Sämsta översättningarna

[Steffan Rudvall]

Hur kan en tecknad söndags morgon serie för barn var poetisk 

Lyssna på LP intro så hör du hur de har en poetisk text

https://youtu.be/ZGvtVX7ysBA

[Steffan Rudvall]

Jo, dom är dåligt översatta. T.ex.:
"Kalle, vad ska du med det där bandet till?" från Dalmatinerna. Det är inget band som syftas på utan ett gäng, missförståndet bygger på att det heter band på tyska och översättaren antingen inte visste bättre eller inte brydde sej.
Jag kan ge fler exempel, det skulle kunna vara en hel tråd om du vill

Ja de är dåliga översätta men inte jämfört med de engelska dubbningarna

https://youtu.be/bI7Sj6Q0QfU

[Sabelöga]

Ja de är dåliga översätta men inte jämfört med de engelska dubbningarna

https://youtu.be/bI7Sj6Q0QfU

Har inte sett dom så kan inte jämföra, dessutom så är det irrelevant.

[Adam Larsson]

Har inte sett dom så kan inte jämföra, dessutom så är det irrelevant.

Varför är det irrelevant vi pratar om de sämsta översättningar och de engelska versionen av Dingo Pictures filmer har de sämsta översättningarna

[Sabelöga]

Varför är det irrelevant vi pratar om de sämsta översättningar och de engelska versionen av Dingo Pictures filmer har de sämsta översättningarna

Kan vi då altså även prata om filmer kasst översatta till ryska?

[Lilla My]

Kan vi då altså även prata om filmer kasst översatta till ryska?

Om du har ett exempel så absolut

[Adam Larsson]

Kan vi då altså även prata om filmer kasst översatta till ryska?

Såklart varför skulle du inte kunna det ämnet handlar om de sämsta översättningarna

[Sabelöga]

Såklart varför skulle du inte kunna det ämnet handlar om de sämsta översättningarna

Om du har ett exempel så absolut

Jamen dåså, bra att veta.

[MOA]

Vilka e då dåligt översatta ryska filmer?

[Sabelöga]

Vilka e då dåligt översatta ryska filmer?

Jag kan inga på rak arm men det finns, speciellt från sovjettiden då översättningarna ju inte utfördes professionellt.

[Adam Larsson]

Jag kan inga på rak arm men det finns, speciellt från sovjettiden då översättningarna ju inte utfördes professionellt.

Var det inte så att Sovjet förbjud kultur från andra länder så man var tvungen att visa filmerna illegalt och att man gjorde dubbningar med typ en tolk som prata över originalrösterna

[Sabelöga]

Var det inte så att Sovjet förbjud kultur från andra länder så man var tvungen att visa filmerna illegalt och att man gjorde dubbningar med typ en tolk som prata över originalrösterna

Korrekt, översättningarna blev ju därefter följdeaktligen.

[MOA]

Korrekt, översättningarna blev ju därefter följdeaktligen.

Låter int så bra

[MOA]

  WTF 

[Steffan Rudvall]

WTF 

Du vet norska dubbningar kan bli lite konstiga