thunberg Pandusa - Lissi Alandh Doktor Du Moln - Carl Billqvist Datorn - Gunnar Ernblad Agenten - Jan Nygren Ramón - Per Waldvik Hövdingen - Jonas Bergström Poco - Per Mattsson m.fl.
Solosång: Jonas Warnerbring
Körsång: Marie Wickman
Musikalisk ledning: Gunnar Svensson
Svenska sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
EUROPA FILM STUDIO Tomas Krantz Lars Klettner Marie-Anne Barrefelt
Jag hat hittat en tredje SPORT BILLY film.'https://www.tradera.com/item/302150/577274228/sport-billy-vhs-hyrfilm- (https://www.tradera.com/item/302150/577274228/sport-billy-vhs-hyrfilm-) På bakasidan sår det att Staffan Hallerstam ,Beatrice Järås , Johannes Brost och Siw Malmkvist är rösterna men det är säkert fler röster.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 9 januari 2023 kl. 22:00:24
Jag har mer credits för Disney on Ice.
Jerry Orbach - Lumière Rachel House - Tala, Anthony Gonzalez- Miguel Russi Taylor- Petronella
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 januari 2023 kl. 18:15:38
Jag har credits till Trenk den lille riddaren.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 17:07:12
Jag har credits till Historien om Gamba.
Ska jag lägga upp dom ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 21:28:38
Här är credits för Trenk - Den lille riddaren.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 januari 2023 kl. 22:02:43
Titelsång: Mimmi Sandén Översättning: Karin Svenner och Robert Cronholt Svensk dubbning producerad av: Eurotroll AB
Okej, tack ska du ha.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 januari 2023 kl. 13:17:26
Rösterna i Mumier på äventyr ärPeter Eggers, Mimmi Sandén, Julian Gadelius, Rafael Pettersson, Anton Olofsson Raeder, Christian Hedlund, Mikael Regenholz, Johan Schinkler, Vicki Benckert och Mia Hana Hansson.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 3 mars 2023 kl. 02:44:12
Credits för Pettson och Findus, den tecknade serien från 1999 dom första två säsongerna. Från eftertexterna på C More: https://www.cmore.se/episode/m-74093605bc24e8929b2c
Säsong 1 Pettson Tord Peterson Findus Kalle Lundberg Gustavson Gunnar Uddén Prillan Mona Seilitz Fru Andersson Towa Carson Elsa Meta Velander Axel Christian Jernbro Singhild Höna Towa CarsonMonica Forsberg Kort jägare Pierre Lindstedt Lång jägare Anders Öjebo Alfred Lasse Brandeby Brevbäraren Thomas Petersson Kungen Ingvar Kjellson Miss Fellini Lena Nyman Tigern Istvan Tommy Johnson Cirkusdirektören Anders Öjebo
Svensk röstregi – Stefan Berglund, Monica Forsberg, Torbjörn Jansson, Anders Öjebo
Manusredaktör – Malin Nevander Manus och kreativ ledning – Torbjörn Jansson Tekniker – Anders Öjebo, Thomas Baneståhl, Andreas Eriksson, Ola Norman, Christian Jernbro Musik – Lennart Olsson, Charles Falk Ljudläggning och mix – Daniell Bergfalk, KM Studio, Berndt Frithiof, Cineast Off-line redigering – Annika Berntson
Övriga svenska röster – Cecilia Lundh, Jenny Gille, Elvira Dietmann, Ludvig Dietman, Ayla Kabaca, Robin Bivefors, Claes Ljungmark, Roger Storm, Anna-Karin Westman, Anna Nyman
Svensk röstregi – Stefan Berglund, Anders Öjebo, Christian Jernbro, Oskar Skarp Översättare – Per Carlsson Tekniker – Anders Eriksson, Christian Jernbro, Daniel Roxne, Oskar Skarp (säsong 2) Produktionsledare - Johan Nyberg, Anna Nyman
Svensk version producerades av KM Studio AB (säsong 2)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 8 mars 2023 kl. 18:09:55
Svenska credits till den danska filmen Örnens öga (Ørnens øje) från 1997
Svenska röster: Valdemar - Jacob Lundqvist Aske - Fredrik Ådén Signe - Camilla Lundstedt Biskop Eskil - Björn Granath (röst och bild) Den enögde riddaren - Mikael Persbrandt Kungen - Tomas Bolme Berättaren, Storman 1 - Staffan Göthe Greve Albert, Storman 2 - Mats Qviström Kusken - Anders Ahlbom Erik Benlös - Leif Andrée Gert Fredlös - Ole Forsberg Morten Trefinger - Sven-Åke Wahlström Broder Sune, Mikkelsen - Johan Lindell Broder Grammaticus - Lasse Petterson Portvakt, Fångvakt, Olof Ebbesen - Stephan Karlsén Borgvakt 1, Stridsman - Jan Åström Borgvakt 2, Bondläpp - Göran Forsmark Sillkvinna - Titti Grahl
Regi - Eddie Axberg Översättning - Johan Celander Casting / produktionsledare - Martin Cronström Ljudtekniker - Lars C. Lundberg Mix - Berndt Frithiof
Inspelad och mixad på Cinepost AB
Svensk versionering producerad av Filmlance International AB
Producenter - Lars Blomgren & Martin Cronström
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 mars 2023 kl. 20:33:02
Filmen har mig veterligen bara haft visning på bio (premiär 12:e december 1997,tillåten från 11 år) och TV där den har visats på olika kanaler. Sandrew Film AB var distributör. Hittar ingen utgivning på VHS och DVD i Sverige, rättighetsproblem...? Dock finns den utgiven i Danmark med svenskt tal.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 8 mars 2023 kl. 21:19:05
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 8 mars 2023 kl. 21:10:13Filmen har mig veterligen bara haft visning på bio (premiär 12:e december 1997,tillåten från 11 år) och TV där den har visats på olika kanaler. Sandrew Film AB var distributör. Hittar ingen utgivning på VHS och DVD i Sverige, rättighetsproblem...? Dock finns den utgiven i Danmark med svenskt tal.
Den finns på VHS eller i alla fall något med samma titel (https://osc.boavideo.com/images/vhs_112192.jpg)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 8 mars 2023 kl. 21:34:59
För att inte det ska uppstå missförstånd med en helt annan film som kom på VHS 1989. Här är postern för den danska filmen som creditsen gäller: (https://www.svenskfilmdatabas.se/wp-content/uploads/image-archive/large/ABA_0474.jpg)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 9 mars 2023 kl. 00:54:28
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 8 mars 2023 kl. 21:10:13Filmen har mig veterligen bara haft visning på bio (premiär 12:e december 1997,tillåten från 11 år) och TV där den har visats på olika kanaler. Sandrew Film AB var distributör. Hittar ingen utgivning på VHS och DVD i Sverige, rättighetsproblem...? Dock finns den utgiven i Danmark med svenskt tal.
Det var ju minst sagt märkligt. Annars kan man ju tycka att distributören hade velat skryta över en av fåtalet dubbningar som Mikael Persbrandt medverkar i, genom att släppa filmen på VHS och DVD - det händer liksom inte varje dag...
Men jag hittar heller inget som tyder på att Örnens öga skulle ha släppts på vare sig VHS eller DVD i Sverige, men verkar däremot ha sänts på SVT och Canal+ - båda sändningarna på SVT och åtminstone vissa av Canal+-sändningarna ska enligt tablåtexten i Svensk Mediedatabas ha haft svenskt tal.
Det ser ju ut som att den danska DVD-utgåvan ska ha svenskt tal (fast Laserdisken.dk uppger bara danskt och norskt ljudspår (https://www.laserdisken.dk/html/visvare.dna?a=b&vare=88733126810131552&showallactors=true)...?), men den verkar tyvärr vara utgången sedan länge - så den ser inte ut att bli lätt att få tag i... :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 9 mars 2023 kl. 01:18:09
Om filmen har en sån här sida betyder det att den på något sätt tillgänglig via svenska filmdatabasen?
"Beskeder er slået fra da annoncen ikke er aktiv." står det på båda.
Det är sant men man kan se att det är en annan utgåva än den som finns på Laserdisken.dk
Så det kanske finns en nyare utgåva som inte är utgången
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 9 mars 2023 kl. 06:27:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 9 mars 2023 kl. 00:54:28Det ser ju ut som att den danska DVD-utgåvan ska ha svenskt tal (fast Laserdisken.dk uppger bara danskt och norskt ljudspår (https://www.laserdisken.dk/html/visvare.dna?a=b&vare=88733126810131552&showallactors=true)...?), men den verkar tyvärr vara utgången sedan länge - så den ser inte ut att bli lätt att få tag i... :(
Enligt DVD Profilers databas ska den danska DVD-utgåvan ha danskt, norskt och svenskt tal:
CitatAudio Tracks Danish Dolby Digital 5.1 Norwegian Dolby Digital 2-Channel Stereo Swedish Dolby Digital 2-Channel Stereo
DVD Profiler är någorlunda pålitlig eftersom uppgifterna till största delen kommer från användare som verkligen äger de utgåvor som tas upp i databasen. (Dock måste man installera deras program om man vill söka i databasen, se http://www.invelos.com/ )
Här är en bild på baksidan av omslaget från http://dvdcity.dk/ där man tydligt kan se att det står "SPROG Dansk, norsk, svensk": ornens-oje.jpg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 9 mars 2023 kl. 12:23:53
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 20 mars 2023 kl. 21:15:21
Här är dom svenska rösterna i Super Mario Bros. Filmen :D
Oscar Harryson, Joakim Tidermark, Carla Abrahamsen, Njol Badjie (Panetoz), Lawrence Mackrory, Petter Isaksson, Claes Ljungmark, Ivan Mathias Petersson, Ines Kolonej, Göran Gillinger, Anneli Heed, Tobias Almborg, Charles Martinet, Anders Engdahl, Anna Kyrö, Anna Sequi Falkman, Anton Olofson Raeder, Cecilia Bjerkhede, Charlotte Saka, Christian Hedlund, Douglas Ek, Emma Bliss, Joanna Perera, Johan Kalén, Kristina Nordström Töyrä, Owe Bergsten, Paula Manrique, Petter Forsberg, Terese Ingelson
Än så länge vet jag inte vem som kommer spela vem.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 22 mars 2023 kl. 18:42:59
Jag har tagit mig en ordentlig titt på pressmaterialet och manuset till RESAN TILL JULSTJÄRNAN (1976) och utifrån det sammanställt en lista med svenska credits. Vet att det har skrivits creditslista baserad på röstigenkänning.
I rollerna:
Svenska röster:
Sonja
Marianne Wäyrynen
Sonja (sångröst)
Elisabeth Lax
Greven
Mathias Henrikson
Narren
John Harryson
Kungen
Tomas Bolme
Drottningen
Helena Brodin
Prinsessan Guldlock
Caroline Löthner
Olle
Leif Ahrle
Petrine
Gunilla O. Larsson-Norling
Astrologen
Per Sjöstrand
Harlekin
Bert-Åke Varg
Columbine
Christina Carlwind
Jultomten
Per Sjöstrand
En gycklare
Rune Skog
Svensson
Rune Skog
Il Capitano
Mathias Henrikson
En härold
Mathias Henrikson
Nattväktare
Mathias Henrikson
Amsterdamus
Mathias Henrikson
Akrobat 1 och 2
Gunnar Ernblad
Trollkonstnären
Gunnar Ernblad
Officeren
Gunnar Ernblad
Lille Leo Gallilai
Gunnar Ernblad
Vakt vid stadsporten
Gunnar Ernblad
Man i nattskorta
Gunnar Ernblad
Överhärolden
Gunnar Ernblad
Småtomtar
Gosskör från Adolf Fredriks musikskola
Tomtarnas ledare
Måns Ekman
Ljudtekniker och mix: Bengt Löthner
Svensk dialogbearbetning, sångtexter och regi: Lasse Swärd
Svensk produktionsledare: Britt ohlsson
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 22 mars 2023 kl. 19:36:58
Perfekt, då kan både Ovanliga dubbningar (när hon får möjlighet till det) och Daniel kan ändra / uppdatera med rätt uppgifter. :)
Jäklar, vad man hörde fel på vissa rollfigurer... :-[
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2023 kl. 01:34:39
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 22 mars 2023 kl. 18:42:59Jag har tagit mig en ordentlig titt på pressmaterialet och manuset till RESAN TILL JULSTJÄRNAN (1976) och utifrån det sammanställt en lista med svenska credits. Vet att det har skrivits creditslista baserad på röstigenkänning.
