Någon som vet om den filmen finns dubbad? Jag har inte lyckats hitta något, men har för mig att jag sett den i någon hyrbutik för århundraden sedan. Misstänker att den har en något mer annan titel än "Vi är tillbaka, En dinosaurie historia".
Ja, den filmen finns absolut dubbad till svenska. Den släpptes på VHS 1994 av distributören CIC under titeln Rex och hans vänner - Ett dinosaurieäventyr, och hade svenskt tal.
Tyvärr stod det inte utsatt några dubbcredits på VHS-kassetten överhuvudtaget, och jag har inte lyckats identifiera rösterna. Fast i ärlighetens namn var det åtskilliga år sen jag såg den senast, fast jag ska ha en sliten kassett här hemma. När jag får tid ska jag ta och lyssna igenom den, och höra om jag kan känna igen åtminstone några av rösterna nu.
CIC är ju samma bolag som senare delades upp och blev Paramount Home Entertainment respektive Universal Pictures Home Entertainment, så utifrån det borde sannolikheten vara stor att filmen dubbades av antingen Eurotroll eller Sun Studio (i så fall Köpenhamnskontoret, då Stockholmskontoret inte fanns än på den tiden). Då Sun Studio på den tiden (som då inte hade funnits så jättelänge) huvudsakligen dubbade åt Cartoon Network och Scanbox, så borde Eurotroll vara troligare, men då jag inte vet något om rösterna så är det här bara rena gissningar.
Jaaaa just ja, det var så den hette. Nu ringer klockorna igen. Tack Daniel. Ska se om jag kan hitta den också och identifiera några röster. Om den nu är så gammal så lär det väl vara några som går att känna igen.
Vet säkert att Sture Ström spelade huvudrollen, i varje fall...
Oj, ja det kan nog stämma, skulle gärna velat sett den men den är väl lika svår att få tag i som det mesta andra som dubbats på 80-90talet...
Jag är rätt säker på att det var Anneli Berg som spelade flickan Cecilia också. Det verkar som den här filmen ska släppas på Blu-ray senare i år.
http://www.discshop.se/filmer/bluray/a_dinosaurs_story_were_back_blu_ray/P134429
Jag läst att Sven Lindberg, Allan Edwall och Börje Ahlstedt gjord röster i Rex och hans vänner är det sant eller inte ?
Citat från: Alexander skrivet 21 september 2015 kl. 15:08:18
Jag är rätt säker på att det var Anneli Berg som spelade flickan Cecilia också. Det verkar som den här filmen ska släppas på Blu-ray senare i år.
http://www.discshop.se/filmer/bluray/a_dinosaurs_story_were_back_blu_ray/P134429
Ja, verkar som Universal ändrade sig och la ner planerna på en svensk Blu-ray utgåva. :(
Men om man vill se filmen, finns den fortfarande tillgänglig på Youtube: :)
https://m.youtube.com/watch?v=WyFMlip084g
Jag valde att fortsätta om "Rex och hans vänner" här för att inte kapa tråden om Min granne totoro.
Finns det mer än en dubbning av filmen? För här i tråden står det att Sture Ström ska spela Rex och att Annelie Berg medverkar i övriga roller, men i tråden "Önska creditslistor" har Disneyfantasten (under namnet Elias Prenbo, innan han registerade sig) postat en annan creditslista där bland annat Stefan Ljungqvist, Åsa Göransson och Linus Wahlgren nämns? ???
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=811.msg19569#msg19569
Citat från: TonyTonka skrivet 19 september 2018 kl. 15:21:19
Jag valde att fortsätta om "Rex och hans vänner" här för att inte kapa tråden om Min granne totoro.
Finns det mer än en dubbning av filmen? För här i tråden står det att Sture Ström ska spela Rex och att Annelie Berg medverkar i övriga roller, men i tråden "Önska creditslistor" har Disneyfantasten (under namnet Elias Prenbo, innan han registerade sig) postat en annan creditslista där bland annat Stefan Ljungqvist, Åsa Göransson och Linus Wahlgren nämns? ???
