Svåra översättningar

[Steffan Rudvall]

Dessutom så tycker jag också att man märker att stekfläsk är lite tjockare än bacon...

Ja det stämmer enligt synonymer.se så ska bacon heta rökt sidfläsk på svenska

[Disneyfantasten]

Ja det stämmer enligt synonymer.se så ska bacon heta rökt sidfläsk på svenska

Jag tror inte det, här säger man nog bara bacon...

[Steffan Rudvall]

Jag tror inte det, här säger man nog bara bacon...

Jag har aldrig hört det alla jag känner säger bacon men det kan vara ett äldre ord

[Mathilda Gustafsson]

Det är svårt att översätta om en karaktär nämner en serie som bara finns i USA Hur gör man då letar man efter en svensk motsvarighet?

[Steffan Rudvall]

Det är svårt att översätta om en karaktär nämner en serie som bara finns i USA Hur gör man då letar man efter en svensk motsvarighet?

Jag har för mig att Kids shows har översatts till Bolibompa i X-men

[Erika]

Jag har för mig att Kids shows har översatts till Bolibompa i X-men

Det stämmer. Minns även något liknande även gjordes i ett avsnitt av Sigge och Siri.

[Mathilda Gustafsson]

Det är svårt att översätta Walk in Closet till svenska.

[Steffan Rudvall]

Det är svårt att översätta Walk in Closet till svenska.

Jag skulle översätta det till klädkammare.

[MOA]

Jag skulle översätta det till klädkammare.

Gå in & ligg i klädkammare
LoL

[Mathilda Gustafsson]

Det är svårt att översätta Gopher.

[Steffan Rudvall]

Det är svårt att översätta Gopher.

Jag skulle översätta det till Kindpåsråtta men Disney skulle översätta det till Sork.

[MOA]

Jag skulle översätta det till Kindpåsråtta men Disney skulle översätta det till Sork.

Ja han heter Sorken

[jimstrom]

Man får ju tänka på att översättningen ska synka rätt med munrörelserna också, varpå en direkt översättning kanske inte alltid är det bästa alternativet.