I rollerna:
Svenska röster:
Sonja
Marianne Wäyrynen
Sonja (sångröst)
Elisabeth Lax
Greven
Mathias Henrikson
Narren
John Harryson
Kungen
Tomas Bolme
Drottningen
Helena Brodin
Prinsessan Guldlock
Caroline Löthner
Olle
Leif Ahrle
Petrine
Gunilla O. Larsson-Norling
Astrologen
Per Sjöstrand
Harlekin
Bert-Åke Varg
Columbine
Christina Carlwind
Jultomten
Per Sjöstrand
En gycklare
Rune Skog
Svensson
Rune Skog
Il Capitano
Mathias Henrikson
En härold
Mathias Henrikson
Nattväktare
Mathias Henrikson
Amsterdamus
Mathias Henrikson
Akrobat 1 och 2
Gunnar Ernblad
Trollkonstnären
Gunnar Ernblad
Officeren
Gunnar Ernblad
Lille Leo Gallilai
Gunnar Ernblad
Vakt vid stadsporten
Gunnar Ernblad
Man i nattskorta
Gunnar Ernblad
Överhärolden
Gunnar Ernblad
Småtomtar
Gosskör från Adolf Fredriks musikskola
Tomtarnas ledare
Måns Ekman
Ljudtekniker och mix: Bengt Löthner
Svensk dialogbearbetning, sångtexter och regi: Lasse Swärd
Svensk produktionsledare: Britt ohlsson
Tack så mycket. Jag uppdaterar creditlistan på Dubbningshemsidan snarast. :)
Märkligt nog skiljer sig en del av dessa uppgifter från vad Svensk Filmdatabas (https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=8277) har uppgett, och man kan väl tycka att deras uppgifter borde komma från samma källa...? Där står det ju exempelvis att Rune Skog spelar både lille Leo Gallilai och Amandus Amsterdamus.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 23 mars 2023 kl. 01:49:17
Märkligt nog skiljer sig en del av dessa uppgifter från vad Svensk Filmdatabas (https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=8277) har uppgett, och man kan väl tycka att deras uppgifter borde komma från samma källa...? Där står det ju exempelvis att Rune Skog spelar både lille Leo Gallilai och Amandus Amsterdamus.
Ja, det är väldigt konstig information de uppger men det är inte första gången hos dem när det gäller dubbade filmer...
Utöver det har jag uppskrivet att dubbningen är utförd av: Tonservice Löthner & Löthner KB, Solna. På uppdrag Sandrews.
Svensk originalskådespelare (enbart bild): Svensson - Rune Ek
Fråga: Ska jag vid tillfälle skriva upp övriga korrekta rollnamn från inspelningsmanuset tex Gumman, Kocken mfl?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2023 kl. 01:59:05
Ja, med Bengt Löthner som tekniker är det ju ganska givet att dubben gjordes av Tonservice Löthner & Löthner KB, som ju han drev.
Men såvitt jag kunnat utröna grundades det företaget 1976, så det borde innebära att det här var en av deras första dubbningar...? Före det jobbade ju Bengt hos Filmmakarna AB.
(Jag ser nu att jag skrivit i min gamla creditlista att Resan till julstjärnan dubbades hos Europafilm, men jag förstår verkligen inte var jag fått det ifrån; som uppenbarligen är helt uppåt väggarna... :-[)
Självklart, tids nog ska jag korrigera eftertexterna på Resan till julstjärnan - men det kommer att dröja, då min dator ju inte fungerar än.
Intresset för en julfilm är väl hursomhelst begränsat så här års, så kanske kan det vänta till julen, så kan det vara läge att uppgradera bilden också till den nyrestaurerade versionen som Nasjonalbiblioteket färdigställde för ett år sedan - jag har inte jämfört sida vid sida, men räknar med att det borde vara en märkbar förbättring. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 april 2023 kl. 11:25:08
Övriga röster: Annica Smedius, Felix von Bahder, Jakob Stadell, Joakim Tidermark Ludvig Törner, Mikael Regenholz, Ole Ornered och Rebecka Paco
Dialogregissör / sångregissör – Alicia Åberg
Inspelningstekniker – Ingemar Åberg
Editerande tekniker – Alicia Åberg
Dialogöversättare / sångöversättare – Mikaela Tidermark Nelson
Mixtekniker – John Strandskov
Projektledare – Paulina Åberg
Kreativ ledare – Michael Rudolph
Studioproducent – Iyuno Sweden
Inspelningsstudio – Iyuno
Mix – Iyuno
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 4 maj 2023 kl. 18:40:58
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 3 oktober 2022 kl. 18:03:37Här är de dubbningscredits som finns bevarade för filmen Djuren gör revolt (Animal Farm) från 1954 och som distribuerades av Svenska AB Nordisk Tonefilm, den hade premiär den 13 februari 1956 i Sverige.
Tyvärr så har denna dubbning troligtvis gått förlorad.
Svenskt tal: Stig Järrel
Djurens röster: Olof Thunberg
Svensk bearbetning: Gunnar Hyllienmark, Martin Söderhjelm
Ljudateljé: Nordisk Tonefilm
Har hittat ytterligare uppgifter om vad Martin Söderhjelms arbetsuppgifter var: granskning o. komplettering av översättning, regi av dubbning, övervakning av läggning.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 maj 2023 kl. 20:42:16
Kankse Christian Hedlund vet vilka rösterna är i Askungen(2021) om det inte står i slutet.
Han har ju trots allt en ganska stor roll :) :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 23 maj 2023 kl. 21:09:21
När jag väl fått Trubbel i sagoland 2 hem ska jag kolla om credits finns.
Dom flesta av rösterna står på omslaget.
Men det kankse vore intressant att veta vilka dom spelar i filmen.
Jag vet i alla fall att det är KM Studio som har gjort dubbningen :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 maj 2023 kl. 10:34:03
Nu jag fått hem Trubbel i Sagoland 2 på posten.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 maj 2023 kl. 16:29:02
Här kan ni läsa om dubbningen av Panda på villovägar som är föregångare till den nyligen släppa Panda & vännerna: På vilda äventyr.
Efrer som förta filmen dubbades om KM studios och den andra i Köpenhamn kan ju gissa att åtmistånde några av rösterna inte lär vara samma i den nya filmen,
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 25 maj 2023 kl. 15:53:32
Ska jag kolla om dvdn av Trubbel i Sagoland 2 har svenska credits ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 25 maj 2023 kl. 17:07:01
Det är jag skeptisk till, Tommy Nilsson står inte med överhuvudtaget på creditlistan. ???
Nu har jag i och för sig inte sett filmen än, men jag har svårt att tänka mig att dubbstudion skulle ha hoppat över en sådan kändis när de skrev ihop creditlistan...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 26 maj 2023 kl. 22:06:19
Nu har jag i och för sig inte sett filmen än, men jag har svårt att tänka mig att dubbstudion skulle ha hoppat över en sådan kändis när de skrev ihop creditlistan...
Jag måste vara rikigt dålig på gissa röster ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 26 maj 2023 kl. 22:35:12
Inga som har mer credits till Lilla Sjöjungfrun(2023) än ?
Troligen för tidigt :(
Men frågar än då ;)
Är credits rollistan inte blir så utförlig somjag hoppades :(
Synd att jag inte är bättre på att känns igen röster :( :'( :'(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 18:56:48
Jag ska försöka ordna credits til Den lilla sjöjungfrun(2023) när jag ser den imorgon
Jag antar den somdom flesta Disney filmer på bio lär ha utsatta dubb credits efter eftertexten.
Överiga röster ska jag förska ordna :)
Vet inte om jag orkar med översättar och annat.
Vi vet ju att Mikael Regenholz reegiserar och att Joakim Jennefors var Sånginstruktör/ Sångregissör.
Medan tanken hur bra Joakim var när han var Sångregissör för Mary Poppins kommer tillbaka lär det hr också bli väldigt bra.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 maj 2023 kl. 23:17:54
Jag antar den somdom flesta Disney filmer på bio lär ha utsatta dubb credits efter eftertexten.
Överiga röster ska jag förska ordna :)
Vet inte om jag orkar med översättar och annat.
Det vore uppskattat om du kan försöka fotografera av alla dubbcredits. Jag har själv tänkt att gå och se filmen på bio, och i så fall försöker jag också, men det kan ju alltid uppstå något så att man av någon anledning inte kan eller lyckas; så backup är aldrig fel. :)
Vet gör vi väl inte, vi bara gissar utifrån de namn som skådespelare har gått ut med - så det bör väl ses som en kvalificerad gissning, men inget hundraprocentigt.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 23:21:28
Jag tror Joakim sa att han sköt sångenför filmen på Instagram alltså att regiserad den.
Eller vad man nukallar det.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 23:23:55
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 maj 2023 kl. 23:17:54Det vore uppskattat om du kan försöka fotografera av alla dubbcredits. Jag har själv tänkt att gå och se filmen på bio, och i så fall försöker jag också, men det kan ju alltid uppstå något så att man av någon anledning inte kan eller lyckas; så backup är aldrig fel. :)
Får att vara snäll kan jag försöka fota allt :D
Sen återstår att se om jag har plats på mobilen ;)
Och batteritet inte tar slut innan filmen :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 maj 2023 kl. 23:46:05
Ja, precis - det är ett orosmoment för mig också, i synnerhet då batteriet på min telefon börjar gå på sista versen och framförallt inte tål kyla... :(
Då enda sättet för mig att ta mig på bion är att cykla (1,2 mil), så får det alltså inte vara för kallt under den cykelturen så att batteriet dör. Det är trots allt skapligt väder nu, så det borde gå vägen, men säker kan man förstås inte vara...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Zebastian skrivet 28 maj 2023 kl. 19:45:17
Daniel, Du nämnde att du tog kort på alla credits till Den lilla sjöjungfrun. Är det något du är villig att dela på forumet?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2023 kl. 19:52:52
Självklart, men tyvärr är som sagt en av bilderna oläsliga då skärpan blivit helgalen... :(
Här är korten: vlcsnap-2023-05-28-19h48m55s102.png vlcsnap-2023-05-28-19h48m59s282.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m07s065.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m16s114.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m23s203.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m31s410.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m39s516.png
Jag hoppas att någon annan som ser filmen har mer tur med den första skärmen med "Övriga röster".
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 28 maj 2023 kl. 20:02:26
Här är korten: vlcsnap-2023-05-28-19h48m55s102.png vlcsnap-2023-05-28-19h48m59s282.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m07s065.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m16s114.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m23s203.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m31s410.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m39s516.png
Jag hoppas att någon annan som ser filmen har mer tur med den första skärmen med "Övriga röster".
Nu blev ju tyvärr den första bilden med övriga röster inte lyckad men jag kan lägga till att Amanda Renberg också medverkat i själva dubbningen. Elif Grahn Linroth ska tydligen också vara med på ett hörn.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2023 kl. 20:05:10
Jag hoppas verkligen att någon lyckas ta en läsbar bild på den första "Övriga röster", för utan det kan jag ju tyvärr inte lägga ut creditsen på sajten (under Svenska röster och credits)... :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 maj 2023 kl. 20:40:10
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2023 kl. 20:05:10Jag hoppas verkligen att någon lyckas ta en läsbar bild på den första "Övriga röster", för utan det kan jag ju tyvärr inte lägga ut creditsen på sajten (under Svenska röster och credits)... :(
Jag har första bilden !
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 maj 2023 kl. 20:41:32
Här är korten: vlcsnap-2023-05-28-19h48m55s102.png vlcsnap-2023-05-28-19h48m59s282.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m07s065.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m16s114.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m23s203.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m31s410.png vlcsnap-2023-05-28-19h49m39s516.png
Jag hoppas att någon annan som ser filmen har mer tur med den första skärmen med "Övriga röster".
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2023 kl. 22:41:12
Mitt minne sviker mig, var Vanessa Ursula i mänsklig förklädnad...? Jag tror inte att hon någonsin nämndes vid namn i den här filmen, eller i så fall gick det mig förbi (och det var inte igår jag såg 1989 års film)...
Om det är hon, så undrade jag vem det var, då rösten lät så bekant - tack.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 28 maj 2023 kl. 23:01:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2023 kl. 22:59:30Mitt minne sviker mig, var Vanessa Ursula i mänsklig förklädnad...? Jag tror inte att hon någonsin nämndes vid namn i den här filmen, eller i så fall gick det mig förbi (och det var inte igår jag såg 1989 års film)...
Om det är hon, så undrade jag vem det var, då rösten lät så bekant - tack.
Det stämmer bra det.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 28 maj 2023 kl. 23:33:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2023 kl. 22:59:30Mitt minne sviker mig, var Vanessa Ursula i mänsklig förklädnad...? Jag tror inte att hon någonsin nämndes vid namn i den här filmen, eller i så fall gick det mig förbi (och det var inte igår jag såg 1989 års film)...
Hon nämndes aldrig vid namn i denna, nej, men vad jag minns (och jag såg om originalet häromdan) nämns hennes namn enbart en gång i originalet.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 maj 2023 kl. 23:52:37
Ingen som vet vem som spelade hon som tar lite av Carlottas roll från originalet Lashana,.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 maj 2023 kl. 23:55:41
Utifrån soundtrack kan vi väl,ändå veta vilka som spelar Hawkins och Mulligan,?
Både deltar ju i Fathoms Below ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 juni 2023 kl. 12:43:16
Eurotroll har på sin Instagram avslöjat lite om dubbning av Ruby - Havsmonstret.
