Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 2 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "dubbning" (utan citattecken) i textfältet:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Jabberjaw
 - 28 december 2023 kl. 18:19:41
Citat från: Jabberjaw skrivet 30 december 2022 kl. 00:48:42Tyvärr verkar DVD utgåvorna ha nydubbning.. :(
Jämfört en gammal VHS inspelning från TV1000 med DVD/VHS versionen.

TV1000 orginaldubb


omdubb VHS/DVD


Hittils så har jag hittat följande filmer på inspelade VHS från tv kanalen TV1000. Alla inspelade omkring 1990 - 1991.
Skattkammarön (Treasure Island), Peter Pan och Black Beauty (Svarta hingsten). Finns det någon annan som har fler filmer från TV1000 med orginaldubbningen. Är väldigt intresserad utav Jorden Runt på 80 Dagar.
Fått tag på DVD och VHS filmerna utav: Treasure Island och Black Beauty.

DVD och VHS filmerna från Svensk filmindustri Stockholm är nydubbningar. Likaså köpfilmerna tex Black Beauty från Atlantic AB. Men det kanske inte är så konstigt med tanke på att filmerna endast sändes på TV1000 1990 - 1992.

Rimligtvis borde detta gälla alla filmer som ingår i Burbank Australia. Dock inte riktigt samma fall med filmerna i serien Golden Films som också sändes på TV1000 under mitten av 1990-talet. Där Egmont faktiskt lyckades släppa många med orginaldubbningen på köp och hyrvideo. :)
Skrivet av Jabberjaw
 - 30 december 2022 kl. 00:48:42
Tyvärr verkar DVD utgåvorna ha nydubbning.. :(
Jämfört en gammal VHS inspelning från TV1000 med DVD/VHS versionen.

TV1000 orginaldubb


omdubb VHS/DVD


Hittils så har jag hittat följande filmer på inspelade VHS från tv kanalen TV1000. Alla inspelade omkring 1990 - 1991.
Skattkammarön (Treasure Island), Peter Pan och Black Beauty (Svarta hingsten). Finns det någon annan som har fler filmer från TV1000 med orginaldubbningen. Är väldigt intresserad utav Jorden Runt på 80 Dagar.

Skrivet av MOA
 - 31 oktober 2020 kl. 21:28:50
Citat från: Jabberjaw skrivet 31 oktober 2020 kl. 08:31:39
Mycket riktigt är det en film utav Burbank Films. Jag misstänker också att det rör sig om en omdubbning utav ovannämnda studior. Dessa filmerna sändes nämligen först på TV1000 under början av 90-talet. Exempelvis så sändes dessa filmerna under 1990 - 1991 på kanalen dubbat utav Media Dubb.  :)


Odyssey
Treasure Island
Alice in Wonderland
Hiawatha
och The Last of the Mohicans

Om man går efter årtalen som dom producerades enligt följande wikilista https://en.wikipedia.org/wiki/Burbank_Animation_Studios, så vore det logiskt att anta att det även finns en till dubb utav Around the World in 80 Days.


Jag har sett DVD utgåvor på många utav dessa. Men alla finns inte med, och några verkar släppts eller inte släppts och snabbt blivit indragna utgåvor då dom sällan dyker upp på tex Tradera.


Bra collage
Skrivet av gstone
 - 31 oktober 2020 kl. 20:48:54
Citat från: Jabberjaw skrivet 31 oktober 2020 kl. 19:37:29
Vanliga röster för Media Dubb/TV1000 står i mitt inlägg ovanför. Men för
DVD utgåvorna vet jag inte, men gissar på en betydligt mycket mer lågbudget version i vanlig Sun Studio ordning :-[

Själv så hade jag gärna sett Peter Pan, Jorden runt på 80 dagar och Ivanhoe från Burbank Film Australia med orginaldubbningen från TV1000. Men antar det inte är alltför många som har så tidiga VHS inspelningar med just dessa tecknade långfilmerna. Dom är ju inte i klass med Disney direkt, men helt klart roliga att arkivera och se på.

Eventuellt har jag även Odyssey, men Treasure Island(Skattkammarön) har jag på rak arm.

Vilka var med i dom ?
Skrivet av Jabberjaw
 - 31 oktober 2020 kl. 19:37:29
Citat från: gstone skrivet 31 oktober 2020 kl. 19:08:28
Vilka är rösterna i alla dessa  Burbank Films filmer ?

Vanliga röster för Media Dubb/TV1000 står i mitt inlägg ovanför. Men för
DVD utgåvorna vet jag inte, men gissar på en betydligt mycket mer lågbudget version i vanlig Sun Studio ordning :-[

Själv så hade jag gärna sett Peter Pan, Jorden runt på 80 dagar och Ivanhoe från Burbank Film Australia med orginaldubbningen från TV1000. Men antar det inte är alltför många som har så tidiga VHS inspelningar med just dessa tecknade långfilmerna. Dom är ju inte i klass med Disney direkt, men helt klart roliga att arkivera och se på.

Eventuellt har jag även Odyssey, men Treasure Island(Skattkammarön) har jag på rak arm.
Skrivet av gstone
 - 31 oktober 2020 kl. 19:08:28
Citat från: Jabberjaw skrivet 31 oktober 2020 kl. 08:31:39
Mycket riktigt är det en film utav Burbank Films. Jag misstänker också att det rör sig om en omdubbning utav ovannämnda studior. Dessa filmerna sändes nämligen först på TV1000 under början av 90-talet. Exempelvis så sändes dessa filmerna under 1990 - 1991 på kanalen dubbat utav Media Dubb.  :)


Odyssey
Treasure Island
Alice in Wonderland
Hiawatha
och The Last of the Mohicans

Om man går efter årtalen som dom producerades enligt följande wikilista https://en.wikipedia.org/wiki/design är antiemetisk_Animation_Studios, så vore det logiskt att anta att det även finns en till dubb utav Around the World in 80 Days.