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=811.msg19569#msg19569
Jag skulle ochså vilja veta viken av rolistorna som var den rätta den med Stefan Ljungqvist, Emy Storm och Allan Edwallme flera elller den med Hans Jonsson , Sture Ström Annelie Berg , Gunnar Ernblad och Myrra Malmberg.
Eller finns det verkligen två dubbningar ?
Såvitt jag vet finns det bara en dubbning av Rex och hans vänner; den som producerades för VHS-utgåvan av CIC Video 1994.
Filmen har även sänts på FilmNet och TV4 Komedi vid ett flertal tillfällen, och på TV4 vid ett tillfälle. På FilmNet hade filmen svenskt tal, och om inte mitt minne sviker mig använde de samma dubbning som VHS-utgåvan. På rak arm minns jag tyvärr inte om TV4 och TV4 Komedi sände filmen i dubbad version eller textad originalversion, men om de sände filmen i dubbad form förefaller det osannolikt att de hade kostat på en nydubb av filmen speciellt för de kanalerna...
Vad gäller rösterna var det för länge sedan jag såg filmen för att jag ska minnas något. Men spontant tycker jag det känns osannolikt att Emy Storm skulle ha medverkat i en sådan här dubbning. Jag kan inte minnas att Emy varit med i någon dubbning alls, eller om hon har det är det i alla fall definitivt inte vanligt förekommande, så att hon skulle ha blivit tillfrågad och ställt upp i en direkt-till-VHS-produktion förefaller osannolikt. Att Allan Edwall skulle ha medverkat i en sådan dubbning känns inte heller speciellt troligt. Trots allt brukade ju direkt-till-VHS-dubbningar från den här tidsperioden sällan vara alltför påkostade.
Så om inte Disneyfantasten tagit den rollistan från någon säker källa, skulle jag spontant hellre lita på Wikipedias uppgifter. Dock bör man ju som sagt kolla VHS-filmen och höra om man kan identifiera rösterna innan man dömer ut rollistan helt och hållet.
Jag har sätt den. Minns att Sture Ström gjorde Rex. Kommer inte ihåg alla på rak arm men vill minnas att det var en del kända som jag tror jag kan kolla efter mer och upptäcka.
Ni kan ju alltid fråga Disneyfantasten var han fått dem uppgifterna om dessa röster. Kanske har mixat ihop det med någon annan dubbning. Vad vet jag. :P
Jag själv känner endast till en dubbning av Rex och hans vänner. Där rösterna görs av Sture Ström, Hasse Johnson, Annelie Berg, Myrra Malmberg, Gunnar Ernblad m.fl. :)
Jag har inte listat ut vem som gör pojken Louie, men hans röst borde vara antingen Martin Carlberg eller Fredrik Melander.
Nu när du säger dem så kom jag ju på att det är dem. Vem som spelade den lille killen låter jag dock vara osagt! ???
Citat från: Elios skrivet 20 september 2018 kl. 00:13:25
Nu när du säger dem så kom jag ju på att det är dem. Vem som spelade den lille killen låter jag dock vara osagt! ???
Har själv inte forskat fram vem som spelar killen Louie, men det är samma röst som till Pelle Kanin i avsnitt 1 av
Beatrix Potters Sagovärld. :)
Därifrån jag har fått de två namnen.
Citat från: Alexander skrivet 19 september 2018 kl. 21:14:36
Jag själv känner endast till en dubbning av Rex och hans vänner. Där rösterna görs av Sture Ström, Hasse Johnson, Annelie Berg, Myrra Malmberg, Gunnar Ernblad m.fl. :)
Jag har inte listat ut vem som gör pojken Louie, men hans röst borde vara antingen Martin Carlberg eller Fredrik Melander.
Om Louies röst låter som Kanta i originaldubbningen av Min Granne Totoro (och vars röst återfinns som röstprov i Min Granne Totoro-tråden) så är det troligen Martin Carlberg. Om inte, är det troligen Fredrik Melander. :)
Citat från: TonyTonka skrivet 19 september 2018 kl. 15:21:19
Jag valde att fortsätta om "Rex och hans vänner" här för att inte kapa tråden om Min granne totoro.