Screenshot_Instagram.jpg
Ruby - Filippa Steen Gammelmor - Suzanne Reuter Agatha - Anna Sahlene Chelsea - Carla Abrahamsen Margot - Josefine Götestam Brill - Andreas Rothlin Svensson Connor - Ludvig Turner Arthur - Jörn Savér Sam - Orlando Wahlsteen
Regi: Jonas Jakobsen Lillehammar Översättare: Joakim Tidermark Casting: Linda Åstund & Ester Sjögren
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 juni 2023 kl. 12:53:34
Ruby - Filippa Steen Gammelmor - Suzanne Reuter Agatha - Anna Sahlene Chelsea - Carla Abrahamsen Margot - Josefine Götestam Brill - Andreas Rothlin Svensson Connor - Ludvig Turner Arthur - Jörn Savér Sam - Orlando Wahlsteen
Regi: Jonas Jakobsen Lillehammar Översättare: Joakim Tidermark Casting: Linda Åstund & Ester Sjögren
Förvånansvärt att de fått avslöja det så här tidigt - annars brukar de ju alltid bara hänvisa till att de på grund av sekretess inte får avslöja något förrän på premiärdagen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 1 juni 2023 kl. 16:10:42
Det är inte säkert att det här nödvändigtvis överensstämmer med den färdiga dubbningen. De har kanske varit inblandad i dubbningen ända sedan de gamla namnen användes, och så har de helt enkelt missat att ändra i det här inlägget - ett sådant här inlägg kommer kanske inte från någon officiell creditlista, utan från manus eller annat arbetsmaterial.
Vi får nog vänta och se tills filmen faktiskt kommer ut... Jag blev i alla fall mer lockad att gå och se filmen, då Eurotroll alltid brukar innebära en hög klass på dubbningarna. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 juni 2023 kl. 20:22:32
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2023 kl. 20:20:31Det är inte säkert att det här nödvändigtvis överensstämmer med den färdiga dubbningen. De har kanske varit inblandad i dubbningen ända sedan de gamla namnen användes, och så har de helt enkelt missat att ändra i det här inlägget - ett sådant här inlägg kommer kanske inte från någon officiell creditlista, utan från manus eller annat arbetsmaterial.
Namen är från 2021.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 juni 2023 kl. 20:32:57
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2023 kl. 20:20:31Det är inte säkert att det här nödvändigtvis överensstämmer med den färdiga dubbningen. De har kanske varit inblandad i dubbningen ända sedan de gamla namnen användes, och så har de helt enkelt missat att ändra i det här inlägget - ett sådant här inlägg kommer kanske inte från någon officiell creditlista, utan från manus eller annat arbetsmaterial.
Vi får nog vänta och se tills filmen faktiskt kommer ut... Jag blev i alla fall mer lockad att gå och se filmen, då Eurotroll alltid brukar innebära en hög klass på dubbningarna. :)
Jag såg redan framemot filmen !
Men nu är jag ännu mer taggade ! :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 4 juni 2023 kl. 10:12:44
Skulle någon me bra minne kunna skriva om rösterna i Nöttknäpparprinsen ?
Båda dubbningarna fanns på Youtube men har sorgligt nog tagits bort :'( :'( :'(
En hade en rollista i beskrivningen och den andra hade en rollista i efter texterna ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 11 juni 2023 kl. 11:01:25
Jag skulle gärna vilja veta rösterna i Transformers Jordens gnista !
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 juni 2023 kl. 15:47:29
Vill någon berätta vilka dom svenska rösterna är Alice i Underlandsbageriet ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 juni 2023 kl. 13:40:34
Ester Sjögren rollsatte Nimona och Daniel Sjöberg regiserade dubbningen.
Mikael Regenholz spelade Ambrosius Gyllenrygg.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 juni 2023 kl. 13:43:39
Joakim Tidermark spelade Sir Thoddeus Sureblade.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 30 juni 2023 kl. 16:14:27
Nimona - svenska credits:
Studio - Eurotroll AB Projektledare - Lieze Broeders Översättare - Göran Berlander Ansvarig för rollsättning av röstskådespelare - Ester Sjögren Regissör - Daniel Sjöberg Mixare - Rickard Engborg
Skådespelare:
Ballister - Razmus Nyström Nimona - Elsa Fryklund Ambrosius Gyllenrygg - Mikael Regenholz Prefekt - Elin Klinga Todd - Joakim Tidermark Väpnare - Einar Bredefelt Gloreth som flicka - Emmi Tjenström Riddare - Christian Hedlund Riddare Ralf - Alexander Karim Nimona som liten pojke - Edda Blomgren
Andra medverkande:
Emma Lewin Segelström Yamineth Dyall Aleksa Lundberg Christian Svensson Daniel Sjöberg Charlotte Ardai Jennefors Julian Gadelius Lilja Östervall Lyngbrant Tilo Hedlund Al Fakir
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2023 kl. 16:23:54
Men märkligt nog står det inte utsatt inspelningstekniker, fastän man kan tycka att det är minst lika viktigt som mixtekniker... I vanliga fall när det gäller Eurotroll brukar det ju röra sig om regisserande tekniker, men jag tror inte att Daniel Sjöberg någonsin har varit tekniker så det här är nog ett undantag.
Studio - Eurotroll AB Projektledare - Lieze Broeders Översättare - Göran Berlander Ansvarig för rollsättning av röstskådespelare - Ester Sjögren Regissör - Daniel Sjöberg Mixare - Rickard Engborg
Skådespelare:
Ballister - Razmus Nyström Nimona - Elsa Fryklund Ambrosius Gyllenrygg - Mikael Regenholz Prefekt - Elin Klinga Todd - Joakim Tidermark Väpnare - Einar Bredefelt Gloreth som flicka - Emmi Tjenström Riddare - Christian Hedlund Riddare Ralf - Alexander Karim Nimona som liten pojke - Edda Blomgren
Andra medverkande:
Emma Lewin Segelström Yamineth Dyall Aleksa Lundberg Christian Svensson Daniel Sjöberg Charlotte Ardai Jennefors Julian Gadelius Lilja Östervall Lyngbrant Tilo Hedlund Al Fakir
Coriander Cadaverish spelas av Charlotte Ardai Jennefors.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 juni 2023 kl. 17:31:39
Jag nu fått veta rösterna Tarzan spelet.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2023 kl. 20:46:54
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 1 juli 2023 kl. 00:47:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2023 kl. 16:23:54Men märkligt nog står det inte utsatt inspelningstekniker, fastän man kan tycka att det är minst lika viktigt som mixtekniker... I vanliga fall när det gäller Eurotroll brukar det ju röra sig om regisserande tekniker, men jag tror inte att Daniel Sjöberg någonsin har varit tekniker så det här är nog ett undantag.
Daniel skriver i ett Instagram-inlägg att Rickard Engborg även stått för ljudteknik och editering samt att Linda Åslund varit inblandad i rollsättningen.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 juli 2023 kl. 18:16:01
Nu har jag fått credits till en av Kung Fu Panda kortfilmerna.
Det var ganska svårt :-\
Men nu har jag lyckats :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 juli 2023 kl. 18:26:51
Det vore uppskattat. Jag kommer själv gå och se filmen vid tillfälle, men jag vet ännu inte exakt när; och det finns ju heller inga garantier för att jag lyckas ta kort på alla skärmbilderna...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 4 juli 2023 kl. 13:10:22
Vill någon ha credits till Madly Madagascar ?
Jag har den på dv och Dreamworks brukar ha utsatta credits :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 4 juli 2023 kl. 13:11:55
Jag har credits til Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five ?
Skulle Daniel vilja att jag la upp dom ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 juli 2023 kl. 13:17:52
Jag har den på dv och Dreamworks brukar ha utsatta credits :D
Ja, allt du kan erbjuda vore uppskattat - jag vill alltid ha så många creditlistor som möjligt till Svenska röster och credits, oavsett vad det gäller. :)
(Och skulle det finnas norska dubbcredits också är även det intressant)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 4 juli 2023 kl. 15:08:02
Här credits till Secrets of the Furious Five.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 juli 2023 kl. 20:46:55
Du får gärna även försöka skicka filen till mig via e-post, så att jag kan försöka reda ut varför den inte går att bifoga här; och försöka lösa problemet. Efter de senaste ändringarna fungerar nämligen alla bilder jag försökt bifoga felfritt, så jag lyckas inte återskapa problemet - så jag behöver få tillgång till din bild för att kunna lista ut vad problemet är, och förhoppningsvis åtgärda det.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 5 juli 2023 kl. 19:27:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 juli 2023 kl. 01:30:54Du får gärna även försöka skicka filen till mig via e-post, så att jag kan försöka reda ut varför den inte går att bifoga här; och försöka lösa problemet. Efter de senaste ändringarna fungerar nämligen alla bilder jag försökt bifoga felfritt, så jag lyckas inte återskapa problemet - så jag behöver få tillgång till din bild för att kunna lista ut vad problemet är, och förhoppningsvis åtgärda de
Okej
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 juli 2023 kl. 22:38:11
Nu har jagh också credits till en av Barbie filmera.
Lägger up dom imorgon.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 5 juli 2023 kl. 22:47:06
Det konstiga med Barbie filmerna är att dom har credis på dvd men aldrig på ViaPlay ???
Det verkar faktsikt som varenda Barbie film har dubb credits på dvd medan ingen har det på ViaPlay :( Lyckligtvis viss har därför köpte dom flesta av Barbie filmerna på dvd,
Dock på Secend hand efter jag typ bara ska köpa dom för credits känner jag att det inte är värt att betala så mycket för dom ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 6 juli 2023 kl. 01:45:30
Det är Jonas Kruse spelar Ben Reilly på svenska i Spider-Man: Across the Spider-Verse ;)
Jag frågade någon på Eurotroll :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2023 kl. 15:43:27
Här är credits för Elementärt och även Upp kortfilmen :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2023 kl. 15:44:24
Fler credits.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 8 juli 2023 kl. 15:53:05
Bara så att jag förstår rätt, Det första inlägget är Elementärt och det andra Carls Dejt?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 8 juli 2023 kl. 16:18:05
Även fast jag håller med att sannolikheten nog inte är så jättestor...
Alla Barbie filmer har doclk credits på dvd.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 9 juli 2023 kl. 12:41:38
Här är credits för Barbie och den hemliga dörren
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 11 juli 2023 kl. 09:55:27
Jag ska försöka ordna credits till Åsnans Shrektakulära jul.
Om vi har tur har dvdn utsatta credits.
Det är ju rätt ofta så med Dreamworks filmer ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 juli 2023 kl. 16:18:21
Glada nyheter.
Jag tänker köpa filmen Yellowbird från 2014 och kolla om det står några utsatta svenska röster eller om jag känner igen någon röst. (https://flxt.tmsimg.com/assets/p11315888_p_v8_ab.jpg) Jag känner att den verkar värd att beställa hen efter den inte verkar finnas på någon streamingtjänst med svenskt tal ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 juli 2023 kl. 20:29:40
Imorgon ska jag se Dom små hjältarna :D
Så vi får se hur det ligger till med credits.
Jag mina gissingar om vem som splear vem i alla fall ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 28 juli 2023 kl. 18:15:22
Här är credits för Dom små hjältarna :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 29 juli 2023 kl. 03:45:51
Tack så mycket, och glädjande att det stod utsatt trots allt. :)
Hur förhåller det sig med de dubbla namnen? Spelar Annika Herlitz både Pattie och Bonnie, eller är det ena det svenska namnet och det andra det engelska? Och i så fall, vilken är vilken? Det verkar väl bara vara Pattie/Bonnie och John/Robin där det står olika namn; i samtliga övriga fall står det samma namn två gånger...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 29 juli 2023 kl. 15:41:48
Hur förhåller det sig med de dubbla namnen? Spelar Annika Herlitz både Pattie och Bonnie, eller är det ena det svenska namnet och det andra det engelska? Och i så fall, vilken är vilken? Det verkar väl bara vara Pattie/Bonnie och John/Robin där det står olika namn; i samtliga övriga fall står det samma namn två gånger...
Bonnie heter karatärern påsvenska och Pattie heter hon på franska.
Franska är filmens orginalspråk ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 29 juli 2023 kl. 15:42:33
Hur förhåller det sig med de dubbla namnen? Spelar Annika Herlitz både Pattie och Bonnie, eller är det ena det svenska namnet och det andra det engelska? Och i så fall, vilken är vilken? Det verkar väl bara vara Pattie/Bonnie och John/Robin där det står olika namn; i samtliga övriga fall står det samma namn två gånger...
Jag regera också på att Jason inte står med som är en väldigt stor karatärer.
Dock står någon som heter Jonas med som jag inte kan minnas att någon i filmen hette :o
Kan den som har gjort rollistan skrivet fel namn ?
Det var förstår väldigt många karatärer och jag minnes inte vad alla hette.
Men i orginal rolliatan finns ingen Jonas med heller :o
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 29 juli 2023 kl. 15:53:14
Dock står någon som heter Jonas med som jag inte kan minnas att någon i filmen hette :o
Kan den som har gjort rollistan skrivet fel namn ?
