Nya äventyr med Nalle Puh

[Steffan Rudvall]

Hur ligger det till med intron och dubbningar av serien på Disney +?

[Mathilda Gustafsson]

Avsnitten dubbade på 2000-talet har ju enskilda listor i den svenska bildversionen men hur ser listan ut för resterande avsnitt?

[Steffan Rudvall]

Avsnitten dubbade på 2000-talet har ju enskilda listor i den svenska bildversionen men hur ser listan ut för resterande avsnitt?

Den ser ut såhär... Jag minns inte att det finns någon berättare i Nya äventyr med Nalle Puh, är det något jag har missat?

[Daniel Hofverberg]

Den ser ut såhär... Jag minns inte att det finns någon berättare i Nya äventyr med Nalle Puh, är det något jag har missat?

Nej, Disney har nog gjort en tabbe och "lånat" credits från Filmen om Nalle Puh, vilket resulterat i några felaktigheter. Förutom att det inte finns någon berättare, så spelas Kängu i KM Studios dubb av Nya äventyr med Nalle Puh av Christel Körner och inte av Monica Forsberg.

Och enligt Disney Channels dubbcredits var översättare Agneta Malmkvist, Bertil Engh, Annica Smedius, David Sundberg, Mats Wänblad och Lasse Torefeldt - men alltså inte Monica Forsberg, som SVT crediterat... Jag har ingen anledning att ifrågasätta så specifika uppgifter som Disney Channel angav, som rimligtvis måste komma någonstans ifrån, så Monica skrev nog bara sångtexterna.

Tekniker (eller "Teniker" som SVT kallar det för...!) för TV-serien ska dessutom ha varit Anders Öjebo, Thomas Banestål och Daniel Bergfalk, men inte Lennart Olsson som angavs i SVTs credits. I egenskap av VD för KM Studio var säkerligen Lennart Olsson inblandad på ett eller annat sätt även i den här dubbningen, men troligen inte som inspelningstekniker.


På Disney+ finns för övrigt inga skandinaviska dubbcredits alls, eller åtminstone fanns det inte senast jag kollade. Jag hoppas att det dyker upp när serien väl släpps i de nordiska länderna, för fortfarande kan man ju bara se Nya äventyr med Nalle Puh via VPN från USA.

[Disneyfantasten]

Nej, Disney har nog gjort en tabbe och "lånat" credits från Filmen om Nalle Puh, vilket resulterat i några felaktigheter. Förutom att det inte finns någon berättare, så spelas Kängu i KM Studios dubb av Nya äventyr med Nalle Puh av Christel Körner och inte av Monica Forsberg.

Och enligt Disney Channels dubbcredits var översättare Agneta Malmkvist, Bertil Engh, Annica Smedius, David Sundberg, Mats Wänblad och Lasse Torefeldt - men alltså inte Monica Forsberg, som SVT crediterat... Jag har ingen anledning att ifrågasätta så specifika uppgifter som Disney Channel angav, som rimligtvis måste komma någonstans ifrån, så Monica skrev nog bara sångtexterna.

Tekniker (eller "Teniker" som SVT kallar det för...!) för TV-serien ska dessutom ha varit Anders Öjebo, Thomas Banestål och Daniel Bergfalk, men inte Lennart Olsson som angavs i SVTs credits. I egenskap av VD för KM Studio var säkerligen Lennart Olsson inblandad på ett eller annat sätt även i den här dubbningen, men troligen inte som inspelningstekniker.


På Disney+ finns för övrigt inga skandinaviska dubbcredits alls, eller åtminstone fanns det inte senast jag kollade. Jag hoppas att det dyker upp när serien väl släpps i de nordiska länderna, för fortfarande kan man ju bara se Nya äventyr med Nalle Puh via VPN från USA.

Jag tror det finns en möjlighet att Monica Forsberg och Lennart Olsson KAN ha varit inblandade som översättare respektive ljudtekniker.

Men den där creditlistan lär Disney ha förväxlat med Filmen om Nalle Puh i hastigheten kanske.

Jag undrar förresten, hur kommer det sig att Christel Körner inte spelade Kängu i Filmen om Nalle Puh medans de andra från TV-serien gjorde det? (enligt mig passar hon bättre i rollen än Monica Forsberg som dock också är duktig i rollen)

[MOA]

& en nasseskjorta gick till tork & en nasseskjorta stanna kvar & en nasseskjorta åt en rostbiff & en nasseskjorta ba ba ba ba

[TonyTonka]

& en nasseskjorta gick till tork & en nasseskjorta stanna kvar & en nasseskjorta åt en rostbiff & en nasseskjorta ba ba ba ba

Bästa scenen i serien! <3

[Disneyfantasten]

& en nasseskjorta gick till tork & en nasseskjorta stanna kvar & en nasseskjorta åt en rostbiff & en nasseskjorta ba ba ba ba

Bästa scenen i serien! <3

Åh, ser man på, inga nasseskjortor kvar! 

[MOA]

Åh, ser man på, inga nasseskjortor kvar! 

Bästa scenen i serien! <3

Skratt ihjäl mig åt det när jag var barn

[TonyTonka]

Någon som vet vem som spelar Christoffer-Robins mamma i Media Dubbs version av Nya äventyr med Nalle Puh, och någon som vet vem som gör Kessies röst i avsnittet "A Bird in the Hand"? Och vilka som spelar Stan & Heff? 

[Steffan Rudvall]

Någon som vet vem som spelar Christoffer-Robins mamma i Media Dubbs version av Nya äventyr med Nalle Puh, och någon som vet vem som gör Kessies röst i avsnittet "A Bird in the Hand"? Och vilka som spelar Stan & Heff? 

Den första är ganska lätt att svara på det är Lena Ericsson...

[Zebastian]

Kan någon som har amerikanska Disney + ta reda på vem det är som spelar Kessie i avsnittet A bird in the hand?

[TonyTonka]

Kan någon som har amerikanska Disney + ta reda på vem det är som spelar Kessie i avsnittet A bird in the hand?

Undrar detsamma.

[Zebastian]

Undrar detsamma.

Tyvärr så finns det nog ingen som har tillgång till amerikanska Disney plus och vill kontrollera

[Steffan Rudvall]

Tyvärr så finns det nog ingen som har tillgång till amerikanska Disney plus och vill kontrollera

Sara Andersen eller Anna Nylén verkar vara den som spelar Kessie i avsnittet A bird in the hand.