Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2022 kl. 10:33:48Dialogbearbetning kan ju också betyda att bearbeta det färdiga manuset, för att förbättra uttryck och dylikt; oavsett språket. Oftast används ju ett sådant uttryck dock inte vid bearbetning inom samma språk utan i samband med översättning, varför det är betydligt troligare att originalspråket är engelska eller möjligtvis tyska.
Ingen crediteras som översättare, men i långfilmen från 1997 crediteras Catti Edfeldt för dialogbearbetning och om originalspråket är engelska bör ju det betyda översättning.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 juni 2022 kl. 07:37:13Ingen crediteras som översättare, men i långfilmen från 1997 crediteras Catti Edfeldt för dialogbearbetning och om originalspråket är engelska bör ju det betyda översättning.
Dock anges ingen översättare vid de svenska dubbcreditsen för någon av filmerna eller serien, varför jag inte helt kan utesluta att svenska var originalspråket; men det känns helt klart mindre sannolikt.