Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag

Startat av Disneyfantasten, 5 november 2020 kl. 17:40:29

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Disneyfantasten

Citat från: Erika skrivet 21 juni 2021 kl. 15:20:25
Enligt Svensk mediedatabas hade...

Trollet i parken svensk tv-premiär på TV1000 1997-03-01
Den lilla pandan svensk tv-premiär Canal+ gul 1997-09-27
Pingvinen och lyckostenen svensk tv-premiär på Canal+ 1997-10-06
Balto svensk tv-premiär på Canal+ 1998-10-11

Bättre information om vhs-släppen går nog att hitta på annat håll.

Alltså var alla dessa efter det att filmerna gavs ut på VHS...

VHS-releasedatumen står iallafall på Svensk Filmdatabas...

Disneyfantasten

Jag har nu uppdaterat rollistan av Trollet i Parken (se sida 7) med hjälp av denna;

www.youtube.com/watch?v=fNUD2yNV4dk

Med reservation dock att felaktigheter kan förekomma, men de flesta tror jag ska stämma...

Disneyfantasten

Den nyaste DreamWorks-filmen kommer nu här;

Spirit Vild och Fri (2021);

>Lucky Prescott = Linda Åslund

>Prudence Granger = Dominique Pålsson Wiklund

>Abigail Stone = Norea Sjöquist

>Hendricks = Peter Stormare

>Al Granger = John Alexander Eriksson

>Cora Prescott = Annelie Berg Bhagavan

>Jim Prescott = Jakob Stadell

>Milagro Mavarro Prescott = Caisa Ankarsparre

>Klipp = Orlando Wahlsteen

>Valentina = Paula Fenjima Manrique

>James Prescott Sr = Jonas Bergström

>Horseshoe = Tomas Åhnstrand

>Handlebar = Magnus Mark

>Chevron = Alfred Svensson

>Walrus = Lennart Jähkel

(för tillfället saknas uppgifter om personal bakom studion precis som fallet med Croodarna 2 En Ny Tid, jag fyller i när vi vet mer)

Disneyfantasten

Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 november 2020 kl. 22:15:41
Ferngully Den Sista Regnskogen (1992);

>Krista = Lizette Pålsson

>Zak = Tommy Nilsson

>Batty-Koda = Johan Rabeus

>Pips = Pontus Gustafsson

>Magi = Anni-Frid Lyngstad

>Hexxus = Svante Thuresson

>Guanan = Claes Jansson

>Ralph = Andreas Nilsson

>Tony = Torsten Wahlund

>Ash = Olof Thunberg

>Stump = Lakke Magnusson

>Root = Steve Kratz

>Knotty = ?

>Ock = ?

>Rock = ?

>Kristas Pappa = Olof Thunberg

>Edler 1 = ?

>Elder 2 = ?

>Älva 1 = ?

>Älva 2 = ?

>Röst Dispatch = ?

>Kör;
- Lars Risberg
- Börs Anders Öhman
- Lilling Palmeklint
- Lotta Vig
- Erika Essen-Möller

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Anna Tornehagen

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård, Erik Olhester, Leif Allansson

Inspelningsstudio: Europa Studios, ca 1992-1993 (till biopremiären 3 april 1993)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Vilka spelar Knotty, Elder 1, Elder 2, Älva 1, Älva 1 och Röst Dispatch?

Ock & Rock låter bekanta men jag kan inte riktigt placera dem, en av dem låter väldigt mycket som Andreas Nilsson...

Disneyfantasten

Tänkte säga att jag just uppdaterat rollistan till Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot (sida 11) med Riddarna vid runda bordet!

Lyssna på detta klippet; www.youtube.com/watch?v=MwMOdsur6Gs (de pratar vid 2:24-2:37 )

Med reservation för att felaktigheter kan förekomma, men de flesta tror jag ska vara rätt!

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 november 2020 kl. 16:40:24
Space Jam (1996);

>Michael Jordan = Fredrik Dolk

>Michael som barn = Sebastian Väpnargård

>Stan Podolak = Olli Markenros

>Bill Murray = Dan Bratt

>Pappa Jordan = Kenneth Milldoff

>Juanita Jordan = Gizela Rasch

>Jeffrey = Max Schellin

>Jasmine = Cornelia Bratt

>Spådam = Anja Schmidt

>Basketflicka = Anna Modin Viredius

>Charles Barkley = Håkan Mohede

>Bradley = Thomas Engelbrektson

>Ewing = Mattias Palm

>Johnson = Stefan Frelander

>Mugsy Bogues = Jan Åström

>Snurre Sprätt = Mikael Roupé

>Daffy Anka = Mikael Roupé

>Pelle Gris = Mikael Roupé

>Lola Kanin = Lena Ericsson

>Helmer Mudd = Olli Markenros

>Mormor = Anja Schmidt

>Sylvester = Mikael Roupé

>Pip = Gizela Rasch

>Taz = Kenneth Milldoff

>Råbarkar-Sam = Mikael Roupé

>Ture Tupp = Mikael Roupé

>Mars Marvin = Mikael Roupé

>Pepe Le Pew = Mikael Roupé

>Swackhammer = Thomas Engelbrektson

>Nerdluck Zilch = Maude Cantoreggi

>Nerdluck Nada = Ewa Nilsson

>Nerdluck Null = Ewa Nilsson

>Nerdluck Void = Lena Ericsson

>Nerdluck Bupkis = Gizela Rasch

>Monstar Zilch = Dan Bratt

>Monstar Nada = Mikael Roupé

>Monstar Null = ?

