Har Disney i Norden övergett Amphibia?

[KurageDHH]

Njae, inte direkt. Alla säsonger av Ester vs Mörkrets Makter har mig veterligen dubbats till svenska, men ändå finns bara första säsongen på svenska Disney+, så bara för att senare säsonger dubbats måste de inte finnas på Disney+ för det.

Svensk dubb av senare säsonger finns visst på Disney+ om man ser det via VPN. Var brukar Disney annars bevara nyare ljudspår om dom skall använda det till sina serier så att dom inte tappar bort de? Och hur lång tid tar det för nyare ljudspår från Sverige att komma fram till USA eller Storbritannien eller vilket som?

[Simon Axelsson]

Svensk dubb av senare säsonger finns visst på Disney+ om man ser det via VPN.

Jag sa att de inte finns på svenska Disney+, alltså Disney+ i Sverige!

[KurageDHH]

Jag sa att de inte finns på svenska Disney+, alltså Disney+ i Sverige!

Om man har VPN-tjänst så kan man komma åt amerikanska utbudet, menar jag. Där kan man se säsong 2-4 av Ester vs Mörkrets Makter med svenskt ljudspår.

[Daniel Hofverberg]

Om säsong 2 har dubbats färdig så borde den har kommit redan till tjänsten, men den finns inte ännu. I så fall:

Vart har svenska ljudspåret till säsong 2 tagit vägen då?!

Jag har aldrig sagt att jag trodde att säsong 2 av Amphibia hade dubbats färdigt. Det går trots allt inte på nolltid att översätta, rollbesätta, boka in, spela in, redigera och mixa 20 halvtimmesavsnitt, så även om dubbningen har påbörjats kan det säkert ta några månader innan hela säsongen är färdigdubbad. När samma studio dubbar samma serie till flera nordiska språk brukar mixningen dessutom oftast ske gemensamt, så att den svenska, norska och danska dubbningen sannolikt kommer att mixas gemensamt och parallellt (i fallet med IYUNO-SDI Group ofta i Köpenhamn) - alltså måste man i så fall invänta att både den svenska, norska och danska versionen är färdiginspelad innan mixningen ens kan påbörjas, varför det inte räcker att bara den svenska versionen spelats in klart. Om säsong 2 ska dubbas till finska måste man förstås invänta även att den finska versionen är färdiginspelad, men min gissning är att Disney sannolikt kommer att nöja sig med textning i Finland.

Men när alla säsong 2-avsnitt är färdigdubbade/mixade och inskickade till Disney i USA, så går det förmodligen relativt snabbt för svenskt, norskt och danskt ljudspår att dyka upp på Disney+ i USA.

Sen har vi ju heller inga belägg för att säsong 2 hade börjat dubbas än, utan det var ju bara min teori. Det är också möjligt att Disney av ekonomiska skäl vill avvakta med att beställa svensk, norsk och dansk dubbning av den andra säsongen tills det passar bättre ekonomiskt med hänsyn till räkenskapsår och liknande, eller tills andra språk av samma serie också ska dubbas (då nästan alla världens dubbningar förmodligen kommer utföras av IYUNO-SDI Group, varför det är möjligt att Disney kan spara pengar genom att beställa många språks dubbningar samtidigt).


Kort sagt kan vi bara vänta och se vad som händer. Men att säsong 1 har svenskt tal nu och att säsong 2 har svenska avsnittsbeskrivningar (i USA) är ju i alla fall ett säkert tecken på att båda säsongerna av Amphibia kommer att släppas även på Disney+ i Sverige.

[KurageDHH]

Jag har aldrig sagt att jag trodde att säsong 2 av Amphibia hade dubbats färdigt. Det går trots allt inte på nolltid att översätta, rollbesätta, boka in, spela in, redigera och mixa 20 halvtimmesavsnitt, så även om dubbningen har påbörjats kan det säkert ta några månader innan hela säsongen är färdigdubbad. När samma studio dubbar samma serie till flera nordiska språk brukar mixningen dessutom oftast ske gemensamt, så att den svenska, norska och danska dubbningen sannolikt kommer att mixas gemensamt och parallellt (i fallet med IYUNO-SDI Group ofta i Köpenhamn) - alltså måste man i så fall invänta att både den svenska, norska och danska versionen är färdiginspelad innan mixningen ens kan påbörjas, varför det inte räcker att bara den svenska versionen spelats in klart. Om säsong 2 ska dubbas till finska måste man förstås invänta även att den finska versionen är färdiginspelad, men min gissning är att Disney sannolikt kommer att nöja sig med textning i Finland.