Det var förstår väldigt många karatärer och jag minnes inte vad alla hette.
Men i orginal rolliatan finns ingen Jonas med heller :o
Det här är Jason i fall ni undrar (https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQeF-GCCIZHR3GbyhHlvR7fNfzTXfpYh46cymFpHfxvdFMpOhJRPjZ3ThHwe98C9bP25Wg&usqp=CAU)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 30 juli 2023 kl. 17:34:54
När jag sett Yellowbird ska jag berätta vad lärt mig om rösterna.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 juli 2023 kl. 18:14:52
Jag ska se Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem på Onsdag och jag ska försöka fota credits.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 augusti 2023 kl. 21:19:51
Imorgon efter jag sett filmen kommer jaf förhoppningsvis återkomma med credits för Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 augusti 2023 kl. 11:18:43
Dom svenska rösterna i Mutant Mayhem är Adil Backman, Anneli Heed, Axel Adelöw, Calle Carlswärd och Stor.
Stor spelar Superfly.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 augusti 2023 kl. 18:32:53
Här är credits för Mutant Mayhem :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 2 augusti 2023 kl. 18:41:54
Underbart!
Tack så mycket! :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 2 augusti 2023 kl. 19:15:31
Innebär produktionsledare samma arbetsuppgifter som brukade crediteras som producent?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 augusti 2023 kl. 19:41:13
Utan att ha frågat någon skulle jag gissa att det i dubbningssammanhang sannolikt innebär samma sak, ja.
Jag vet att Disney länge har haft en regel att producent inte får anges på dubbcredits (på deras creditmallar som studiorna ska fylla i står det tydligt "No producer credit will be allowed"), varför studior som dubbar för Disney brukar försöka formulera om sig och skriva något annat istället, och det är väl inte alls omöjligt att samma riktlinjer/regler har spridit sig även till andra filmbolag - eller att studior som även dubbar för Disney slentrianmässigt har återgått till andra formuleringar (för att inte riskera att glömma bort när de dubbar just Disney-filmer).
Sen kan man väl tycka att även "Projektledare" borde innebära snarlika arbetsuppgifter, om vi förutsätter att en dubbning räknas som ett projekt (vilket det förstås formellt sett är); men där kanske det finns vissa skillnader ändå...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 3 augusti 2023 kl. 10:26:33
Har försökt sammanställa lite fler uppgifter till Fablernas värld både TV-serien och långfilmen. Extra credits för långfilmen skiljer sig lite i produktionsuppgifterna som listas i filmens förtexter, så de får vi nog bena ut lite.
Fablernas Värld (TV-serien)
Signaturen sjungs av "Smulorna" tillsammans med Lars Edström
(*) Lena Hanson medverkar med benäget tillstånd av Electric & Musical Industries Ltd Svenska AB
Samtliga melodier: Sonora Musikförlag
Inspelad november 1970 i Europa Films ateljéer
Tekniska redigeringar: Gert Palmcrantz och Rune Hjelm
Producenter: Calvin Floyd och Göte Wilhelmson
Allmän fråga; är det intressant och viktigt att ta med i credits vilket musikförlag som är kopplade till sånger som förekommer i dubbningar? Tex Sångerna i Fragglarna ligger på AIR Music Scandinavia AB.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 3 augusti 2023 kl. 10:49:35
(*) Lena Hanson medverkar med benäget tillstånd av Electric & Musical Industries Ltd Svenska AB
Samtliga melodier: Sonora Musikförlag
Inspelad november 1970 i Europa Films ateljéer
Tekniska redigeringar: Gert Palmcrantz och Rune Hjelm
Producenter: Calvin Floyd och Göte Wilhelmson
Allmän fråga; är det intressant och viktigt att ta med i credits vilket musikförlag som är kopplade till sånger som förekommer i dubbningar? Tex Sångerna i Fragglarna ligger på AIR Music Scandinavia AB.
Trevligt att Leppe Sundevall var med i en dubbning till ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 5 augusti 2023 kl. 16:14:33
Jag ske se filmen Bionicle: The Legend Reborn Idag och jag ska titta om den har utsatta credits :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 augusti 2023 kl. 15:34:51
Credits till Rädda Willy 3 finns här, det är inte mycket, men bättre än inget: https://smdb.kb.se/catalog/id/001597126
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 augusti 2023 kl. 18:35:43
Kan jag bidra med credits till ett dataspel eller vill ni bara ha till filmer och serier ? ???
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2023 kl. 20:30:40
För egen del kan du givetvis bidra med vilka credits du känner för, men i dagsläget har jag inga planer på att skapa någon avdelning för spel på Dubbningshemsidan.
Vill någon annan underhålla en sådan avdelning på sajten har jag inga som helst problem med det, och i så fall kan jag skapa en sådan avdelning och ett gränssnitt för att kunna ladda upp creditlistor, men jag har själv varken tid eller intresse av att skriva ihop credits eller underhålla en sådan avdelning - jag har inte spelat ett enda datorspel på 20 års tid, bortsett från enkla webbaserade Flash-spel och dylikt, och tveksamt om min dator ens klarar av särskilt många spel. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 augusti 2023 kl. 20:39:49
Jag tänkte om någon vill veta vilka rösterna vara i Bilar spelet ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 17 augusti 2023 kl. 12:01:42
Här är credits till den finlandssvenska dubbningen av Babylons stol (säsong 1). Det finns två versioner av creditssidan, en för avsnitten 1-12 och en för avsnitten 13-24.
Förutom de angivna rollerna kan jag ganska säkert säga att det måste vara Salma Sarkola som spelar Pil. Hon är nämligen den enda i listan på övriga roller som är en barnskådespelare. Alla de andra är vuxna.
Salma Sarkola var 11 år när hon intervjuades i Hufvudstadsbladet i november 2022. Hon är brorsdotter till Saga Sarkola som spelar Tippie.
Ett annat namn som kan verka bekant är Oskar Pöysti som spelar pappa Lasse. Oskar är sonson till den legendariske skådespelaren Lasse Pöysti.
01-12.jpg
13-24.jpg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 augusti 2023 kl. 12:15:00
Förutom de angivna rollerna kan jag ganska säkert säga att det måste vara Salma Sarkola som spelar Pil. Hon är nämligen den enda i listan på övriga roller som är en barnskådespelare. Alla de andra är vuxna.
Tack för listan. Men var kommer egentligen de andra övriga rösterna ifrån...? Nu har jag inte sett fler avsnitt än vad som sänts på SVT, vilket innebär fyra avsnitt kvar av serien, men åtminstone i avsnitt 1 - 20 kan jag inte minnas att det överhuvudtaget förekommer någon mer rollfigur än de sju namngivna plus Pil...?
Och vem kan Marika Westerling-Timonen tänkas ha spelat, som förekommer i avsnitt 1 - 12 men inte i avsnitt 13 - 24...? Finns det någon mer rollfigur än de namngivna i de avsnitten, som jag har glömt bort...?
Av namnen på studiocreditsen kan vi för övrigt också dra slutsatsen att inspelningen av den finlandssvenska dubben skett i Iyunos studio i Helsingfors, medan mixningen skett i Köpenhamn. Men översättaren Carol Petersen är "sverigesvensk" och bosatt i Sverige, och hon är alltså inte finlandssvensk eller finländare.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 17 augusti 2023 kl. 12:47:29
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 augusti 2023 kl. 12:15:00Tack för listan. Men var kommer egentligen de andra övriga rösterna ifrån...? Nu har jag inte sett fler avsnitt än vad som sänts på SVT, vilket innebär fyra avsnitt kvar av serien, men åtminstone i avsnitt 1 - 20 kan jag inte minnas att det överhuvudtaget förekommer någon mer rollfigur än de sju namngivna plus Pil...?
Och vem kan Marika Westerling-Timonen tänkas ha spelat, som förekommer i avsnitt 1 - 12 men inte i avsnitt 13 - 24...? Finns det någon mer rollfigur än de namngivna i de avsnitten, som jag har glömt bort...?
I det sista avsnittet dyker Rosas och Eskes/Eskils mamma upp och även kusinernas föräldrar. Det borde väl vara de tre vuxna som står under övriga roller.
Men vem Marika Westerling-Timonen spelar i de tidiga avsnitten vet jag inte. Kanske någon radioröst, telefonröst eller liknande som bara hörs i bakgrunden. I så fall får man nog gå igenom avsnitten grundligt för att hitta det.
Eller så har hon kanske bara blivit crediterad av misstag...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 augusti 2023 kl. 15:29:27
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 augusti 2023 kl. 12:47:29Men vem Marika Westerling-Timonen spelar i de tidiga avsnitten vet jag inte. Kanske någon radioröst, telefonröst eller liknande som bara hörs i bakgrunden. I så fall får man nog gå igenom avsnitten grundligt för att hitta det.
Eller så har hon kanske bara blivit crediterad av misstag...?
Ja, det är ju lite intressant att det är just regissören som crediterats som "Övriga roller"... Men visst kan det väl ha förekommit någon bakgrundsröst någonstans som man inte lägger på minnet.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 17 augusti 2023 kl. 16:15:33
Nja, rör det sig om rena felaktigheter - så att någon crediterats som inte medverkat alls - så är det förstås angeläget att gå till botten med; felaktigheter vill väl alla undvika i möjligaste mån. Så det gör skillnad om regissören även varit skådespelare eller inte.
Om hon däremot medverkar, så är det väl mindre viktigt exakt vem hon spelar, då det måste röra sig om någon väldigt liten roll i enstaka avsnitt (för medverkar det någon rollfigur som varken jag eller Anders kommer ihåg, så lär det ju knappast vara någon alltför stor roll).
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 17 augusti 2023 kl. 23:34:49
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 augusti 2023 kl. 22:51:51Nja, rör det sig om rena felaktigheter - så att någon crediterats som inte medverkat alls - så är det förstås angeläget att gå till botten med; felaktigheter vill väl alla undvika i möjligaste mån. Så det gör skillnad om regissören även varit skådespelare eller inte.
Om hon däremot medverkar, så är det väl mindre viktigt exakt vem hon spelar, då det måste röra sig om någon väldigt liten roll i enstaka avsnitt (för medverkar det någon rollfigur som varken jag eller Anders kommer ihåg, så lär det ju knappast vara någon alltför stor roll).
Jag har något jag villa ha credits till ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 augusti 2023 kl. 23:36:20
(Som ni ser har det skett ett misstag ;D jag är rätt säker på att det egentligen ska stå att Vivian Cardinal spelar nyckelpigan ;) )
(Det kankse går och kolla up ;))
Inga överiga röster står dock med :(
Men det är bättre än inget ;D
Tack så mycket. Nu när vi vet att Eurotroll gjort dubben, så är det möjligt att det går att få fram mer kompletta uppgifter därifrån. Det är värt ett försök i alla fall. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 19 augusti 2023 kl. 17:34:26
Jag såg att hemsidan inte har credits till higglystans hjältar så jag har bestämt mig föra att fixa det ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 21 augusti 2023 kl. 12:54:56
Jag har nu fått svar från Marika Westerling-Timonen:
CitatHej!
Tack för ditt vänliga meddelande! Visst har jag regisserat den finlandssvenska dubbningen av Babylons stol. Däremot är det ett misstag att mitt namn återfinns bland "övriga röster". Jag sjöng stämmor till temamelodin som sedan inte alls dubbades. Ni har alltså rätt i att inga andra rollfigurer finns. Och ja, Salma Sarkola gör Pil, det kunde med fördel ha stått bland credits.
Allt gott! Marika Westerling-Timonen
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 augusti 2023 kl. 13:11:35
Men man kan ju undra varför ledmotivet inte är dubbat, om de nu faktiskt har spelat in ett dubbat sådant...?
Ja, det kan man ju undra. Jag har nu ställt frågan till Marika, men det är inte säkert att hon vet. Det kan ju vara ett beslut som har tagits över hennes huvud.
I Norge är det om möjligt ännu konstigare. Där är ledmotivet dubbat till norska i första säsongen, men ligger kvar på danska i andra.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 21 augusti 2023 kl. 17:18:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 augusti 2023 kl. 12:15:00Tack för listan. Men var kommer egentligen de andra övriga rösterna ifrån...? Nu har jag inte sett fler avsnitt än vad som sänts på SVT, vilket innebär fyra avsnitt kvar av serien, men åtminstone i avsnitt 1 - 20 kan jag inte minnas att det överhuvudtaget förekommer någon mer rollfigur än de sju namngivna plus Pil...?
Och vem kan Marika Westerling-Timonen tänkas ha spelat, som förekommer i avsnitt 1 - 12 men inte i avsnitt 13 - 24...? Finns det någon mer rollfigur än de namngivna i de avsnitten, som jag har glömt bort...?
Av namnen på studiocreditsen kan vi för övrigt också dra slutsatsen att inspelningen av den finlandssvenska dubben skett i Iyunos studio i Helsingfors, medan mixningen skett i Köpenhamn. Men översättaren Carol Petersen är "sverigesvensk" och bosatt i Sverige, och hon är alltså inte finlandssvensk eller finländare.
