Bidra med creditlistor

[MOA]

Här är rösterna i Yakari: Djurens bästa vän.

Yakari – Orlando Wahlsteen
Lilla Åskan – Nick Atkinsson
Regnbåge – Norea Sjöquist
Buffelgrodd – Adil Backman
Falköga – Daniel Sjöberg
Månfläta – Mikaela Tidermark
Stora Örnen – Mattias Knave
Sloköra – Cecilia Wrangel
Småfjäder – Nicklas Berglund
Lind – Mikael Regenholz
Fridfulla Klippan – Daniel Sjöberg
Lugna Klivet – Salim Häggelin

Övriga röster:

Mikael Regenholz
Norea Sjöquist
Joakim Tidermark
Jennie Jahns
Daniel Sjöberg
Mikaela Tidermark
Salim Häggelin
Nicklas Berglund
Cecilia Wrangel

Yakari fanns på TV när jag var barn

[Daniel Hofverberg]

Yakari fanns på TV när jag var barn

Det har funnits två TV-serier med Yakari, som båda två bygger på de schweiziska seriealbumen - en handtecknad fransk serie från 1983 och en datoranimerad belgisk-fransk serie från 2005. Den förstnämnda har såvitt jag vet bara släppts på VHS och DVD i Sverige, och den sistnämnda har sänts på Barnkanalen/SVT Barn mellan 2012 och 2019. Båda serierna dubbades av Lasse Svensson; den första på dåvarande Media Dubb och den andra hos Eurotroll.

Den nya långfilmen - som hade urpremiär i Frankrike i augusti 2020, men som kommer till Sverige nu först ett år senare - är däremot tydligen dubbad av Nordic United. Tyvärr har jag inte lyckats få fram dubbcredits än (förutom då rösterna, som står utsatt på Njutafilms webbsida), men jag jobbar på saken.

[MOA]

Det har funnits två TV-serier med Yakari, som båda två bygger på de schweiziska seriealbumen - en handtecknad fransk serie från 1983 och en datoranimerad belgisk-fransk serie från 2005. Den förstnämnda har såvitt jag vet bara släppts på VHS och DVD i Sverige, och den sistnämnda har sänts på Barnkanalen/SVT Barn mellan 2012 och 2019. Båda serierna dubbades av Lasse Svensson; den första på dåvarande Media Dubb och den andra hos Eurotroll.

Den nya långfilmen - som hade urpremiär i Frankrike i augusti 2020, men som kommer till Sverige nu först ett år senare - är däremot tydligen dubbad av Nordic United. Tyvärr har jag inte lyckats få fram dubbcredits än (förutom då rösterna, som står utsatt på Njutafilms webbsida), men jag jobbar på saken.

De var den från 2005 som jag såg

[Simon Axelsson]

Här kommer svenska credits till Lugn i Stormen - Filmen som hade premiär på Netflix idag.

Svensk version

Studio - KM Studio
Regissör - Mattias Söderberg
Projektledare - Adam Enderdal
Översättare - Robert Cronholt
Ljudtekniker - Anders Öjebo, August Ekström, Daniel Bergfalk, Fredrik Söderström, Jesper Adefelt, Robin Larsson Asp

Skådespelare

Angus - Kim Sulocki
Pappa - Anders Öjebo
Lana - Josefine Götestam
Leni - Mikaela Ardai Jennefors
Lily - Norea Sjöquist
Lincoln - Mimmi Sandén
Lisa - Josefine Götestam
Lola - Josefine Götestam
Lori - Dominique Pålsson Wiklund
Luan - Alexandra Nylén Bonnier
Lucy - Norea Sjöquist
Luna - Mikaela Ardai Jennefors
Lynn - Dorothea Norling
Mamma - Sharon Dyall
Morag - Cecilia Wrangel

Andra medverkande

Adam Fietz
Adam Portnoff
Amanda Jennefors
Anna Isbäck
Annica Smedius
Anton Olofsson
Daniel Bergfalk
Edvin Ryding
Jennie Jahns
Jesper Adefelt
Lars Säfsund
Leo Hallerstam
Lucas Krüger
Magnus Mark
Mattias Söderberg
Michael Blomqvist
Mikaela Tidermark Nelson
Oskar Nilsson
Sanda Kassman
Åsa Bergfalk

[Simon Axelsson]

Här kommer svenska credits till Sweet Girl som även den hade premiär på Netflix idag.

