Hur skulle din dubbning se ut?

[Adam Larsson]

Oliver och Gänget dubbningar har diskuterats ganska flitigt på ämnet de senaste dagarna, Men hur skulle Sun Studio ha dubbat om den? Vad tycker du Steffan? Vad tycker Disneyfantasten? Vad tycker ni andra?

[Steffan Rudvall]

Oliver och Gänget dubbningar har diskuterats ganska flitigt på ämnet de senaste dagarna, Men hur skulle Sun Studio ha dubbat om den? Vad tycker du Steffan? Vad tycker Disneyfantasten? Vad tycker ni andra?

Det enda jag kan komma på är Leo Hallerstam som Oliver, Lena Ericsson som Rita, Mats Qviström som Fagin och Therese Reuterswärd som Jenny.

[Disneyfantasten]

Det enda jag kan komma på är Leo Hallerstam som Oliver, Lena Ericsson som Rita, Mats Qviström som Fagin och Therese Reuterswärd som Jenny.

Kanske Fredrik Lycke som Dodger, Stefan Frelander som Tito, Dan Bratt som Francis och Winston, Kenneth Milldoff som Einstein, Sykes och DeSoto, Thomas Engelbrektson som Roscoe och Gizela Rasch som Georgette?

[Steffan Rudvall]

Kanske Fredrik Lycke som Dodger, Stefan Frelander som Tito, Dan Bratt som Francis och Winston, Kenneth Milldoff som Einstein, Sykes och DeSoto, Thomas Engelbrektson som Roscoe och Gizela Rasch som Georgette?

Det låter väldigt bra!   

[Steffan Rudvall]

Men hur skulle Sun Studio ha dubbat om Oliver och Gänget?

Detta är det jag och Disneyfantasten har kommit fram till...

Leo Hallerstam = Oliver

Fredrik Lycke = Dodger

Stefan Frelander = Tito

Kenneth Milldoff = Einstein

Dan Bratt = Francis

Lena Ericsson = Rita

Mats Qviström = Fagin

Thomas Engelbrektson = Roscoe

Kenneth Milldoff = DeSoto

Kenneth Milldoff = Sykes 

Therese Reuterswärd = Jenny

Dan Bratt = Winston

Gizela Rasch = Georgette

Thomas Engelbrektson = Korv-Louie

[Steffan Rudvall]

Men vem ska spela Louie?

[Disneyfantasten]

Men vem ska spela Louie?

Bra att du tog upp det, jag föreslår Thomas Engelbrektson!

[Steffan Rudvall]

Bra att du tog upp det, jag föreslår Thomas Engelbrektson!

Jag har inte tänkt på det, men han är bra på att göra sådana röster.

[Mathilda Gustafsson]

Okej, men hur skulle den ultimata omdubbningen se ut?

[Steffan Rudvall]

Okej, men hur skulle den ultimata omdubbningen se ut?

Om det här var den riktiga omdubbningen skulle jag vara riktigt nöjd.

Anton Mencin = Oliver

Tommy Nilsson = Dodger

Anders Öjebo = Tito

Allan Svensson = Einstein

Torsten Wahlund = Francis

Sharon Dyall = Rita

Philip Zandén = Fagin

Johan Hedenberg = Roscoe

Torsten Wahlund = DeSoto

Sven Wollter = Sykes 

Emma Iggström = Jenny

Åke Lagergren = Winston

Lill Lindfors  = Georgette

Andreas Nilsson = Korv-Louie


Producent & Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Doreen Denning (alltså obearbetat)

Musikregi:
Monica Forsberg
Anders Öjebo

Textförfattare:
Ingela "Pling" Forsman

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Inspelad i KM Studio AB

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International

[Disneyfantasten]

Om det här var den riktiga omdubbningen skulle jag vara riktigt nöjd.

Anton Mencin = Oliver

Tommy Nilsson = Dodger

Anders Öjebo = Tito

Allan Svensson = Einstein

Torsten Wahlund = Francis

Sharon Dyall = Rita

Philip Zandén = Fagin

Johan Hedenberg = Roscoe

Torsten Wahlund = DeSoto

Sven Wollter = Sykes 

Emma Iggström = Jenny

Åke Lagergren = Winston

Lill Lindfors  = Georgette

Andreas Nilsson = Korv-Louie


Producent & Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Doreen Denning (alltså obearbetat)

Musikregi:
Monica Forsberg
Anders Öjebo

Textförfattare:
Ingela "Pling" Forsman

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Inspelad i KM Studio AB

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International

Jag gillar din omdubbning! 

[Steffan Rudvall]

Jag gillar din omdubbning! 

Jag tog rösterna som var bra i omdubbningen och sätta ihop dem med de bra rösterna i originaldubbningen på det här sättet för alla karaktärer sina ultimata röster.

[gstone]

Så här skulle min ultimata dubbning av Toy Story sett ut

Woody - Björn Skifs

Buzz Lightyear - Fredrik Dolk

Bo Peep - Lenna Ericsson

Ham - Magnus Samuelsson

Rex - Stig Grybe

Mr.Patoo Head  - Ulf Larsson

Slinky Dog - Rune Ek

Andys mamma - Sanna Ekman

Sid - Johan Halldén

Andy - Gabriel Odenhammar

Sergeant = Ingemar Carlehed

Lenny = Håkan Mohede

Mr. Spell = Claes Åström

Haj = Håkan Mohede

TV-reklam = Anders Öjebo

Rymdisar = Håkan Mohede

Hannah = Mariam Wallentin

Sids Mamma = Monica Forsberg

Uppdragskontroll = Ingemar Carlehed

[gstone]

Så här skulle min omdubbning av Pinocchio. Den skulle gjort 1995 för VHS.

Pinocchio

Johan Halldén - Pinocchio

Monica Nordqivst - Blå Fen

Jan Nygren - Kusken och Stromboli

Stig Grybe - Ärlige John

John Harryson - Geppetto

Lampis - Samuel Elers-Svensson

Benjamin Syrsa - Per Eggers

Marionetter - Nina Alfredsson, Liza Öhman , Monica Forsberg  och Anders Öjebo

Tivolimaskiner - Jan Nygren, Anders Öjebo , Hasse Andersson och Per Eggers

Kör - Nina Alfredsson,Liza Öhman och Joakim Jennefors


Om den sett ut så här skulle jag blivit helt nöjd 

[Disneyfantasten]

Så här skulle min omdubbning av Pinocchio. Den skulle gjort 1995 för VHS.

Pinocchio

Johan Halldén - Pinocchio

Monica Nordqivst - Blå Fen

Jan Nygren - Kusken och Stromboli

Stig Grybe - Ärlige John

John Harryson - Geppetto

Lampis - Samuel Elers-Svensson

Benjamin Syrsa - Per Eggers

Marionetter - Nina Alfredsson, Liza Öhman , Monica Forsberg  och Anders Öjebo

Tivolimaskiner - Jan Nygren, Anders Öjebo , Hasse Andersson och Per Eggers

Kör - Nina Alfredsson,Liza Öhman och Joakim Jennefors


Om den sett ut så här skulle jag blivit helt nöjd 

Jag gillar din dubbning!