Har du några tankar eller principer kring om/hur du ska publicera uppgifterna när det, som i det här fallet, både finns en rikssvensk och en finlandssvensk dubbning? Samma sida, eller två olika sidor?
Det är samma sak med Kristianias magiska tivoliteater. Där finns två svenska dubbningar. Här är creditsen till den finlandssvenska om du inte redan har den. Listan är samma i alla avsnitten.
Även den här serien är regisserad av Marika Westerling-Timonen.
001-01.jpg
005-01.jpg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 25 augusti 2023 kl. 14:09:49
Jag håller på att se på Hero Factory: Rise of the Rookies.
Jag ska säga till om det står några utsatta credits till slutet :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 augusti 2023 kl. 14:25:38
Citat från: Anders M Olsson skrivet 21 augusti 2023 kl. 17:18:04Har du några tankar eller principer kring om/hur du ska publicera uppgifterna när det, som i det här fallet, både finns en rikssvensk och en finlandssvensk dubbning? Samma sida, eller två olika sidor?
Jag brukar publicera dessa på samma sida, i form av separata listor en i taget. Se exempelvis hur jag gjort med den norska NRK-serien Syskonchock (eller Min nya familj, som serien heter i Finland): https://www.dubbningshemsidan.se/credits/syskonchock/
(I det fallet har alltså svenska UR och finländska YLE valt helt olika titlar, utöver olika dubbningar...)
Även den här serien är regisserad av Marika Westerling-Timonen.
Jag trodde faktiskt att jag redan hade publicerat dubbcreditsen till den finlandssvenska dubbningen av Kristianias magiska tivoliteater, men tydligen måste jag ha missat det - jag skriver in det snarast...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 augusti 2023 kl. 17:10:24
Vilka spelar entilgen Räven och Isbjörnen i Rudolf med den röda mulen ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 augusti 2023 kl. 17:57:08
Det finns tyvärr ingen konkret rollista men jag gissar att rollistan ska stämma.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 september 2023 kl. 17:35:54
Den här rollistan för Bilar 2 känns lite bättre än den på hemsisan ;) https://www.magicmovies.se/film.asp?id=542 (https://www.magicmovies.se/film.asp?id=542)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 6 september 2023 kl. 21:30:55
Här är credits för Madly Madagascar.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 6 september 2023 kl. 21:35:45
Dom verkar stämma men hel säker kan man ju inte vara ;)
Helt utan någon angiven källa kan man ju gissa att det rör sig om röstidentifiering - så i så fall skulle jag gärna vilja ha en second opinion, då vi ju inte vet om personen som skrivit dit det är duktig på sådant eller inte...
Jag publicerade creditlista till Försvunnen på Halloween för nästan fyra månader sedan, men valde att publicera den under titeln som används i grafiken och logotypen på Disney+; vilket också var titeln när filmen visades på Göteborgs filmfestival och på BUFF 2021 - närmare bestämt S(p)ökarna – Thrillerkvällen. :) https://www.dubbningshemsidan.se/credits/spokarna-thrillerkvallen/
Disney verkar alltså vara lite oense med sig själv vad filmen egentligen heter på svenska - så i grafiken och logotypen står det S(p)ökarna – Thrillerkvällen, medan titeln som den är registrerad under i Disney+ databas är Försvunnen på Halloween; vilket innebär att man måste söka på Försvunnen på Halloween för att hitta åt filmen (men då presenteras den alltså under titeln S(p)ökarna – Thrillerkvällen) och likaså är det titeln som visas under uppspelning... :(
Så en väldig röra, men det är ju tyvärr inte första gången när det gäller Disney+... Det vore dock på sin plats att jag skriver en kommentar om det, och kanske även lägger in den under dubbla titlar på Dubbningshemsidan, för att underlätta för att hitta åt den.
Filmen fick ju aldrig vanlig biopremiär i Sverige, utan visades bara på filmfestivaler i Sverige; och där hade den danskt originaltal med svensk text. Medan Disney alltså har beställt svensk dubbning till den "breda" premiären i Sverige på Disney+. (Så det här är alltså ett av fåtal fall där Disney har beställt den svenska dubbningen, som gått via Disney Character Voices International, trots att Disney inte varit inblandad alls produktionsmässigt i filmen; och distribuerade heller inte filmen vid festivalvisningarna)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Sabelöga skrivet 27 september 2023 kl. 04:29:35
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2023 kl. 01:56:39Jag publicerade creditlista till Försvunnen på Halloween för nästan fyra månader sedan, men valde att publicera den under titeln som används i grafiken och logotypen på Disney+; vilket också var titeln när filmen visades på Göteborgs filmfestival och på BUFF 2021 - närmare bestämt S(p)ökarna – Thrillerkvällen. :) https://www.dubbningshemsidan.se/credits/spokarna-thrillerkvallen/
Disney verkar alltså vara lite oense med sig själv vad filmen egentligen heter på svenska - så i grafiken och logotypen står det S(p)ökarna – Thrillerkvällen, medan titeln som den är registrerad under i Disney+ databas är Försvunnen på Halloween; vilket innebär att man måste söka på Försvunnen på Halloween för att hitta åt filmen (men då presenteras den alltså under titeln S(p)ökarna – Thrillerkvällen) och likaså är det titeln som visas under uppspelning... :(
Så en väldig röra, men det är ju tyvärr inte första gången när det gäller Disney+... Det vore dock på sin plats att jag skriver en kommentar om det, och kanske även lägger in den under dubbla titlar på Dubbningshemsidan, för att underlätta för att hitta åt den.
Filmen fick ju aldrig vanlig biopremiär i Sverige, utan visades bara på filmfestivaler i Sverige; och där hade den danskt originaltal med svensk text. Medan Disney alltså har beställt svensk dubbning till den "breda" premiären i Sverige på Disney+. (Så det här är alltså ett av fåtal fall där Disney har beställt den svenska dubbningen, som gått via Disney Character Voices International, trots att Disney inte varit inblandad alls produktionsmässigt i filmen; och distribuerade heller inte filmen vid festivalvisningarna)
Jag förstår, det verkar väldigt rörigt. Jag hittade inte filmen när jag sökte på Försvunnen på Halloween så det låter klokt att skriva något om det.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 oktober 2023 kl. 11:04:27
Nu har jag både Stinkisarna och Den magiska månresan på dvd så jag ska kolla om dom har svenska credits ;)
Jag köpte båda på bok mässan igår.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 2 oktober 2023 kl. 19:22:31
Musse räddar Julen diskuterades idag i andra trådar så jag tänkte bidra med credits till filmen då den inte finns tillgänglig i Sverige just nu.
Med tanke på att den förra Paw Patrol-filmen dubbades av Iyuno-SDI Group hos gamla SDI Media känns det väl som en rimlig gissning att de även dubbat denna.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 21 oktober 2023 kl. 23:42:00
Imorgon ska jag kolla om ska se Annie(2014) har några Dubb credits.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 oktober 2023 kl. 00:56:02
Här är credits för DVD filmen Hulken Monsters Återkomst :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 24 oktober 2023 kl. 10:06:50
Det där ser ut att vara kopierat rakt upp och ner från Disneyania. Man får gärna hämta information från oss, men källan ska alltid anges! Rör det sig om större mängder information ska man självfallet även be om lov.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 oktober 2023 kl. 08:16:19
Citat från: Anders M Olsson skrivet 31 oktober 2023 kl. 07:32:47Det där ser ut att vara kopierat rakt upp och ner från Disneyania. Man får gärna hämta information från oss, men källan ska alltid anges! Rör det sig om större mängder information ska man självfallet även be om lov.
Jag ber om ursäkt :(
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 oktober 2023 kl. 08:16:56
Citat från: Anders M Olsson skrivet 31 oktober 2023 kl. 07:32:47Det där ser ut att vara kopierat rakt upp och ner från Disneyania. Man får gärna hämta information från oss, men källan ska alltid anges! Rör det sig om större mängder information ska man självfallet även be om lov.
Der är samma som står på DVDn ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 oktober 2023 kl. 08:32:52
Credits till Hos Musse: Skurkarna.
Son jag ordnat själv den här gång ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 oktober 2023 kl. 08:39:18
Citat från: Anders M Olsson skrivet 31 oktober 2023 kl. 07:32:47Det där ser ut att vara kopierat rakt upp och ner från Disneyania. Man får gärna hämta information från oss, men källan ska alltid anges! Rör det sig om större mängder information ska man självfallet även be om lov.
Dessutom är det ju ganska meningslöst att kopiera text ord för ord från en webbsida, oavsett vilken - då är det ju enklare och smidigare att bara länka dit...
Om man kombinerat uppgifter från två källor, så att det inte går att bara skriva av från ett ställe, kan jag se vitsen med att kopiera och klistra in för att underlätta - likaså om det förekommer avvikelser, så att inte all information på en länk är tillförlitlig; men inte om det verkligen är ord för ord identiskt.
Om du bygger ett bord men någon annan tar bordet och låtsas att det är hen som har byggt det och tar åt sig äran... Hur skulle det kännas för dig då?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 oktober 2023 kl. 16:01:24
Citat från: Anders M Olsson skrivet 31 oktober 2023 kl. 07:32:47Det där ser ut att vara kopierat rakt upp och ner från Disneyania. Man får gärna hämta information från oss, men källan ska alltid anges! Rör det sig om större mängder information ska man självfallet även be om lov.
Jag trodde inte de spela så stor roll om jag tog infot frpm Skivan eller från Disneyania :-\
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 31 oktober 2023 kl. 16:03:24
Varför inte? Jag ser ingen i rollistan jag ogillar... (det skulle nog isåfall vara Adrian Alebo Andersson och hans namn står inte alls med i listan överhuvudtaget)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 21 november 2023 kl. 13:42:34
Tråkigt att det inte står utsatt inspelningstekniker - och märkligt att creditera mixtekniker, men inte inspelningstekniker... :( (Ofta hos Eurotroll brukar det ju vara regisserande tekniker, men så är ju knappast fallet här när Mikaela Tidermark Nelson regisserat)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 22 november 2023 kl. 00:21:02
Jag har filmat credits för ett andra avsnitt av Hailey fixar det :D
Kan lägga ut imorgon ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 27 november 2023 kl. 16:32:14
Här kommer kompletterande creditsuppgifter till Disneys Doug:
Borgmästare Tippy Dink
Monica Forsberg
Bud Dink
Roger Storm
Mr Bluff
Stefan Berglund
Guy Grayham
Gustav Larson
Skunky
Johan Wilhelmsson
Rektor White
Hasse Andersson
Chad
Daniel Bergfalk
Samt
Bertil Engh
Christian Jernbro
Daniel Bergfalk
Johan Lindqvist
Ola Norman
Roger Storm
Bittan Norman
Gustav Larson
Sofia Caiman
Stefan Berglund
Johan Wilhelmsson
Monica Forsberg
Ulf Peder Johansson
Gunilla Orvelius
Louise Raeder
Hasse Andersson
Christian Jernbro
Emil Norberg
Mia Kihl
Niclas Wahlgren
Peter Ecimovic
Johan Hedenberg
Per Eliasson
Andreas Nilsson
Anders Algård
Kaj Stenberg
Sofie Lindberg
Jeanette Holmgren
Johan Svensson
Jan Modin
Gunnar Uddén
Johan Wahlström
Alexander Lundberg
Ulf Källvik
Regi
Stefan Berglund
Översättning
Anna Ling-Meijer
Sofia Caiman
Maria Storm-Nielsen
Carina Hedenberg
Sångtexter
Ola Norman
Produktionskoordinator
Krister Roseen
Inspelningstekniker
Christian Jernbro
Mix
Andreas Eriksson
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 november 2023 kl. 18:05:01
Ojojoj, snacka om att listan verkligen ser utförlig ut! (åtminstone om man tar ser i beaktning att samtliga medverkande personer står med, för det gör de väl?)
Visste förresten inte att Pär Eliasson (Ned, Rödhunds-ledaren och Cain i Lilla Djungelboken) medverkat I fler dubbningar än just Lilla Djungelboken...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 27 november 2023 kl. 18:28:30
Visste förresten inte att Pär Eliasson (Ned, Rödhunds-ledaren och Cain i Lilla Djungelboken) medverkat I fler dubbningar än just Lilla Djungelboken...
Ja, så gott som alla medverkande skulle jag säga, även om ca 20+ avsnitt saknade uppgifter över övriga röster i SVTs sändningar. Samma ska i gällande Lilla Djungelboken.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 20:15:30
Klart det går att få mer komplett lista för Luftens hjältar. Fast innebär mer omständligt jobb och utdragen kontakt med tidigare KM studio, så drar mig lite för det.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 november 2023 kl. 20:40:16
Det hoppas jag också, men jag har tyvärr mina farhågor i och med att Doug haft svensk text (men inte svenskt tal) i närmare två års tid på amerikanska Disney+... Men så länge serien inte har släppts på svenska Disney+ är ju inte hoppet helt ute.