Finns det mer än en dubbning av filmen? För här i tråden står det att Sture Ström ska spela Rex och att Annelie Berg medverkar i övriga roller, men i tråden "Önska creditslistor" har Disneyfantasten (under namnet Elias Prenbo, innan han registerade sig) postat en annan creditslista där bland annat Stefan Ljungqvist, Åsa Göransson och Linus Wahlgren nämns? ???
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=811.msg19569#msg19569
Med tanke på hur han började inlägget så skulle jag vilja påstå att han kopierat listan från Wikipedia, som då kom från trollet som "förstört" otroligt många svenska wikiartiklar med påhittade creditlistor och/eller information som inte varit relevant alls, i stil med "Många svenskar har rest till Japan, från städerna x, y och z" där flera av städerna inte ens varit svenska... Nog om det. Kolla bara gärna upp vem som lagt till uppgifterna på wikisidorna och kolla gärna vad mer personen ändrat och kvaliteten på de ändringarna. Om de andra ändringarna verkar vara konstiga, påhittade eller helt irrelevanta, så lär även det ni just hittade där vara det.
Jag vet inte inte heller om det kan tänkas finnas en annan dubbning, även om det mesta tyder på att det inte gör det. Den mest kända dubbningen, som visats på TV och släppts på VHS och är i alla fall den med Sture Ström, Myrra Malmberg och Hasse Jonsson.
Citat från: TonyTonka skrivet 20 september 2018 kl. 15:20:42
Om Louies röst låter som Kanta i originaldubbningen av Min Granne Totoro (och vars röst återfinns som röstprov i Min Granne Totoro-tråden) så är det troligen Martin Carlberg. Om inte, är det troligen Fredrik Melander. :)
Det stämmer att det är Martin Carlberg som gör rollen. Det hörs klart och tydligt, om inte Fredrik Melander skulle vara någon med en otroligt lik röst. Jag vet faktiskt inte ens vem det är, så det är väl svårt att utesluta honom till 100 %.
(PS. Efter lite research så verkar det som att Martin Carlberg blivit felcrediterad som Fredrik Melander på flera ställen på nätet, vilket antagligen beror på den tidigare felaktiga creditlistan av Rex och hans vänner. Det enda jag hittar om någon "Fredrik Melander" alls är en Beck-karaktär, och då vi vet att det är ett troll som står bakom wikilistan så känns det inte alltför otroligt att den skrivit in div. fiktiva karaktärer. Så det är nog inte alls så otroligt att hen skrivit in påhittade namn hejvilt. Ta bara exemplet med Paola Saka från den här tråden: http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=4992.0 (http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=4992.0))
Citat från: GregKat skrivet 20 september 2018 kl. 15:55:05
Med tanke på hur han började inlägget så skulle jag vilja påstå att han kopierat listan från Wikipedia, som då kom från trollet som "förstört" otroligt många svenska wikiartiklar med påhittade creditlistor och/eller information som inte varit relevant alls, i stil med "Många svenskar har rest till Japan, från städerna x, y och z" där flera av städerna inte ens varit svenska... Nog om det. Kolla bara gärna upp vem som lagt till uppgifterna på wikisidorna och kolla gärna vad mer personen ändrat och kvaliteten på de ändringarna. Om de andra ändringarna verkar vara konstiga, påhittade eller helt irrelevanta, så lär även det ni just hittade där vara det.
Jag vet inte inte heller om det kan tänkas finnas en annan dubbning, även om det mesta tyder på att det inte gör det. Den mest kända dubbningen, som visats på TV och släppts på VHS och är i alla fall den med Sture Ström, Myrra Malmberg och Hasse Jonsson.
Det stämmer att det är Martin Carlberg som gör rollen. Det hörs klart och tydligt, om inte Fredrik Melander skulle vara någon med en otroligt lik röst. Jag vet faktiskt inte ens vem det är, så det är väl svårt att utesluta honom till 100 %.