Men när alla säsong 2-avsnitt är färdigdubbade/mixade och inskickade till Disney i USA, så går det förmodligen relativt snabbt för svenskt, norskt och danskt ljudspår att dyka upp på Disney+ i USA.

Sen har vi ju heller inga belägg för att säsong 2 hade börjat dubbas än, utan det var ju bara min teori. Det är också möjligt att Disney av ekonomiska skäl vill avvakta med att beställa svensk, norsk och dansk dubbning av den andra säsongen tills det passar bättre ekonomiskt med hänsyn till räkenskapsår och liknande, eller tills andra språk av samma serie också ska dubbas (då nästan alla världens dubbningar förmodligen kommer utföras av IYUNO-SDI Group, varför det är möjligt att Disney kan spara pengar genom att beställa många språks dubbningar samtidigt).


Kort sagt kan vi bara vänta och se vad som händer. Men att säsong 1 har svenskt tal nu och att säsong 2 har svenska avsnittsbeskrivningar (i USA) är ju i alla fall ett säkert tecken på att båda säsongerna av Amphibia kommer att släppas även på Disney+ i Sverige.

Jag har hört av mig till Andreas Nilsson och han har sagt att han har dubbat säsong 2 av Amphibia.

[Steffan Rudvall]

Jag har hört av mig till Andreas Nilsson och han har sagt att han har dubbat säsong 2 av Amphibia.

Andreas får väl inte uttala sig om sånt eftersom att dubbningen inte släppts ännu...

[KurageDHH]

Andreas får väl inte uttala sig om sånt eftersom att dubbningen inte släppts ännu...

Varför skulle inte Andreas eller nån annan dubbare i serien säga att dom håller på dubba /eller snarare har dubbat säsong 2? Inte måste dom hålla det hemligt eller?

[Daniel Hofverberg]

Jag har hört av mig till Andreas Nilsson och han har sagt att han har dubbat säsong 2 av Amphibia.

Intressant, men sa han om säsong 2 var färdigdubbad eller om den fortfarande pågick? Det är ju trots allt en väldig skillnad.

Sen ska vi också komma ihåg att säsonger enligt dubbningsstudiors kontrakt inte nödvändigtvis innebär samma som vi andra menar som säsonger, då det styrs av hur dubbningsomgångarna ser ut, så det är inte helt säkert att det som SDI Media/IYUNO-SDI Group anser som säsong 2 verkligen motsvarar samma som den amerikanska säsong 2. Vanligtvis är det samma, men det har hänt att en säsong delats in i två dubbningsomgångar och därför enligt studiorna räknas som två säsonger även om det rent formellt sett är samma säsong. Det är alltså inte helt omöjligt att det är den andra halvan av säsong 1 som han (och studion) anser som säsong 2.

Andreas får väl inte uttala sig om sånt eftersom att dubbningen inte släppts ännu...

Det beror väl helt på hur kontraktet med kunden är skrivet, men vanligtvis tror jag inte att det skulle anses som sekretessbelagt att bara säga att man medverkar utan fler detaljer än så. Skulle han däremot avslöja vad som händer i ett avsnitt som inte släppts än, eller annan känslig information, så är det en helt annan femma...

[KurageDHH]

Intressant, men sa han om säsong 2 var färdigdubbad eller om den fortfarande pågick? Det är ju trots allt en väldig skillnad.

Sen ska vi också komma ihåg att säsonger enligt dubbningsstudiors kontrakt inte nödvändigtvis innebär samma som vi andra menar som säsonger, då det styrs av hur dubbningsomgångarna ser ut, så det är inte helt säkert att det som SDI Media/IYUNO-SDI Group anser som säsong 2 verkligen motsvarar samma som den amerikanska säsong 2. Vanligtvis är det samma, men det har hänt att en säsong delats in i två dubbningsomgångar och därför enligt studiorna räknas som två säsonger även om det rent formellt sett är samma säsong. Det är alltså inte helt omöjligt att det är den andra halvan av säsong 1 som han (och studion) anser som säsong 2.
Det beror väl helt på hur kontraktet med kunden är skrivet, men vanligtvis tror jag inte att det skulle anses som sekretessbelagt att bara säga att man medverkar utan fler detaljer än så. Skulle han däremot avslöja vad som händer i ett avsnitt som inte släppts än, eller annan känslig information, så är det en helt annan femma...