Ett problem är förstås att inte alla avsnitt av Doug har sänts i Sverige eller dubbats till svenska, så om dubben släpps på Disney+ måste man i så fall beställa nydubb av vissa avsnitt; vilket nästan oundvikligen kommer innebära delvis utbytta röster.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 21:01:37
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 november 2023 kl. 20:54:59Det hoppas jag också, men jag har tyvärr mina farhågor i och med att Doug haft svensk text (men inte svenskt tal) i närmare två års tid på amerikanska Disney+... Men så länge serien inte har släppts på svenska Disney+ är ju inte hoppet helt ute.
Ett problem är förstås att inte alla avsnitt av Doug har sänts i Sverige eller dubbats till svenska, så om dubben släpps på Disney+ måste man i så fall beställa nydubb av vissa avsnitt; vilket nästan oundvikligen kommer innebära delvis utbytta röster.
Tillläggs dubbning inte nydubb menar du väl ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 27 november 2023 kl. 21:01:52
Sångtexter, menas det med sånger som ingår i något/några avsnitt? För introt är väl ändå instrumentalt, om inte mitt minne sviker mig...? Det hoppas jag också, men jag har tyvärr mina farhågor i och med att Doug haft svensk text (men inte svenskt tal) i närmare två års tid på amerikanska Disney+... Men så länge serien inte har släppts på svenska Disney+ är ju inte hoppet helt ute.
Ett problem är förstås att inte alla avsnitt av Doug har sänts i Sverige eller dubbats till svenska, så om dubben släpps på Disney+ måste man i så fall beställa nydubb av vissa avsnitt; vilket nästan oundvikligen kommer innebära delvis utbytta röster.
Det kan ju hända att den får svenskt tal men med en helt ny dubbbning.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 21:03:40
Ja, precis - men jag ville undvika ordet tilläggsdubb, eftersom vissa tolkar det som att tilläggsdubba delar av samma avsnitt (exempelvis vid bortklippta scener och dylikt).
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 21:14:01
Ja, självklart är en omdubb betydligt bättre än ingen svensk dubbning alls, men det förändrar inte det faktum att det känns som orimligt snabbt att dubba om en serie...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 21:30:17
Inte hitta på, men den mänskliga faktorn kan man aldrig bortse från - självklart kan någon ha skrivit av fel från något pappersmanus, i hastigheten läst från två olika rader med olika namn eller liknande.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 29 november 2023 kl. 03:58:56
Här är vad jag just nu i skrivande stund lyckats få ihop gällande kompletterande creditsuppgifter till Herkules-serien (men det finns en hel del kvar för att färdigställa listan helt):
Berättare
Ingemar Carlehed
Melpomene
Vivian Cardinal
Zeus
Torsten Wahlund
Hera
Louise Raeder
Hermes
Anders Öjebo
Salmoneos
Felix Engström
Ares
Bo Maniette
Athena
Louise Raeder
Båge
Marie Kühler-Flack
Adonis
Bengt Dahlqvist
Grip
Bo Maniette
Arismap
Gunnar Uddén
Kipokles
Niclas Wahlgren
Tempest
Sofia Caiman
Bloatox
Felix Engström
Numerikles
Matthias Hallquist
Helena
Mia Kihl
Galatea
Vivian Cardinal
Daidalos
Felix Engström
Poseidon
Niclas Wahlgren
Hekate
Christel Körner
Kirke
Mariam Wallentin
Skräck
Johan Svensson
Terror
Krister St. Hill
Akilles
Gunnar Uddén
Elektra
Vivian Cardinal
Loke
Niclas Wahlgren
Oden
Torsten Wahlund
Paris
Johan Svensson
Neurosis
Johan Svensson
Hippolyte
Christel Körner
Ekidina
Louise Raeder
Antaios
Felix Engström
Parentesis
Niclas Wahlgren
Afrodite
Ann-Sofie Nurmi
samt
Matthias Hallquist
Louise Raeder
Bo Maniette
Daniel Bergfalk
Gunnar Uddén
Åsa Jonsson
Katarina Josephsson
Anders Öjebo
Vivian Cardinal
Niclas Wahlgren
Sten Elvström
Christel Körner
Lars-Gunnar Aronsson
Roger Storm
Gunilla Eriksson
Johan Svensson
Andreas Nilsson
Åsa Bjerkerot
Bittan Norman
Bengt Dahlqvist
Monica Forsberg
Krister Roseen
Johan Lindkvist
Anders Eriksson
Suzanne Hallström
Christian Jernbro
Anders Mårtensson
Marie Kühler-Flack
Krister St. Hill
Rebecka Cardoso
Lizette Pålsson
Anki Albertsson
Sharon Dyall
Gladys del Pilar
Fredrik Beckmann
Anton Raeder
Tina Leijonberg
Stephan Karlsén
Åsa Bjerkerot
Curre Berg
Charlie Elvegård
Johan Wahlström
Översättare:
Dan Enwall
Stefan Berglund
Bittan Norman
Maria Storm-Nielsen
Sofia Caiman
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 29 november 2023 kl. 07:58:41
Charlie Elvegård spelar förresten Meleagros, kan tilläggas. (har inte hört insatsen själv eller så kan jag ha glömt att jag gjort det i och med att det var många år sedan jag senast såg hela serien, men utgår ifrån andra personer som hört insatsen)
Visste förresten inte att Felix Engström och Tina Leijonberg dubbade sådär tidigt.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 29 november 2023 kl. 08:31:59
Sebastian Paulsson(tidigare avsnitt)/ Niels Pettersson (senare avsnitt)
Tack så mycket. Vet du något om var gränsen går mellan "tidigare avsnitt" och "senare avsnitt"? D.v.s. vilka (eller hur många) avsnitt hör till respektive kategori?
Jag gissar att det var långt ifrån alla de 65 producerade avsnitten som dubbades till svenska och sändes på SVT...? Det var länge sen jag såg serien, men jag kan inte minnas att det var ens i närheten av så många avsnitt som sändes...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 december 2023 kl. 10:16:15
Jag gissar att det var långt ifrån alla de 65 producerade avsnitten som dubbades till svenska och sändes på SVT...? Det var länge sen jag såg serien, men jag kan inte minnas att det var ens i närheten av så många avsnitt som sändes...
SVT sände 58 avsnitt. Vet inte om alla 65 dubbades ändå.
Som exempel: Putte byter röst från avsnitt 42 i sändingsordningen. Mikael Roupé regisserar fram till avsnitt 18, sen tar Kristian Ståhlgren över.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 december 2023 kl. 17:56:05
Här är credits till Önskan :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 december 2023 kl. 17:57:01
Tack så mycket. Ett par skärmbilder med sångcredits är dock kapade i kanten, så att det inte går att läsa allt - du har inga kompletta versioner av dessa? Särskilt den första är den vänstra och högra spalten helt omöjlig att läsa.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 2 december 2023 kl. 20:21:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 2 december 2023 kl. 20:20:28Tack så mycket. Ett par skärmbilder med sångcredits är dock kapade i kanten, så att det inte går att läsa allt - du har inga kompletta versioner av dessa? Särskilt den första är den vänstra och högra spalten helt omöjlig att läsa.
I det inlägget kan du se sångerna också Daniel om du skulle behöva
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 december 2023 kl. 20:26:07
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 2 december 2023 kl. 20:20:28Tack så mycket. Ett par skärmbilder med sångcredits är dock kapade i kanten, så att det inte går att läsa allt - du har inga kompletta versioner av dessa? Särskilt den första är den vänstra och högra spalten helt omöjlig att läsa.
Jag ska vad jag kkan göra ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 2 december 2023 kl. 20:31:48
En bra grundregel bör vara att allt du har fått bör vara lugnt att lägga upp, om inte personen du fick dem från uttryckligen har bett dig att låta bli. :)
Skulle jag också vilja, även för Lilla Djungelboken och Quick Pack.
Också för DuckTales, Nya Äventyr med Nalle Puh, Piff & Puff Räddningspatrullen, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Långbens Galna Gäng, Den Lilla Sjöjungfrun TV-serien...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 29 december 2023 kl. 18:15:50
Här är credits för Princess sagor vol 1 :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 31 december 2023 kl. 17:20:59
Credits för Pokémon Portvakt
Pokémon Portvakt 1.jpgPokémon Portvakt 2.jpgPokémon Portvakt 3.jpg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 9 januari 2024 kl. 17:15:49
Här är credits till Elena från Avalor avsnittet Sirenernas sång del 2
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 januari 2024 kl. 00:27:24
Kan jag få lägga upp credits till finalen av DuckTales(2017) ?
det förekommer några intressant röstbyten ni kanske vill höra om ;) :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 18 januari 2024 kl. 09:32:46
Det är några intressant röstbyten i sista avsnittet av DuckTales.
Steve Kratz spelar Oppfinar Jocke och Daniel Goldman spelar Albert.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 18 januari 2024 kl. 09:34:38
Jag har upptäckt av sänder i usa 15 mars 2021 då bodde spelar in under sommaren och hösten 2021 Gunnar kanske för sjuk att spela in eftersom han hade cancer.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 20 januari 2024 kl. 10:20:02
Han hann iallafall spela in fjärde Hotell Transsylvanien filmen innan han gick bort...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 22 januari 2024 kl. 15:30:45
Credits till Charlie och den Gyllene Masken. :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 24 januari 2024 kl. 19:25:28
Dom svenska rösterna i Rallygänget - De snabba & de tuffa är
Leif Andrée, Daniel Norberg, Göran Belander, Fatima Jelassi, Christian Hedlund, Mimmi Sandén, Tina Thörner
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 februari 2024 kl. 16:50:11
Här kommer credits till Fjärilen Patrik på äventyr
Patrik - Mikael Regenholz Jennifer - Happy Jankell Martin - Victor Morell Hövding Cora - Cecilia Wrangel Skoug Sot - Magnus Mark Stella - Annica Smedius Skri - Janne Åström Lilly - Amanda Ardai Jennefors Sigfrid - Oscar Harryson Majken - Annika Herlitz Ken - Joakim Tidermark
Samt: Adam Fietz, Ana Gil de Melo Nascimento, Dominique Pålsson Wiklund, Emelie Clausen, Jesper Adefelt, Linda Blomgren och Nick Atkinson.
Regi/teknik - Anders Öjebo Översättare - Robert Cronholt Mix - Andreas Eriksson Projektledare - Ellen Rådesjö Lokala produktionsledare: Jennie Jahns och Mikaela Ardai Jennefors Studio - Plint
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 februari 2024 kl. 17:20:44
Patrik - Mikael Regenholz Jennifer - Happy Jankell Martin - Victor Morell Hövding Cora - Cecilia Wrangel Skoug Sot - Magnus Mark Stella - Annica Smedius Skri - Janne Åström Lilly - Amanda Ardai Jennefors Sigfrid - Oscar Harryson Majken - Annika Herlitz Ken - Joakim Tidermark
Samt: Adam Fietz, Ana Gil de Melo Nascimento, Dominique Pålsson Wiklund, Emelie Clausen, Jesper Adefelt, Linda Blomgren och Nick Atkinson.
Regi/teknik - Anders Öjebo Översättare - Robert Cronholt Mix - Andreas Eriksson Projektledare - Ellen Rådesjö Lokala produktionsledare: Jennie Jahns och Mikaela Ardai Jennefors
Tack :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 februari 2024 kl. 02:48:31
Patrik - Mikael Regenholz Jennifer - Happy Jankell Martin - Victor Morell Hövding Cora - Cecilia Wrangel Skoug Sot - Magnus Mark Stella - Annica Smedius Skri - Janne Åström Lilly - Amanda Ardai Jennefors Sigfrid - Oscar Harryson Majken - Annika Herlitz Ken - Joakim Tidermark
Samt: Adam Fietz, Ana Gil de Melo Nascimento, Dominique Pålsson Wiklund, Emelie Clausen, Jesper Adefelt, Linda Blomgren och Nick Atkinson.
Regi/teknik - Anders Öjebo Översättare - Robert Cronholt Mix - Andreas Eriksson Projektledare - Ellen Rådesjö Lokala produktionsledare: Jennie Jahns och Mikaela Ardai Jennefors Studio - Plint
Tack. Ska vi tolka det som att de namngivna rollfigurerna är de största rollfigurerna i filmen?
Jag har nämligen precis fått creditlista till Fjärilen Patrik på äventyr från distributören Noble Entertainment, men den är betydligt mer omfattande än din lista och har med samtliga rollfigurer som förekommer i filmen - men istället är alla sorterade i bokstavsordning efter de engelska karaktärsnamnen (inte ens de svenska namnen), som gör det lite besvärligt att lista ut vilken ordning som är mest logisk...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 februari 2024 kl. 08:32:41
Angående em del kommande filmer
CitatBiografen där jag bor kommer visa Greta Gris biofest ,Arne Alligator och djungelkompisarna och Nya vänner på Lunneskär.
Jag orkar verkligen inte se dessa filmer bara för att kunnna få reda på rösterna !