(PS. Efter lite research så verkar det som att Martin Carlberg blivit felcrediterad som Fredrik Melander på flera ställen på nätet, vilket antagligen beror på den tidigare felaktiga creditlistan av Rex och hans vänner. Det enda jag hittar om någon "Fredrik Melander" alls är en Beck-karaktär, och då vi vet att det är ett troll som står bakom wikilistan så känns det inte alltför otroligt att den skrivit in div. fiktiva karaktärer. Så det är nog inte alls så otroligt att hen skrivit in påhittade namn hejvilt. Ta bara exemplet med Paola Saka från den här tråden: http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=4992.0 (http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=4992.0))
Som jag skrev i tråden "King Kong och Mumien dubbade?" så finns det en tidigare barnskådespelare som heter Paolo Saka som medverkat i de svenska dubbningarna av Peter Pan (2003 års film) och Harry Potter och hemligheternas kammare, så därför kan det mycket väl vara honom som skribenten menade, även om dubbningen inte finns i verkligheten. ^^
Citat från: GregKat skrivet 20 september 2018 kl. 15:55:05
Med tanke på hur han började inlägget så skulle jag vilja påstå att han kopierat listan
Det stämmer att det är Martin Carlberg som gör rollen. Det hörs klart och tydligt, om inte Fredrik Melander skulle vara någon med en otroligt lik röst. Jag vet faktiskt inte ens vem det är, så det är väl svårt att utesluta honom till 100 %.
(PS. Efter lite research så verkar det som att Martin Carlberg blivit felcrediterad som Fredrik Melander på flera ställen på nätet, vilket antagligen beror på den tidigare felaktiga creditlistan av Rex och hans vänner. Det enda jag hittar om någon "Fredrik Melander" alls är en Beck-karaktär, och då vi vet att det är ett troll som står bakom wikilistan så känns det inte alltför otroligt att den skrivit in div. fiktiva karaktärer. Så det är nog inte alls så otroligt att hen skrivit in påhittade namn hejvilt. Ta bara exemplet med Paola Saka från den här tråden: http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=4992.0 (http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=4992.0))
Man ska nog inte utesluta sådär direkt att det inte kan finnas en Fredrik Melander som har dubbat. Enligt Eniro.se finns det en hel del personer i Sverige med det namnet.
Citat från: Alexander skrivet 20 september 2018 kl. 16:50:48
Man ska nog inte utesluta sådär direkt att det inte kan finnas en Fredrik Melander som har dubbat. Enligt Eniro.se finns det en hel del personer i Sverige med det namnet.
Det är självklart ingen omöjlighet att det finns en Fredrik Melander som har dubbat. Jag lyckas dock inte hitta trovärdig info om någon Fredrik Melander som dubbat alls. Jag hittar inget om några föreställningar med någon "Fredrik Melander", han finns inte med på Svensk Filmdatabas, de enda träffar du får på SMDB om du söker på "Fredrik Melander" är radioinslag där de intervjuat en statsvetare/forskare med namnet. Visst finns det en hel del med namnet Fredrik Melandet i Sverige, men att man inte skulle lyckas hitta någon om skådespelaren Fredrik Melander känns inte alltför troligt. De få "relevanta" träffar du får är YouTube-klipp där folk felaktigt crediterat honom istället för Martin Carlberg, vilket både hörs och kan bekräftas med hjälp av SMDB.
Om du dock skulle komma över någon film- eller teaterproduktion där en Fredrik Melandet medverkat så får du mer än gärna skriva det! Det hade varit riktigt roligt att höra hur den "riktige" skådespelaren låter! ;)
Citat från: TonyTonka skrivet 20 september 2018 kl. 16:36:08
Som jag skrev i tråden "King Kong och Mumien dubbade?" så finns det en tidigare barnskådespelare som heter Paolo Saka som medverkat i de svenska dubbningarna av Peter Pan (2003 års film) och Harry Potter och hemligheternas kammare, så därför kan det mycket väl vara honom som skribenten menade, även om dubbningen inte finns i verkligheten. ^^
Jag förstår inte alls hur jag lyckades missa det. Än mindre efter att ha läst tråden flera gånger... Jag fastnade nog bara i ilskan över att någon har trollat runt på Wikipedia i åtminstone 3 års tid och ändrat åtminstone ett 20-tal artiklar, utan minsta lilla problem... I några få tall ha texterna tagits bort eller ändrats tillbaka, men inte mer än så. Jag ska väl försöka tänka
lite mer under nästa rant... ::)
Citat från: GregKat skrivet 20 september 2018 kl. 17:45:23
Jag förstår inte alls hur jag lyckades missa det. Än mindre efter att ha läst tråden flera gånger... Jag fastnade nog bara i ilskan över att någon har trollat runt på Wikipedia i åtminstone 3 års tid och ändrat åtminstone ett 20-tal artiklar, utan minsta lilla problem... I några få tall ha texterna tagits bort eller ändrats tillbaka, men inte mer än så. Jag ska väl försöka tänka lite mer under nästa rant... ::)
För runt 10 år sedan härjade det också en hel vandaler på Wikipedia som framför allt härjade på Disneyfilmer och svenska röstskådespelare med anknytning till Disneyfilmer. Jag minns till exempel att någon gång stod det på Dumbo-sidan att Emma Wickman gjorde Jim Kråkas röst i 1972 års omdubbning av Dumbo.
En märklig sak i sammanhanget är att jag kan svära på att jag sett (troll?)rollistan för Rex och hans vänner på Svensk filmdatabas, men jag kan i och försej minnas fel. ???
Gammalt svar men ifall ni undrar så skrev jag det från Wikipedia, iallafall var set så det stod när jag skrev av den...
Men i efterhand märkte jag att det var helt fel, i själva verket är det Sture Ström som spelar Rex, Myrra Malmberg som spelar Elsa och Annelie Berg Bhagavan som spelar Cecilia (den sistnämnda använder här samma stämma som Kvacki i Landet För Längesedan filmerna)
Förresten så kanske Daniel kan sammanfoga denna tråd tillsammans med en annan som har den svenska titeln! :)
Är bara Sture Ström vad jag vet som gör rösten.
Sture Ström (Rex), Gunnar Ernblad (Woog, clownen Stubbs och fågel-pappan), Hasse Jonsson (Dweeb Professor Screweyes, Kapten Neweyes och Vorb), Myrra Malmberg (Elsa och Dr Julia Bleeb), Annelie Berg Bhagavan (Cecilia Huthatch och fågel-mamman) samt en oidentifierad pojke (Louie och fågel-ungen Buster) medverkar i filmen, enligt Wikipedia.
Var kan man se den?
Citat från: Henrik Karlsson skrivet 4 april 2023 kl. 10:09:25Var kan man se den?
https://archive.org/details/rex-och-hans-vanner-svenskt-tal
Citat från: Disneyfantasten skrivet 4 april 2023 kl. 09:39:48Sture Ström (Rex), Gunnar Ernblad (Woog, clownen Stubbs och fågel-pappan), Hasse Jonsson (Dweeb Professor Screweyes, Kapten Neweyes och Vorb), Myrra Malmberg (Elsa och Dr Julia Bleeb), Annelie Berg Bhagavan (Cecilia Huthatch och fågel-mamman) samt en oidentifierad pojke (Louie och fågel-ungen Buster) medverkar i filmen, enligt Wikipedia.
Ingen som vet vem barnrösten e?
Citat från: Alexander skrivet 20 september 2018 kl. 08:13:06Har själv inte forskat fram vem som spelar killen Louie, men det är samma röst som till Pelle Kanin i avsnitt 1 av Beatrix Potters Sagovärld. :)
Därifrån jag har fått de två namnen.
Citat från: MOA skrivet 4 april 2023 kl. 14:58:28Ingen som vet vem barnrösten e?
Det görs av Martin Carlberg, som dubbade några filmer som
Det var en gång en skog, TV-dubbningen av
Brisby och NIMHs hemlighet,
Snödrottningen (1995) och
Krambjörnarna II samt
Familjen Flinta i Mediadubb Internationals version. Vill även minnas att han medverkade TV-dubbningen av Studio Ghiblis filmer
Min granne Totoro och
Porco Rosso.
Citat från: Erik Friman skrivet 4 april 2023 kl. 18:45:31Det görs av Martin Carlberg, som dubbade några filmer som Det var en gång en skog, TV-dubbningen av Brisby och NIMHs hemlighet, Snödrottningen (1995) och Krambjörnarna II samt Familjen Flinta i Mediadubb Internationals version. Vill även minnas att han medverkade TV-dubbningen av Studio Ghiblis filmer Min granne Totoro och Porco Rosso.
Aldrig hört namnet förut