Jag har sett DVD utgåvor på många utav dessa. Men alla finns inte med, och några verkar släppts eller inte släppts och snabbt blivit indragna utgåvor då dom sällan dyker upp på tex Tradera.



Vilka är rösterna i alla dessa  Burbank Films filmer ?
Skrivet av Erika
 - 31 oktober 2020 kl. 17:49:19
Anders M Olsson: Tack!

Jabberjaw: Lyckades hitta någon enstaka film visades även 1992, och då som en del av MC Tiger.
Skrivet av Jabberjaw
 - 31 oktober 2020 kl. 16:33:11
Tror bara filmerna visats 1990 - 1991. Tv1000 var väl inte ens startad i Juni 1989 utan kom väl runt Augusti månad.. :)

Dom här filmerna dubbades av Media Dubb, så vanliga röstskådisar var:

Fredrik Dolk
Staffan Hallerstam
Maria Weisby
Per Sandborgh
Steve Kratz
Johan Hedenberg
m.f

Har tyvärr endast Treasure Island (Skattkammarön) från 1987 inspelad utav dessa filmer så därigenom har jag hittat röstskådespelare.

Du får gärna komma med röster på DVD utgåvan Daniel när den har kommit. Men det mesta tyder väl endå på att dessa har en omdubb. :(
Skrivet av Anders M Olsson
 - 31 oktober 2020 kl. 10:16:36
Citat från: Erika skrivet 31 oktober 2020 kl. 09:33:21
Jabberjaw: Du har rätt, för det verkar som australiensiska Jorden runt på 80 dagar visades i tv 1989. Nu kan inte jag se vilken kanal, men troligtvis rör det sig om TV1000. En annan intressant detalj är att de verkar även ha visat i filmen i flera delar...

Och nu hittade jag även information om den även visades 1990...

Visningen 1990 var i alla fall på TV1000.

Skrivet av Erika
 - 31 oktober 2020 kl. 09:33:21
Jabberjaw: Du har rätt, för det verkar som australiensiska Jorden runt på 80 dagar visades i tv 1989. Nu kan inte jag se vilken kanal, men troligtvis rör det sig om TV1000. En annan intressant detalj är att de verkar även ha visat i filmen i flera delar...

Och nu hittade jag även information om den även visades 1990...

Skrivet av Jabberjaw
 - 31 oktober 2020 kl. 08:31:39
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 oktober 2020 kl. 13:27:52
Uppgifterna mellan IMDb och omslaget stämmer inte till fullo, men jag gissar att det är den australiensiska direkt-till-VHS-filmen Around the World in 80 Days producerad av Burbank Films Australia:
https://www.imdb.com/title/tt0849426/reference

Jag har inte filmen här hemma, så 100% säker kan jag inte vara - trots allt finns det ju runt ett femtiotal filmversioner av Jules Vernes roman, där de flesta heter samma som boken - men både speltid, produktionsår, producent och exekutiv producent stämmer överens mellan omslaget och IMDb (fast märkligt nog inte regissör eller manusförfattare).

Jag har inte själv sett filmen, så jag har tyvärr ingen aning om dubbningen. Men då filmen distribuerades av Scanbox i Köpenhamn är min bästa gissning att dubbningen med hyfsat stor sannolikhet gjordes av någon av Köpenhamnsstudiorna (Sun Studio, Adaptor D&D eller Salut Audio/Video). :)

Mycket riktigt är det en film utav Burbank Films. Jag misstänker också att det rör sig om en omdubbning utav ovannämnda studior. Dessa filmerna sändes nämligen först på TV1000 under början av 90-talet. Exempelvis så sändes dessa filmerna under 1990 - 1991 på kanalen dubbat utav Media Dubb.  :)


Odyssey
Treasure Island
Alice in Wonderland
Hiawatha
och The Last of the Mohicans

Om man går efter årtalen som dom producerades enligt följande wikilista https://en.wikipedia.org/wiki/Burbank_Animation_Studios, så vore det logiskt att anta att det även finns en till dubb utav Around the World in 80 Days.


Jag har sett DVD utgåvor på många utav dessa. Men alla finns inte med, och några verkar släppts eller inte släppts och snabbt blivit indragna utgåvor då dom sällan dyker upp på tex Tradera.


Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 31 oktober 2020 kl. 08:03:10
Citat från: gstone skrivet 30 oktober 2020 kl. 20:36:50
Van du den ?
Japp, jag vann filmen - men har inte fått den än.

Återkommer när jag fått filmen, så får vi se vilka röster det är. :)
Skrivet av gstone
 - 30 oktober 2020 kl. 20:36:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 oktober 2020 kl. 13:31:17
Jag kan försöka lägga bud på den, så får du mer än gärna hjälpa till med röstidentifiering om jag vinner den. :)

Van du den ?
Skrivet av MOA
 - 22 oktober 2020 kl. 14:22:19
Jag tror på Sun Studio
Skrivet av Erika
 - 22 oktober 2020 kl. 13:51:49
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 oktober 2020 kl. 13:31:17
Jag kan försöka lägga bud på den, så får du mer än gärna hjälpa till med röstidentifiering om jag vinner den. :)

Absolut (och sedan får vi se om rösterna duger för gstone...). :)