Så Dubbningshemsidan får helt enkelt hitta på något annat sätt att få credits till filmerna❗️
bara så du vet Daniel 😉
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 2 februari 2024 kl. 08:39:49
Jag antar det, listan kommer från Plints sociala medier men där angavs personerna med taggar så jag tänkte att det var bättre att skriva här med personernas riktiga namn.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 februari 2024 kl. 08:44:31
Okej, då sätter jag ut dem först; så får jag chansa vilka roller som är störst bland rollfigurer som inte står med på den listan.
Jag menar, även utan att ha sett filmen kan man ju gissa att rollfigurer som "Fjärilskille med gulaktig militärhatt" knappast är någon huvudroll i alla fall... ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 februari 2024 kl. 09:58:27
Idag kommer den animerad filmen Orion och Mörkret på Netflix :)
Ni kanske förstår var jag vill komma ;)
med tanke på trådens namn.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 13 februari 2024 kl. 18:57:30
Här dom svenska rösterna i Kung Fu Panda 4
Lawrence Mackrory
Elin Klinga
Calle Carlswärd
Claes Ljungmark
Stephan Karlsén
Magnus Roosmann
Charlotte Ardai Jennefors
Olof Wretling
Jan Åström
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 februari 2024 kl. 19:11:29
Plus Arantxa Álvarez. Misstänker att hon dubbar Zhen (Awkwafina) och att Elin gör Kameleonten (Viola Davis), Olof gör Han (Ke Huy Quan) och Charlotte gör "Granny Boar" (Lori Tan Chinn). Vet inte vem Jan skulle kunna tänkas dubba, men med den engelska rollistan framför mig kanske han dubbar Ronny Chiengs karaktär...?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 februari 2024 kl. 10:12:32
Citat från: Simon Axelsson skrivet 14 februari 2024 kl. 09:52:49Plus Arantxa Álvarez. Misstänker att hon dubbar Zhen (Awkwafina) och att Elin gör Kameleonten (Viola Davis), Olof gör Han (Ke Huy Quan) och Charlotte gör "Granny Boar" (Lori Tan Chinn). Vet inte vem Jan skulle kunna tänkas dubba, men med den engelska rollistan framför mig kanske han dubbar Ronny Chiengs karaktär...?
Vi kan iallafall konstatera att följande borde stämma;
- Lawrence Mackrory: Po
- Calle Carlswärd: Herr Ping
- Claes Ljungmark: Chi-Fu
- Stephan Karlsén: Ling (eller vad nu Pos pappa hette)
- Magnus Roosmann: Tai Lung
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 februari 2024 kl. 10:24:29
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 februari 2024 kl. 10:26:03
Citat från: Simon Axelsson skrivet 14 februari 2024 kl. 09:52:49Plus Arantxa Álvarez. Misstänker att hon dubbar Zhen (Awkwafina) och att Elin gör Kameleonten (Viola Davis), Olof gör Han (Ke Huy Quan) och Charlotte gör "Granny Boar" (Lori Tan Chinn). Vet inte vem Jan skulle kunna tänkas dubba, men med den engelska rollistan framför mig kanske han dubbar Ronny Chiengs karaktär...?
Åh Jag måste på något sätt missat Arantxa Álvarez. :o Jag känner mig lite korkad ;D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 februari 2024 kl. 10:29:32
Citat från: Simon Axelsson skrivet 14 februari 2024 kl. 09:52:49Plus Arantxa Álvarez. Misstänker att hon dubbar Zhen (Awkwafina) och att Elin gör Kameleonten (Viola Davis), Olof gör Han (Ke Huy Quan) och Charlotte gör "Granny Boar" (Lori Tan Chinn). Vet inte vem Jan skulle kunna tänkas dubba, men med den engelska rollistan framför mig kanske han dubbar Ronny Chiengs karaktär...?
Jan kanske tog över som Kai eller Lord Shen
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 februari 2024 kl. 10:50:36
Citat från: Simon Axelsson skrivet 14 februari 2024 kl. 09:52:49Plus Arantxa Álvarez. Misstänker att hon dubbar Zhen (Awkwafina) och att Elin gör Kameleonten (Viola Davis), Olof gör Han (Ke Huy Quan) och Charlotte gör "Granny Boar" (Lori Tan Chinn). Vet inte vem Jan skulle kunna tänkas dubba, men med den engelska rollistan framför mig kanske han dubbar Ronny Chiengs karaktär...?
Eller så kanske Vargbossen är med i filmen igen.
Svårt att veta egentligen innan filmen haft premiär, men det är inte omöjligt att Jan är med som en ny karaktär, det har ju trots allt ändå hänt förut att en skådespelare återkommit i en uppföljare eller TV-serie men som en annan karaktär.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 14 februari 2024 kl. 11:17:44
Att någon skulle ta över för Thomas Hanzon, för vad jag tror inte är någon jättestor roll, är inte helt orimligt. Att Steve Kratz inte skulle reprisera sin roll skulle vara betydligt mer förvånande, men Jans röst ligger i varje fall närmare Steves än Thomas.
Svårt att veta egentligen innan filmen haft premiär, men det är inte omöjligt att Jan är med som en ny karaktär, det har ju trots allt ändå hänt förut att en skådespelare återkommit i en uppföljare eller TV-serie men som en annan karaktär.
Jag har inte sett några som helst tecken på det, men man vet ju visserligen inte helt säkert i det här skedet. Jag tror i varje fall mer på det senare.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 februari 2024 kl. 13:29:10
Citat från: Simon Axelsson skrivet 14 februari 2024 kl. 11:17:44Att någon skulle ta över för Thomas Hanzon, för vad jag tror inte är någon jättestor roll, är inte helt orimligt. Att Steve Kratz inte skulle reprisera sin roll skulle vara betydligt mer förvånande, men Jans röst ligger i varje fall närmare Steves än Thomas.
Steve gör en pjäs på Dramten just nu ;)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 februari 2024 kl. 15:24:59
Om pjäsen redan har haft premiär bör det inte ställa till med något, för teaterpjäser visas ju oftast för publik på kvällstid medan dubbningar nästan alltid sker under kontorstid. Om pjäsen däremot inte har haft premiär än, så kan ju det ställa till det, då repetitioner och förberedelser inför teaterpjäser oftast sker på dagtid.
(Det här är då under förutsättning att Steve inte har skrivit under något exklusivavtal om att han inte får ta sig an andra uppdrag under tiden, men är han inte anställd av Dramaten utan bara frilansar har jag svårt att tro det)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 14 februari 2024 kl. 15:44:32
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 februari 2024 kl. 15:24:59Om pjäsen redan har haft premiär bör det inte ställa till med något, för teaterpjäser visas ju oftast för publik på kvällstid medan dubbningar nästan alltid sker under kontorstid. Om pjäsen däremot inte har haft premiär än, så kan ju det ställa till det, då repetitioner och förberedelser inför teaterpjäser oftast sker på dagtid.
(Det här är då under förutsättning att Steve inte har skrivit under något exklusivavtal om att han inte får ta sig an andra uppdrag under tiden, men är han inte anställd av Dramaten utan bara frilansar har jag svårt att tro det)
Jag såg den i December.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 19 februari 2024 kl. 11:19:30
Jag ska se Rallygänget den 27 februari så då ska jag försöka fota den svenska creditlistan :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 21 februari 2024 kl. 10:53:45
Vet någon nåt om rösterna i första Yu-Gi-Oh! ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 21 februari 2024 kl. 16:16:49
Det bör vara samma dubbning som förut eftersonm Guy de la Berg varit död i många år.
Tack. :)
Kunde svurit på att det fanns en creditlista för tv-serien med på Dubbningshemsidan, men hittade endast en för långfilmen. Vill dock minnas det stod credits (dock ej kompletta sådana, åtminstone de fåtalet avsnitt jag såg) utsatta när Yu-Gi-Oh sändes på TV4.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 21 februari 2024 kl. 16:40:39
Kunde svurit på att det fanns en creditlista för tv-serien med på Dubbningshemsidan, men hittade endast en för långfilmen. Vill dock minnas det stod credits (dock ej kompletta sådana, åtminstone de fåtalet avsnitt jag såg) utsatta när Yu-Gi-Oh sändes på TV4.
Är du intresserad över att veta vilken streamingtjänst som har den ? :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 21 februari 2024 kl. 23:52:51
Nya Bakugan är dubbat av Transprefect studio Mikael Roupé är bland rösterna.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 21:05:38
Jag håller på att tiita på DVDN X-Men - Legenden Om Wolverine
Jag åter kommer med dubb credits om en crika 50 minuter :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: E skrivet 26 februari 2024 kl. 15:44:19
Nu var det ett bra tag sedan jag såg 2an, så jag minns inte allting till punkt och prickar.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: DingoPictures2005 skrivet 1 mars 2024 kl. 11:37:29
@Daniel Hofverberg Skulle gärna vilja att du la in och korrigerade följande.
Änglahund. Lizette Pålsson är inte crediterad som Ann-Maries sångröst. Hon står omnämnd i eftertexterna som Ann-Maries sångröst och hon har bekräftat här att hon sjöng för karaktären. https://youtu.be/sbnn_V-R3Rk?t=1215&si=Rd-550sa32pSy8Zr
Aladdin serien tycker jag också du kan komplettera. Som övriga röster hör vi Per Sandborgh och Annelie Bhagavan. Per Sandborgh hör vi som trollkarlen i ett av avsnitten. Annelie Bhagavan spelar Sjöjungfrun Celine i ett avsnitt. Dessa står inte crediterad.
Räddningspatrullen (MediaDubb) Har lyckats få tag i avsnitt från dubben och rösterna är följande.
Johan Hedenberg = Oskar Lena Ericsson = Pärlan Svinpäls = Per Sandborgh Doktor Grymm = Andreas Nilsson Vårtan/Råttis = Hasse Jonsson
För Piff & Puff är väldigt pitchade och kan tyvärr ej avgöra vem som spelar dom.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 mars 2024 kl. 11:50:51
Änglahund. Lizette Pålsson är inte crediterad som Ann-Maries sångröst. Hon står omnämnd i eftertexterna som Ann-Maries sångröst och hon har bekräftat här att hon sjöng för karaktären. https://youtu.be/sbnn_V-R3Rk?t=1215&si=Rd-550sa32pSy8Zr
Aladdin serien tycker jag också du kan komplettera. Som övriga röster hör vi Per Sandborgh och Annelie Bhagavan. Per Sandborgh hör vi som trollkarlen i ett av avsnitten. Annelie Bhagavan spelar Sjöjungfrun Celine i ett avsnitt. Dessa står inte crediterad.
Räddningspatrullen (MediaDubb) Har lyckats få tag i avsnitt från dubben och rösterna är följande.
Johan Hedenberg = Oskar Lena Ericsson = Pärlan Svinpäls = Per Sandborgh Doktor Grymm = Andreas Nilsson Vårtan/Råttis = Hasse Jonsson
För Piff & Puff är väldigt pitchade och kan tyvärr ej avgöra vem som spelar dom.
Hon stavas Saleen. :)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 mars 2024 kl. 17:48:10
Det stod inget om rösterna i Under bryggan☹️😢
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: DingoPictures2005 skrivet 1 mars 2024 kl. 19:45:56
Mindre roller står oftast inte vara creditade speciellt inte på nyare utgåvor och streaming om ens dubbcredits står med vilket dom inte alltid gör. Av någon skum anledning så brukar också oftast fler röster vara omnämnda på VHS utgåvor än vad som är omnämnt på DVD och streaming. Har hjälpt en bekant i Usa med att ta fram creditlistor för diverse Nordiska dubbningar och oftast så brukar det vara så att VHS utgåvor från mitten på 90-talet fram tills tidigt 00-tal innehåller väldigt detaljerade credit listor där alla roller nämns och även info om produktionen och liknande. För att ge ett exempel så står det flertal fel i Disney+ creditsen för Bernard och Bianca i Australien. Som exempelvis Staffan Hallerstams namn som står miscreditad Stefan och så är uppgifterna knapphändiga. Prinsen av Egypten credits är ett annat exempel, Credits för filmen finns ENDAST att tillgå på VHS, Dvd utgåvan omnämner INGA Svenska credits.
Dom avsnitten jag hittat av MediaDubbs version av Räddningspatrullen är synkade till D+ bildkälla och har därför inte credits nämnda men antagligen så stod rösterna angivna när dom gick på tv. Här har jag lyssnat och identifierat rösterna.
Lizette Pålsson står omnämnd i eftertexterna på Änglahund när sångerna listas i slutet.