En vän (tänker inte säga hens namn) till mig har ju också hört av sig till Andreas för två månader sen och då svarade Andreas till vännen att han håller på att dubba säsong 2. Då är det ju Augusti (i år) som nyss har passerat. Då måste ju vara säsong 2 (avsnitt 21-40) och inte andra halvan av säsong 1 (som misstar sig som säsong 2). Då borde det betyda det att svenska ljudspåret till säsong 2 kommer att dyka upp på Disney + (alltså USA) innan årets slut. Eller kanske inte hela utan bara delar av säsongen i taget. Den som lever får se!

[Daniel Hofverberg]

En vän (tänker inte säga hens namn) till mig har ju också hört av sig till Andreas för två månader sen och då svarade Andreas till vännen att han håller på att dubba säsong 2. Då är det ju Augusti (i år) som nyss har passerat. Då måste ju vara säsong 2 (avsnitt 21-40) och inte andra halvan av säsong 1 (som misstar sig som säsong 2). Då borde det betyda det att svenska ljudspåret till säsong 2 kommer att dyka upp på Disney + (alltså USA) innan årets slut. Eller kanske inte hela utan bara delar av säsongen i taget. Den som lever får se!

Då borde det ju helt klart vara rätt säsong som åsyftas. Beroende på hur fullt upp IYUNO-SDI Group har, så borde väl säsongen sannolikt vara mixad och klar inom ett par månader, så att den bör dyka upp på Disney+ i USA någon gång mellan november och januari.

[KurageDHH]

Nu har det kommit höjdpunkterna på Disney+ under november och fortfarande inte en enda skymt av Amphibia.
Kan dom inte bara släppa säsong 1 först och säsong 2 senare? Disney vet inte vad dom håller på med!

Måste det ta ännu fler månader eller (ännu värre) längre tills vi återser serien i norden? Patetiskt!
Verkar ut så att säsong 2 inte skall visas på Disney Channel i alla fall. Eller?

[Anders M Olsson]

En del avsnitt (2, 3, 4, 8, 10, 11 och 12) i andra säsongen av Amphibia har nu fått svensk, dansk och norsk dubb på Disney+ i USA! Det tyder på att det är på gång att även lägga upp serien på Disney+ i de nordiska länderna.

Dessutom har de fem första avsnitten i tredje säsongen lagts upp på Disney+ i USA. Dessa har dock endast tal och text på engelska, inga andra språk ännu.

[KurageDHH]

En del avsnitt (2, 3, 4, 8, 10, 11 och 12) i andra säsongen av Amphibia har nu fått svensk, dansk och norsk dubb på Disney+ i USA! Det tyder på att det är på gång att även lägga upp serien på Disney+ i de nordiska länderna.

Dessutom har de fem första avsnitten i tredje säsongen lagts upp på Disney+ i USA. Dessa har dock endast tal och text på engelska, inga andra språk ännu.

Det är i alla fall en bra nyhet. Alla fem avsnitt i säsong 3 har ju redan fått svenska avsnittstitlar trots det. Hela säsong 3 borde nog dubba nån gång under nästa år (skulle jag gissa).

[KurageDHH]

Det har ju bara gått en vecka, men borde det inte komma upp mer svensk, dansk och norsk dubb av andra säsongens avsnitter? Jag tänker t.ex. på avsnitt 1 i andra säsongen som inte har fått nån av dessa dubb ännu.

[Samlaren]

Det har ju bara gått en vecka, men borde det inte komma upp mer svensk, dansk och norsk dubb av andra säsongens avsnitter? Jag tänker t.ex. på avsnitt 1 i andra säsongen som inte har fått nån av dessa dubb ännu.

Kan ta längre tid om Dsiney dubbar mer serier/filmer med samma röstskådespelare så prioteras nog det snarare än att dubben på den serien proteras.