Familjen Flinta

[Scoobydoofan1]

Det kom en ny serie förra året (?), tror den heter Yabba-Dabba Dinosaurier på svenska. Både Johan Wahlström och Dick Eriksson kom tillbaka för att återigen spela Fred och Barney.

Ok. Trodde ni menade att dom gjorde en till efter yabba dabba do med tanken på att den lads ner efter bara 1 säsong. Den var fruktansvärt dåligt.

[Erika]

Ok. Trodde ni menade att dom gjorde en till efter yabba dabba do med tanken på att den lads ner efter bara 1 säsong. Den var fruktansvärt dåligt.

Tror faktiskt det är på gång med en ny tv-serie, men ingen aning om den kommer att vara animerad eller live-action.

[Daniel Hofverberg]

Johan Wahlström spelar ju fortfarande Fred Flinta, Hur svårt är det att få honom att säga en extra replik när han ändå spelat in Fred till den nya serien?

Inte särskilt, men däremot blir det ganska dyrt för den enda repliken. Då måste ju Warner Bros. ta kontakt med och skriva kontrakt med dubbningsstudior för alla språk i världen, och de måste i sin tur översätta, boka in skådespelare för att spela in den repliken samt mixa in det. För att spela in den enda repliken måste man dessutom betala Johan Wahlström 828 kr (för DVD-rättigheter), i och med att man betalar för varje påbörjad timme; fastän det i det här fallet max kommer att ta två minuter att spela in allt.

I det här fallet har väl Familjen Flinta dessutom släppts på DVD i minst ett 20-tal länder i världen, så då måste man alltså göra allt detta för alla dessa språk. Om vi antar att lönerna är ungefär lika i alla länder som de är i Sverige innebär det alltså närmare 20000 kr bara för skådespelararvoden, och sen vill förstås dubbningsstudiorna ha en slant för administration, löner till tekniker, bokare, o.s.v. Så jag gissar att det förmodligen kommer att kosta närmare 100000 svenska kronor för alla språk som är aktuella - ganska mycket pengar för en enda replik... Då blev det väl billigast och enklast att låta repliken vara kvar på engelska överallt.

Ett frågetecken är dock den norska dubbningen på säsong 1-DVD:n, för där är faktiskt Freds replik under eftertexterna dubbad till norska. Betyder det att den norska dubben är nydubbad för DVD, och inte är samma som på Boomerang? För det förefaller osannolikt att man skulle ha beställt dubbning till just norska av enbart den extra repliken under eftertexterna, när man inte har gjort det till betydligt större språk som exempelvis tyska...

I ett fåtal länder i världen kan jag tänka mig att repliken under eftertexterna redan är dubbad, om det är den ursprungliga versionen som dubbats i respektive land. Men förutsättningen för det är alltså att dubbningen gjordes redan under 1960-talet, då det var strax efter det som man gjorde om och använde introt och outrot med sång (från säsong 3) även till säsong 1 och 2 - så kanske är fallet för exempelvis latinamerikansk spanska, men definitivt inte för norska i alla fall då ytterst få dubbningar gjordes på 1960-talet i Norge.

[gstone]

Ok. Trodde ni menade att dom gjorde en till efter yabba dabba do med tanken på att den lads ner efter bara 1 säsong. Den var fruktansvärt dåligt.

Så dålig var den inte

[Scoobydoofan1]

Så dålig var den inte

Det var den.

[gstone]

Det var den.

Nej

Inte alls

[Steffan Rudvall]

Nej

Inte alls

Kom ihåg att alla har sina egna åsikter!

[gstone]

Kom ihåg att alla har sina egna åsikter!

Säg de då.

Säg alltid att det är din åsikt

[Scoobydoofan1]

Kom ihåg att alla har sina egna åsikter!

Du här rätt om det där, alla har rätt att utrycka sina egna åsikter osv.

[Scoobydoofan1]

Nej

Inte alls

Enligt dig så var den bra, annars så är serien dålig.

[Erika]

Säg de då.

Säg alltid att det är din åsikt

Fast det framgick väl hur tydligt som helst att Scoobydoofan1 själv tycker den är dålig, alltså det är hans åsikt och ingen annans. Själv har jag ingen direkt åsikt om tv-serien mer än animationen såg oerhört stel ut i de klipp jag har sett...

[Daniel Hofverberg]

Enligt dig så var den bra, annars så är serien dålig.

Dålig enligt dig. Det finns trots allt ingen universell lag på vad som anses som bra eller dåligt.

Så dålig var den inte

Jag håller med dig. Yabba-Dabba Dinosaurier är förvisso inget mästerverk och kommer inte upp i samma klass som gamla goda Familjen Flinta, men jag tycker ändå det är en fullt sevärd och helt okej serie.

[Scoobydoofan1]

Dålig enligt dig. Det finns trots allt ingen universell lag på vad som anses som bra eller dåligt.

Sant, men det betyder inte att andra inte får säga sina egna åsikter, tycker bara att serien är ingenting speciellt och att den inte var bra, inklusive animationen vilket var urusel.

[Scoobydoofan1]

För andra som är intresserade av familjen flinta säsong 2 dvd utgåva


https://www.tradera.com/en/item/302154/473221710/dvd-familjen-flinta-box-svensk-tal-

[Steffan Rudvall]

För andra som är intresserade av familjen flinta säsong 2 dvd utgåva


https://www.tradera.com/en/item/302154/473221710/dvd-familjen-flinta-box-svensk-tal-

Det är åtta dagar kvar den kommer antagligen att bli väldigt dyr.