Nu saknar jag fysiska utgåvor av dom Aladdin avsnitten som kom på VHS, har endast dvd:n Jasmine som innehåller ett par avsnitt. Ej kollat men den borde innehålla credits. Fick avsnitten jag har skickade till mig och credits finns endast för huvudrollerna dock har jag identifierat Annelie Bhagavan och Per Sandborghs genom att lyssna på rösten.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Grimner skrivet 1 mars 2024 kl. 22:03:50
Såg precis Netflix live action-adaption av Avatar: Den siste luftbändaren och passade på att skriva av eftertexterna (måste säga att det var väldigt förvirrande att Adam Fietz återvände för att spela en annan karaktär, men i alla fall kul att Tim Lindner-Morin som spelade Aang i originalet även var med här):
Avatar Aang - Viggo Ragnarsson Sokka - Vincent Werner Katara - Melinda Sefane Eldfurste Sozin - Johan Schinkler Suki - Malva Goldmann Prins Zuko - Ejke Blomberg Amiral Zhao - Joachim Bergström Spion - Lukas Birger Larsson Borgmästare Yukari - Angela Kovács Iroh - Adam Fietz Avatar Kyoshi - Isabel Rebola Kung Bumi - Calle Carlswärd Jet - Julius Fleischanderl Teo - Elvis Ral Lustig Dixit - Patrik Hont Chong - Mikael Regenholz Sai - Tim Lindner-Morin Gyatso - Bengt Järnblad Kya - Isabel Reboia Shufen - Emil Almén Prinsessan Azula - Sigrid Johnson Eldfurste Ozai - Jonas Jakobsen Liljehammar Avatar Roku - Daniel Goldmann June - Ester Sjögren Stormästare - Calle Carlswärd Löjtnant Jee - Josef Törner Prinsessan Yue - Elsa Fryklund Pakku - Fredrik Hiller Hahn - Michael Regenholz Avatar Kuruk - Jesper P.R. Linde Yagoda - Angela Kovács
Andra medverkande (avsnitt 1): Inga-Lill Andersson Elvis Ral Lustig Julius Fleischanderl Josef Törner Ester Sjögren Calle Carlswärd Jesper P.R. Linde Mikael Regenholz Rickard Engborg Tim Lindner Morin Jonas Jakobsen Liljehammar Isabel Reboia Emil Almén Laban Sterckx Filippa Steen Joachim Bergström Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 2):
Tim-Lindner Morin Filippa Steen Laban Sterckx Jesper P.R. Linde Mikael Regenholz Johan Schinkler Josef Törner Emil Almén Bengt Järnblad Elvis Ral Lustig Billie Dean Inga-Lill Andersson Jonas Jakobsen Liljehammar Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 3):
Patrik Hont Jonas Jakobsen Liljehammar Mikael Regenholz Billie Dean Bengt Järnblad Laban Sterckx Angela Kovács Filippa Steen Calle Carlswärd Joachim Bergström Josef Törner Johan Schinkler Rickard Engborg Emil Almén Malva Goldmann Elsa Fryklund Isabel Reboia Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 4):
Julius Fleischanderl Jesper P.R. Linde Joachim Bergström Emil Almén Rickard Engborg Laban Sterckx Isabel Reboia Bengt Järnblad Filippa Steen Elvis Ral Lustig Josef Törner Malva Goldmann Linda Blomgren Lukas Birger Larsson Jonas Jakobsen Liljehammar Fredrik Hiller
Andra medverkande (avsnitt 5): Elsa Fryklund Johan Schinkler Mikale Regenholz Jesper P.R. Linde Filippa Steen Josef Törner Inga-Lill Andersson Tim Lindner Morin Lukas Birger Larsson Ester Sjögren Billie Dean Rickard Engborg Jonas Jakobsen Liljehammar Julius Fleischanderl Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 6): Fredrik Hiller Patrik Hont Mikael Regenholz Tim Lindner Morin Bengt Järnblad Johan Schinkler Melinda Sefane Emil Almén Lukas Birger Larsson Rickard Enborg Vincent Werner Jesper P.R. Linde Julius Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 7): Ejke Blomberg Josef Törner Daniel Goldmann Rickard Engborg Emil Almén Jonas Jakobsen Liljehammar Filippa Steen Billie Dean Ester Sjögren Juliuis Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 8 ): Calle Carlswärd Jesper P.R. Linde Mikael Regenholz Tim Lindner Morin Angela Kovács Patrik Hont Isabel Reboia Daniel Godmann Jonas Jakobsen Liljehammar Julius Fleischanderl Sigrid Johnson Emil Almén Filippa Steen Rickard Engborg
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 1 mars 2024 kl. 22:53:50
Citat från: Grimner skrivet 1 mars 2024 kl. 22:03:50Såg precis Netflix live action-adaption av Avatar: Den siste luftbändaren och passade på att skriva av eftertexterna (måste säga att det var väldigt förvirrande att Adam Fietz återvände för att spela en annan karaktär, men i alla fall kul att Tim Lindner-Morin som spelade Aang i originalet även var med här):
Avatar Aang - Viggo Ragnarsson Sokka - Vincent Werner Katara - Melinda Sefane Eldfurste Sozin - Johan Schinkler Suki - Malva Goldmann Prins Zuko - Ejke Blomberg Amiral Zhao - Joachim Bergström Spion - Lukas Birger Larsson Borgmästare Yukari - Angela Kovács Iroh - Adam Fietz Avatar Kyoshi - Isabel Rebola Kung Bumi - Calle Carlswärd Jet - Julius Fleischanderl Teo - Elvis Ral Lustig Dixit - Patrik Hont Chong - Mikael Regenholz Sai - Tim Lindner-Morin Gyatso - Bengt Järnblad Kya - Isabel Reboia Shufen - Emil Almén Prinsessan Azula - Sigrid Johnson Eldfurste Ozai - Jonas Jakobsen Liljehammar Avatar Roku - Daniel Goldmann June - Ester Sjögren Stormästare - Calle Carlswärd Löjtnant Jee - Josef Törner Prinsessan Yue - Elsa Fryklund Pakku - Fredrik Hiller Hahn - Michael Regenholz Avatar Kuruk - Jesper P.R. Linde Yagoda - Angela Kovács
Andra medverkande (avsnitt 1): Inga-Lill Andersson Elvis Ral Lustig Julius Fleischanderl Josef Törner Ester Sjögren Calle Carlswärd Jesper P.R. Linde Mikael Regenholz Rickard Engborg Tim Lindner Morin Jonas Jakobsen Liljehammar Isabel Reboia Emil Almén Laban Sterckx Filippa Steen Joachim Bergström Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 2):
Tim-Lindner Morin Filippa Steen Laban Sterckx Jesper P.R. Linde Mikael Regenholz Johan Schinkler Josef Törner Emil Almén Bengt Järnblad Elvis Ral Lustig Billie Dean Inga-Lill Andersson Jonas Jakobsen Liljehammar Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 3):
Patrik Hont Jonas Jakobsen Liljehammar Mikael Regenholz Billie Dean Bengt Järnblad Laban Sterckx Angela Kovács Filippa Steen Calle Carlswärd Joachim Bergström Josef Törner Johan Schinkler Rickard Engborg Emil Almén Malva Goldmann Elsa Fryklund Isabel Reboia Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 4):
Julius Fleischanderl Jesper P.R. Linde Joachim Bergström Emil Almén Rickard Engborg Laban Sterckx Isabel Reboia Bengt Järnblad Filippa Steen Elvis Ral Lustig Josef Törner Malva Goldmann Linda Blomgren Lukas Birger Larsson Jonas Jakobsen Liljehammar Fredrik Hiller
Andra medverkande (avsnitt 5): Elsa Fryklund Johan Schinkler Mikale Regenholz Jesper P.R. Linde Filippa Steen Josef Törner Inga-Lill Andersson Tim Lindner Morin Lukas Birger Larsson Ester Sjögren Billie Dean Rickard Engborg Jonas Jakobsen Liljehammar Julius Fleischanderl Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 6): Fredrik Hiller Patrik Hont Mikael Regenholz Tim Lindner Morin Bengt Järnblad Johan Schinkler Melinda Sefane Emil Almén Lukas Birger Larsson Rickard Enborg Vincent Werner Jesper P.R. Linde Julius Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 7): Ejke Blomberg Josef Törner Daniel Goldmann Rickard Engborg Emil Almén Jonas Jakobsen Liljehammar Filippa Steen Billie Dean Ester Sjögren Juliuis Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 8 ): Calle Carlswärd Jesper P.R. Linde Mikael Regenholz Tim Lindner Morin Angela Kovács Patrik Hont Isabel Reboia Daniel Godmann Jonas Jakobsen Liljehammar Julius Fleischanderl Sigrid Johnson Emil Almén Filippa Steen Rickard Engborg
Tack så mycket för listan :D Du är en hyvens person :D
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 2 mars 2024 kl. 07:59:33
Jag är imponerad, jag har inte tillgång till Netflix själv, men det var verkligen ett imponerande arbete att sammanställa rollistan avsnitt efter avsnitt.
Jag visste inte att Inga-Lill Andersson (Muskvinnan från Hamstead i Mästerdetektiven Basil Mus) var dubbningsverksam längre, så coolt att se henne göra comeback i branschen efter så många år, hon var även med som gamen Cheel i Mowglis Äventyr som dubbades 2000, jag har ett svagt minne av att jag sett henne i en rollista på Dubbningshemsidan svenska röster & credits som kom flera år efter den sistnämnda filmen men kan inte komma på vilken...
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 mars 2024 kl. 10:07:54
Citat från: Disneyfantasten skrivet 2 mars 2024 kl. 07:59:33Jag visste inte att Inga-Lill Andersson (Muskvinnan från Hamstead i Mästerdetektiven Basil Mus) var dubbningsverksam längre, så coolt att se henne göra comeback i branschen efter så många år, hon var även med som gamen Cheel i Mowglis Äventyr som dubbades 2000, jag har ett svagt minne av att jag sett henne i en rollista på Dubbningshemsidan svenska röster & credits som kom flera år efter den sistnämnda filmen men kan inte komma på vilken...
Hon var med i första Alvin och gänget tror jag.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 2 mars 2024 kl. 11:18:49
Det hörs om man tar ner pitchen lite. Piff och Puff Media Dubb nerpitchad.mp3
Ok då kan ju @Daniel Hofverberg lägga in credits till MediaDubbs version på Räddningspatrullen sidan.
Då är rösterna följande. Piff = Lena Ericsson Puff = Steve Kratz Oskar = Johan Hedenberg Pärlan = Lena Ericsson Svinpäls = Per Sandborgh Vårtan/Råttis = Hasse Jonsson Bulan och Doktor Grymm = Andreas Nilsson
Ragge var jag osäker på men folk på Discord jag frågade var säkra på att det var Reine Brynolfsson.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Erika skrivet 2 mars 2024 kl. 14:41:12
Jag tänkte mer på att Mathias Blad som tydligen är bosatt i Örebro och inte verkar ha dubbat för något annat bolag. Han har blivit utbytt mot Nick Atkinson som jag har jobbat betydligt mer och för flera bolag.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 22 mars 2024 kl. 22:25:25
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 mars 2024 kl. 22:21:37Jag tänkte mer på att Mathias Blad som tydligen är bosatt i Örebro och inte verkar ha dubbat för något annat bolag har blivit utbytt mot Nick Atkinson som jag har jobbat betydligt mer och för flera bolag.
Var inte Kim S ?( du vet Pernillas vän) röst till en av huvudkaraktärerna i serien ?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 22 mars 2024 kl. 22:30:03
Är Kim Sulocki så pass okänd numera att han bara är känd som Pernillas vän? Kim medverkar inte som någon huvudkaraktär varken i Lugn i stormen eller Familjen Casagrande. Tänker du kanske på Svampbob?
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 22 mars 2024 kl. 23:37:08
Familjen Casagrande - Filmen röstcredits.jpgFamiljen Casagrande - Filmen andra medverkande.jpgFamiljen Casagrande - Filmen Studio credits.jpg
De enstaka röster är utbytt mot skådespelare som bor i Stockholm undantag Gunilla Orvelius. Leo bor i Stockholm t.ex. många som dubbar i serier bor i Stockholm.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 2 april 2024 kl. 17:56:02
Nadine - Eleonor Telcs (Säsong 1-3) Anna Sophocleous (Säsong 6-10)
Prunella - Anna Book? (Säsong 1) Annica Smedius (Säsong 2-10)
Tove/Fifi/Fern - Anna Book (Säsong 1) Maria Rydberg (Säsong 2-3) Norea Sjöquist (Säsong 6-10)
Marina - Anna Sophocleous
Vän - Anders Byström
Britt - Anna Sophocleous
Amigo - Hans Wahlgren
Översättare: Peter Kvist (Säsong 1) Mint Music (Julspecial) Vick Benckert & Annelie Berg Bhagavan (Säsong 2-3) Maria Rydberg (Säsong 6-10)
Dubbproduktion: Lasse Svensson/Eurotroll AB
Projektledare: Annika Rynger (Säsong 1)
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 12 april 2024 kl. 13:26:11
Vet inte om detta är rätt tråd men tänker att det har med creditsuppgifter att göra. Jag såg i dagarna novellfilmen; Kurre kom bort / Kurre Kommer bort (Tabby McTat) på SVT.
Till min förvåning så är Maria Weisby bland de svenska rösterna! Väldigt trevligt efter många års frånvaro och att det är för Eurotroll. Tyvärr i vanlig ordning så listas alla i röster grupp.
Titel: SV: Bidra med creditlistor
Skrivet av: gstone skrivet 12 april 2024 kl. 22:04:18
Credits till Hacke Hackspett på sommarläger (2024)