Önska creditlistor

[Erika]

Grodan och hans vänner
(Kikker en zijn vriendjes)

Svenska röster:

Berättare       Jan Koldenius
Grodan          Johan Reinholdsson
Ankan           Åsa Bergfalk
Grisen          Jenny Gille
Haren           Niclas Ekholm
Lilla nallen    Jenny Wåhlander
Råttan          Mats Nilsson
Räven           Niclas Ekholm
m.fl.

Översättning:
Johan Wilhelmsson

Regi:
Christian Jernbro

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Andreas Eriksson
Christian Jernbro

Projektledare:
Per-Arne Ehlin/SVT

Dubbningsbolag:
KM Studio

Tummelisa
(Sekai Meisaku Douwa Oyayubi Hime)

Svenska röster:

Berättaren                      Irene Lindh         
Tummelisa/Maja               Irene Lindh         
Brummer                         Bert-Åke Varg       
Prinsen                           Jan Waldekranz     
Den gamla damen             Lena Dalman         
Grodfrun                         Lena Dalman         
Lill-Grodis                        Hans Lindgren       
Grodmaken                      Hans Lindgren       
Måggler                          Bert-Åke varg       
Sara                              Irene Lindh         
Gammelmusen Väderskaft   Lena Dalman         
Mimmi                            Hans Lindgren       
Svalan                           Angelica Lundqvist 
Fisken                            Hans Lindgren       
Milkot                             Jan Waldekranz     
Gräddtopp                       Angelica Lundqvist 
Kungen                           Hans Lindgren     
m.fl.

Sånger framförda av bl.a. Irene Lindh och Hans Lindgren

Musiker:
Totte Bergström och Erik Strandh

Översättning:
Kalle Bruhner

Svensk dialog och regi:
Bengt Widell

Teknisk produktion och mixning:
CHB Produktion

"Grodan och hans vänner" är en tv-serie från 2009. Jag är inte helt säker, men jag tror det är Niclas Ekholm som sjunger tv-seriens signaturmelodi.
Det var det enda som inte stod utsatt (hurra för att kunna pausa på SVT Play!).  "Tummelisa" är en japansk film från 1978. 

[Daniel Hofverberg]

Tack så mycket för listorna - jag lägger upp de vid nästa uppdatering av sajten.

Märkligt att SVT har anlitat KM Studio igen för en så ny TV-serie - jag trodde att de hade slutat att anlita KM nån gång i mitten av 1990-talet... Hade Eurotroll inte tid, eller...?

Hur och när har Tummelisa släppts (TV, VHS, DVD), och har du någon uppfattning om när den dubbningen gjordes? Själv har jag aldrig hört talats om dubbningsbolaget CHB Produktion, så jag blir lite fundersam...

[Erika]

Hur och när har Tummelisa släppts (TV, VHS, DVD), och har du någon uppfattning om när den dubbningen gjordes? Själv har jag aldrig hört talats om dubbningsbolaget CHB Produktion, så jag blir lite fundersam...

Ursprungligen släpptes "Tummelisa" som hyrfilm någon gång under 80-talet, troligtvis omkring 1983.

[TonyTonka]

Tillägg till Darkwing Duck listan

Ture Fummelfot - Christel Körner
Tarus Bulba - Ingemar Carlehed
Negaduck - Anders Öjebo
Megavolt - Bertil Engh
Gizmokvack - Roger Storm

Källa: Wikipedia, Egen inlyssning

[Daniel Hofverberg]

Tack för tilläggen; de är nu inskrivna i listan.

Dock är väl vissa av dessa väldigt små roller, och Gizmokvack är väl bara med i något enstaka avsnitt om inte mitt minne sviker mig...?

[TonyTonka]

Tack för tilläggen; de är nu inskrivna i listan.

Dock är väl vissa av dessa väldigt små roller, och Gizmokvack är väl bara med i något enstaka avsnitt om inte mitt minne sviker mig...?

Jag vet inte hur det ligger till med Gizmokvack, Men Tarus Bulba är en ganska liten roll (3 avsnitt huvudskurken i pilotavsnittet)
Men Megaduck är en stor roll likaså Megavolt och Ture Fummelfot.

[Lisa]

Hej! Undrar bara när "Kompisar på nätet"-listan kommer läggas upp?

[SwedishKuriboh]

Enligt SF så kommer Prinsessan Mononoke att äntligen få svensk release i oktober. Står dock inget om den är dubbad eller ej. Går det att kolla upp kanske?

En annan Ghibli-film, Lånaren Arrietty, kommer i November, och där står det att den dubbas. Går det att fixa credits redan nu, eller är det för tidigt för det?

[Erika]

Och jag önskar en creditlista till filmen "Panda, panda!" som släpptes nyligen på dvd. 

[Erika]

Panik i byn
(Panique au village)

Hästen            Göran Forsmark
Indianen          Claes Månsson
Cowboyen        Henrik Ståhl
Steven             Johan Hedenberg
Janine              Claudia Galli
Fröken Longrée  Ana Gil de Melo Nascimento
Simon               Dick Eriksson
Gérard               Ole Ornered
Åsnan                Ronny Svensson
Brevbäraren        Göran Thorell
Polisen               Kim Sulocki
Jean-Paul           Johan Lejdemyr
Mamman            Maria Hellström
Max                   Nicolas Debot

Översättare:
David Serkel

Dialogregissör:
Peter Sjöquist

Inspelningstekniker:
Magnus Veigas

Projektledare:
Maria Hellström

Produktionsansvarig:
Annika Rynger

Producent:
SDI Media A/S

Detta är credits för filmen från 2009. Det finns även en tv-serie (med samma titel) från 2000, men jag tror inte den har visats i Sverige.

[Elios]

Det står på hemsidan att filmen Gordy har tillkommit. Ska det egentligen inte vara uppdaterad? 

[Daniel Hofverberg]

Egentligen både och. Creditlistan för Gordy har legat uppe förut, men hade försvunnit av någon anledning och jag lade upp den på nytt.

[Elios]

Egentligen både och. Creditlistan för Gordy har legat uppe förut, men hade försvunnit av någon anledning och jag lade upp den på nytt.

Jaha vad bra.

[Lisa]

Jag har sett en serie på SVT Barnkanalen några gånger som jag gillar som heter "En andra chans", har råkat missa slutet och alltså inte sett vilka som gör rösterna.. Är nyfiken på vem som gör den kvinnliga huvudrollen? Någon som vet?

[Daniel Hofverberg]

Jag vet inte vem som spelar respektive rollfigur, men de crediterade skådespelarna i En andra chans är i alla fall:

Eleonor Telcs
Emelie Rosenqvist
Emma Swartling
Stina Eriksson
Leo Hallerstam
Cecilia Olin
Magdalena In de Betou
Simon Miiro
Ewa Fröling
Magnus Härenstam
Petter Holmqvist
Anneli Martini
Tom Ljungman
Lia Boysen
Viktoria Landing
Alva Goldman
Lena Strömdahl
Rufus Blad
Carl-Anders Stjärnlöf
Joachim Bergström
Leon von Kaskowski

Översättning: Maria Rydberg
Svensk produktion: Riviera

Förutsatt att de större rollerna listats först, så borde det väl rimligen innebära att Eleonor Telcs spelar huvudrollen. Jag har dock inte själv sett serien, så jag kan inte veta med säkerhet.

Tyvärr verkar det svårt att få rollistor från Riviera (jag har försökt tidigare utan att få något svar alls), men jag ska göra ett försök och kontakta dem angående den här serien.