Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Finland eller Australien närmare Sverige?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Eriksson
 - 11 oktober 2017 kl. 21:10:33
Oj, vilken ful miss dubbningen har gjort i första avsnittet vid 03:10. Alex snor en macka av sin syster, varpå systern utbrister: "So now I have to go hungry?" ("Så jag ska behöva gå hungrig nu?"). Trots att det tydligt syns att det är systern som talar, så har översättaren tydligen uppfattat det som att det är Alex som säger "Nu får jag dra utan frukost". På textningen står det dock "Jag måste sticka", men det blir ju inte mera logiskt det.

Förresten så borde väl ändå det här ämnet ligga under "Dubbningar och röster"?
Skrivet av Anders M Olsson
 -  4 oktober 2017 kl. 13:07:37
Barnkanalen startade en ny reprisomgång av Elefantprinsessan i måndags. Då kan det kanske vara läge att tipsa om ett par olika sätt att se serien:

SVTs visningar på tv och i svtplay är enbart i svenskdubbat utförande, och jag föredrar nästan alltid att se live action-serier på originalspråk med svenska texter.

Hela serien finns upplagd på youtube med engelskt tal:
https://www.youtube.com/channel/UC3I80FliycavYfw4gpzzv1Q
Om man tankar hem avsnitten med youtube-dl kan man sen kombinera dem med de svenska texterna från svtplay. Hela första säsongen synkar perfekt, men i andra säsongen finns en del avsnitt där man måste justera texterna lite beroende på "censurklipp" i SVTs version.

Man kan tanka hem alla texterna på en gång med följande batchfil:
@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
for /L %%f in (1,1,26) do (
   set episode=00%%f
   set episode=!episode:~-2!
   wget.exe http://media.svt.se/download/mcc/test/core-prd/SUB-1132600-0!episode!A/all.vtt -O "The Elephant Princess - s01e!episode! - .vtt"
   wget.exe http://media.svt.se/download/mcc/test/core-prd/SUB-1368138-0!episode!A-ELEFANTPRINSESSAN/all.vtt -O "The Elephant Princess - s02e!episode! - .vtt"
)

Kopiera ovanstående rader och klistra in i en textfil som t.ex. kan döpas till ep-subs.bat
För att det ska fungera behöver man även ha programmet wget, antingen i samma katalog som batchfilen, eller i datorns sökväg (path).

Man får hem texterna i WebVTT-format, och om man vill konvertera dem till något annat format, t.ex. SRT, kan man göra det med batch-verktyget i Subtitle Edit. Vissa mediaspelare (t.ex. VLC) kan dock använda WebVTT-format direkt.