Svensk version

Studio - KM Studio
Regissör - Charlotte Ardai Jennefors
Översättare - Robert Cronholt
Ljudtekniker - Anders Öjebo, August Ekström, Jesper Adefelt, Mattias Söderberg, Robin Larsson Asp
Projektledare - Malin Reinholdz

Skådespelare

Amos Santos - Felix Engström
Diana Morgan - Annica Smedius
John Rothman - Figge Norling
Martin Bennett - John Alexander Eriksson
Rachel Cooper - Dorothea Norling
Ray Cooper - Fredrik Hiller
Sarah Meeker - Ana Gil de Melo Nascimento
Simon Keeley - Reuben Sallmander
Vinoh Shah - Mattias Knave

Andra medverkande

Adam Fietz
Amanda Jennefors
Anders Öjebo
Anton Olofsson
Cecilia Wrangel
Charlotte Ardai Jennefors
Jesper Adefelt
Joakim Jennefors
Joakim Tidermark
Johan Hedenberg
Leo Sund
Mikaela Ardai Jennefors
Sharon Dyall

[gstone]

Här är rösterna i Paw Patrol: Filmen.

Ryder: Hannes Gille.
Chase: Folke Inghammar.
Marshall: Adrian Bratt
Borgmästare Överdängare: Niclas Ekholm.
Borgmästare Rospigg: Jennie Jahns.
Rocky: Adil Backman.
Rubble: Edvin Bergfalk.
Skye: Malva Goldmann.
Kapten Piggvar: Mathias Blad.
Zuma: Matilda Knutsson.
Liberty: Niji Dyall Price.
Butch: Kim Sulocki.
Ruben: Daniel Sjöberg.
Kendra: Kadiatou Holm Keita.
Carmen: Carla Abrahamsen.
Marty: Daniel Goldmann och
Delores: Klara Hammarström.

[Simon Axelsson]

Credits till avsnitt 3 av What If...?

Svensk version

Röster:

The Watcher - Anton Olofsson Raeder
Nick Fury - Ole Ornered
Hank Pym - Fredrik Hiller
Natasha Romanoff - Jennie Jahns
Tony Stark - Lawrence Mackrory
Phil Coulson - Patrik Grönlund
Brock Rumlow - Adam Fietz
Hawkeye - Natanael Horn Weitzberg
Betty Ross - Paulina Åberg
Bruce Banner - Daniel Sjöberg
Loke - Mattias Knave
General Ross - Adam Fietz
Sif - Cecilia Wrangel
Captain Marvel - Cecilia Wrangel

Dialogregissör - Jonne Wilkinson
Dialogöversättare - Nils Jansson/Media Plant Books and Games

Dubbstudio - Iyuno Media Group
Mixstudio - Shepperton International

[gstone]

Jag har nu credits till  Husdjursligan

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu credits till  Husdjursligan

Själv har jag bara fått tag på röster och dubbningsstudio för Husdjursligan, men inte regissör, översättare eller tekniker.

Har du uppgifter om det?

[gstone]

Själv har jag bara fått tag på röster och dubbningsstudio för Husdjursligan, men inte regissör, översättare eller tekniker.

Har du uppgifter om det?

Nej bara röster.

[gstone]

Här är rösterna i Husdjursligan.

[Daniel Hofverberg]

Här är rösterna i Husdjursligan.

Det verkar vara samma som jag fått, plus att dubbningsstudion är IYUNO Media Group.

Nej bara röster.

Jag har pratat med Scanbox i Köpenhamn, och de hade tyvärr inga studiocredits till Husdjursligan men skulle försöka ordna fram det.

[Steffan Rudvall]

Det verkar vara samma som jag fått, plus att dubbningsstudion är IYUNO Media Group.
Jag har pratat med Scanbox i Köpenhamn, och de hade tyvärr inga studiocredits till Husdjursligan men skulle försöka ordna fram det.

Jag antar att den är gjord innan sammanslagningen.

[Daniel Hofverberg]

Jag antar att den är gjord innan sammanslagningen.

Ja, med god marginal - DVD-utgåvan släpptes i oktober 2020, så dubbningen måste ha gjorts någon gång före det.

[Simon Axelsson]

Jag har just nu inte riktigt tid att skriva av credits, men i Dogges Dagar gör Sten Ljunggren fortfarande rösten till Carl medan Linus Eklund Adolphson tagit över som Dogge. Ska tilläggas att både Linus och Henrik Dorsin som gjorde Dogges röst i filmen (Upp) båda är medlemmar i Grotesco!