>Monstar Void = Håkan Mohede

>Monstar Bupkis = Mikael Roupé

Regi & Översöttning: Mikael Roupé

Producent: Svens Christiansen

Teknik & Redigering: Rolf Auhagen

Dialogmix: Jens Johansen, Lars Lundholm

Slutmix: Brian Christiansen, Benni Boss

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn, 1996 (till biopremiären 21 februari 1997)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot!

Vad många röster var med !
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Steffan Rudvall

Citat från: gstone skrivet 28 juni 2021 kl. 14:56:38
Vad många röster var med !
Det ser ut att vara mer än vad det egentligen är då skådespelarna i vissa fall crediteras flera gånger.

gstone

[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet 28 juni 2021 kl. 19:53:51
Svenska mediadatabasen.

Enligt den verkar det som att Sun Studio dubbat den eftersom bl.a. Claes Åström, Stefan Frelander, Thomas Engelbrektson, Lena Ericsson, m.fl. står med...

Den enda karaktär som har samma röst är alltså Randolph som här spelas av Allan Svensson precis som i de två första filmerna...

Disneyfantasten

Nu kanske ni blir förvånade, men jag har tänkt efter och tänker att jag kanske ska creditera Baby-Bossen (2017) iallafall... (eftersom jag crediterat bl.a. Lilla Kycklingen i Disney-avdelningen);

(har fortfarande inte sett filmen, kan tilläggas)

(Kapten Kalsong kan dock bli svårare då den har två olika dubbningar och än så länge inte har hamnat på Svenska röster & credits, väntar med Baby-Bossen 2 Familjeföretaget tills filmen haft premiär, får se hur jag gör med Sony Pictures filmer senare)

>Baby-Bossen = Hasse Jonsson

>Tim = Einar Sundqvist

>Francis Francis = Jonas Bergström

>Pappa = Andreas Rothlin Svensson

>Mamma = Lina Hedlund

>Vuxen Tim/Berättare = Peter Eggers

>Trollis = Johan Hedenberg

>Eugene = Fredrik Hiller

>Staci = Juliette Safavi

>Trillingar = Lukas Weideskog

>Jimbo = Christian Hedlund

>Stor-Baby-Bossen = Charlotte Ardai Jennefors

>Teddy = Kim Sulocki

>Fotograf = Christopher Carlqvist

>Tims dotter = Agnes Sjölund

>TV-kock = Charlotte Ardai Jennefors

>Flygplats-säkerhetsvakt = Fredrik Hiller

>Flygplatsutropare = Kim Sulocki

>Elvis-imitatörer = Ole Ornered

>Kapten Ross = Peter Sjöquist

>Flygvärdinna = Ester Sjögren

>Rensningsbebisar = Leon Bhagavan, Marta Ruthström

>Övriga röster;
- Adam Fietz
- Anna Sophocleous
- Lasse Svensson

Regi: Kim Stålnacke, Hasse Jonsson

Översättning: Anoo Bhagavan

Tekniker: Kim Stålnacke, Hasse Jonsson

Projektledare: Anna Sophocleous

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, ca 2016-2017 (till biopremiären 7 april 2017)

Mixstudio: Deluxe Media

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  2 september 2021 kl. 15:19:37
(Kapten Kalsong kan dock bli svårare då den har två olika dubbningar och än så länge inte har hamnat på Svenska röster & credits, väntar med Baby-Bossen 2 Familjeföretaget tills filmen haft premiär, får se hur jag gör med Sony Pictures filmer senare)


Jag kan berätta vilka rösterna är när jag ser filmen om du vill.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet  2 september 2021 kl. 15:34:51
Jag kan berätta vilka rösterna är när jag ser filmen om du vill.

Om du syftar på Baby-Bossen 2 så får du gärna göra det!

Disneyfantasten

Tänkte säga att jag just uppdaterade rollistan till Croodarna 2 En Ny Tid! (sida 6)

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet 11 november 2020 kl. 18:45:40
Inte dåligt att lyckas få själva Mikael Grahn att sjunga i kören !

Han fick antagligen hoppa in där medan han dubbade Ringaren i Notre Dame som troligen dubbades samtidigt...

Disneyfantasten

Jag kom på att jag ännu inte skrivit Spirit Vild och Fri (2021), så jag lägger till den genast;

>Lucky Prescott = Linda Åslund

>Prudence Granger = Dominique Pålsson Wiklund

>Abigail Stone = Norea Sjöquist

>Hendricks = Peter Stormare

>Al Granger = John Alexander Eriksson

>Cora Prescott = Annelie Berg Bhagavan

>Jim Prescott = Jakob Stadell

>Milagro Navarro Prescott = Caisa Ankasparre

>Klipp = Orlando Wahlsteen

>Valentina = Paula Fenjima Manrique

>James Prescott Sr. = Jonas Bergström

>Horseshoe = Tomas Åhnstrand

>Handlebar = Magnus Mark

>Chevron = Alfred Svensson

>Walrus = Lennart Jähkel

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Jonas Jakobsen
- Maja Söderström
- Mia Hansson
- Mimmi Sandén

Regi & Sångregi: Mikael Regenholz

Översättning: Mattias Johannesson

Producenter: Lasse Svensson, Annika Rynger

Tekniker: Mikael Regenholz

Projektledare: Anna Sophocleous

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, 2021 (till biopremiären 11 augusti 2021)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB