Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Visa inlägg

Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna medlem har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg gjorda i tavlor som du har tillgång till.

Visa inlägg

Inlägg - Erika

#1
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
Igår kl. 12:04:39
Kan bekräfta att det går att se Randalín og Mundi: Dagar í desember, och textning (på isländska, förstås) finns också. Åtminstone det första avsnittet ligger på (om jag såg rätt) 12:30 minuter. Samma avsnitt (kanske hela julkalendern?) ligger uppe tills 1 mars 2023.

Har även sett första avsnittet av Kronprinsen som försvann, Kometernas jul och Julehjertets hemmelighed. Allihop verkar sevärda, men tycker de två sistnämnda verkar mest intressanta så här långt.
#2
Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 november 2022 kl. 14:24:45Här finns avsnittstitlar och beskrivningar på avsnitten av Tinka og Sjælens Spejl.
https://omtv2.tv2.dk/presse/programliste/tinka-og-sjaelens-spejl/

Just nu finns beskrivningar på de 18 första avsnitten, men jag förmodar att de resterande 6 avsnitten kommer att tillkomma senare.

Läs på egen risk! (Kan innehålla spoilers.)
Och nu finns det även beskrivningar på de resterande 6 avsnitten.
#3
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 november 2022 kl. 20:57:58Det är ju märkligt, med tanke på att NRKs lektordubbning redan har släppts på DVD i Norge - vad har hänt sedan den förra DVD-utgåvan...?
Var det inte så att NRK själva gav ut den förra DVD-utgåvan? Eller åtminstone var inblandade på något sätt? Vill minnas att det ska finnas en VHS-utgåva som också använder NRK:s lektordubbning. 
#4
Citat från: Erika skrivet 23 november 2022 kl. 12:10:21Detta tolkar jag som att även omdubben är en lektorsdubbning? 
Enligt trailern är även omdubben en lektorsdubbning. Tydligen var det tänkt att NRK:s klassiska lektorsdubbning skulle ha använts, men NRK ville inte licensiera ut den (enligt Norske dubber-wikin).

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 november 2022 kl. 12:49:55Någon inköpskälla som skickar till Sverige? Platekompaniet gör det tyvärr inte.
Enligt samma trailer verkar det som filmen kommer endast säljas hos Platekompaniet. :(

#5
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
25 november 2022 kl. 12:48:39
Edge är egentligen inte mitt förstahandsval (använder Firefox), utan använder det bara ibland. Microsoft Translator fungerar heller inte överallt, alltså att själva textningen blir inte (automat)översatt. Jag har aldrig fått den att fungera på Kika:s playtjänst och numera fungerar den inte alls på ARD Mediathek. Däremot fungerar den fortfarande på ZDF:s och Česká televizes playtjänster.

Kulturprogrammet tog jag mest för det var det första jag lyckades hitta som inte var geoblockerat. Har ännu inte testat något av de isländska barnprogrammen med Microsoft Translator, men i andra sammanhang (t. ex. tjeckiska sagofantasyfilmer) har det ibland blivit (på både svenska och engelska) någorlunda begripligt och andra gånger snudd på rappakalja...


#6
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
24 november 2022 kl. 18:52:30
Citat från: Sabelöga skrivet 24 november 2022 kl. 15:53:54Brukar RÚV visa sina program med isländska undertexter? Isånnfall borde det inte vara alltför svårt att åtminstånde hänga med i den övergripande handlingen, för egen del tänker jag.
Upptäckte nyss att RÚV:s playtjänst är en av de hemsidor som Microsoft Edges Microsoft Translator översätter precis allt, inklusive textningen. Visserligen blir det direktöversatt, men bättre än inget alls.
exempel.png
#7
Såg precis att 1973 års filmatisering kommer släppas igen (5/12) på (norsk) DVD och för första gången (i Norge) även på Blu-ray, dock har filmen fått en ny dubbning inför dessa släpp.

CitatNy norsk versjon med Nils Vogt som fortellerstemme
Detta tolkar jag som att även omdubben är en lektorsdubbning? 

Både DVD-utgåvan och Blu-ray-utgåvan innehåller även tjeckiskt tal och norsk text.
#8
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
23 november 2022 kl. 11:41:06
DR Bonanza hade jag glömt bort att de har bl. a. julkalendrar, tittar ju där ibland (senast i augusti, fast då var det inga julkalendrar jag såg...). :-[

Tack för listan + länkar, Daniel!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 november 2022 kl. 10:06:33Nej, blir "Forbidden" på den länken också...

Är det bara jag som har problem med den länken, eller...?
Länken fungerar för mig.

Passar även på att tacka Anders för länken. :)
#9
Dubbningar och röster / SV: Nya Röstskådespelarna
20 november 2022 kl. 22:11:09
Citat från: RC skrivet 20 november 2022 kl. 22:10:09Mycket bra avsnitt! Stor cred till Linn och Christian!
Håller med! Guld!
#10
Dubbningar och röster / SV: Gåsa-Pelle
19 november 2022 kl. 21:11:42
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 november 2022 kl. 21:04:14Jag minns faktiskt inte var uppgifterna kommer, men då jag inte har full koll på alla dessa skådespelares röster bör det inte komma från egen röstidentifiering i alla fall. Vilka skådespelare som medverkar står ju utsatt på VHS-omslagen, men de fyra namngivna rollfigurerna skulle jag spontant gissa på kanske kommer från @Erika...?

Jag har i alla fall ingen anledning att ifrågasätta det, så mest troligt stämmer nog allt som nu står på creditlistan på sajten:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/gasapelle/
De uppgifterna kommer inte från mig (har aldrig sett Gåsa-Pelle), men troligtvis Mysan.
#11
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
17 november 2022 kl. 18:12:49
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 november 2022 kl. 17:59:29Hur hittade du dem? Har YLE någon samlingssida för julkalendrar? Den enda sida jag kan hitta är den här
https://arenan.yle.fi/tv/program/30-2686
och där finns varken Jakten på tidskristallen eller Kristianias magiska tivoliteater.
Hittade länkarna här.
#12
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
17 november 2022 kl. 14:38:29
Vet inte om det redan har nämnts i tråden, men Yle kommer sända Jakten på tidskristallen (2017) och Kristianias magiska tivoliteater (Kristiania magiske tivolitheater, 2021).
#13
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
16 november 2022 kl. 14:47:08
Citat från: Elios skrivet 16 november 2022 kl. 14:28:43Det är en massa jag inte kan hitta från hela 90-talet och fram till nästan 2016 så som Håkan Bråkan

Fast listan avser väl i första hand julkalendrar som inte har släppts på t. ex. DVD*, och är därmed otillgängliga. Håkan Bråkan finns på DVD. 

* Med det sagt så finns det ett par julkalendrar som har släppts på DVD, men som numera är utgångna - så här på rak arm minns jag Barn i Höjden, Julius Julskötare och Skägget i brevlådan.  
#14
Filmer och TV-serier / SV: Julkalendern
16 november 2022 kl. 14:29:51
Citat från: Will Stewart skrivet 16 november 2022 kl. 14:05:261989 var enda gången SVT gjorde två kalendrar.


Den första var Ture Sventon, den andra var Julexpressen som var helt på teckenspråk.

Även 1988 producerade SVT två julkalendrar, Liv i luckan med julkalendern och I julens tecken - se opp här kommer Propp!