Kompletta dubbningar av musiksagor (både Disney och annat)

[Disneyfantasten]

Jag har sammanställt rollistor av både långfilmer, TV-serier och kortfilmer, så nu tänkte jag fixa en med musiksagor också (alltså LP, kassettband & CD)

(OBS! INTE de som har autentiskt filmljud!)

Jag börjar med att sammanställa listan på vilka musiksagor jag ska ta upp;

Disney;

- Askungen (med Sven Lindberg som berättare och delvis samma röster som originaldubbningen men med nyinspelad dialog)

- Alice i Underlandet (med Sven Lindberg som berättare och delvis samma röster som originaldubbningen men med nyinspelad dialog)

- Alice i Underlandet (LP-skiva från 1970-talet med Håkan Serner som berättare, samt Pierre Isaksson och Lena Ericsson)

- Mary Poppins (LP-skiva från 1970-talet med Bert-Åke Varg och Lena Ericsson)

- Pinocchio (LP-skiva från 1970-talet med Catrin Jacobs, osv.)

- Pongo och Valptjuvarna (LP-skiva från 1970-talet med Bert-Åke Varg, m.fl.)

- Snövit (LP från 1970-talet)

- Askungen (LP från 1970-talet)

- Törnrosa (Lill-LP från 1970-talet med Tatiana Angelini som solist)

- Törnrosa (musiksaga från 1980 med rösterna i omdubbningen gjorda samtidigt med nyinspelad dialog)

- Bambi (musiksaga från 1980 med Fillie Lyckow som berättare)

- Sångpartaj i Ankeborg

- Dumbo (musiksaga från 1984 med Peter Wanngren som berättare)

- Alice i Underlandet (musiksaga från 1984 med Monica Forsberg som berättare)

- Pinocchio (musiksaga från 1985 med bl.a. Peter Wanngren, m.fl.)

- Nalle Puh och Honungsträdet (musiksaga från 1985 med Monica Forsberg som berättare)

- Djurens Ungar (musiksaga från 1985 med Monica Forsberg som berättare)

- Våra Vänner i Ankeborg, Det Blir En Fest (musiksaga från 1985 av KM Studio)

- Musse Pigg och Bönstjälken (musiksaga från 1985 av KM Studio)

- Taran och Den Magiska Kitteln (musiksaga från 1985 med rösterna från originaldubbningen i nyinspelad dialog)

- Nalle Puh och Den Stormiga Dagen (musiksaga Feån 1986 med Hans Gustafsson som berättare)

- Bumbibjörnarna och Den Elake Skulptören (musiksaga från 1986)

- Vi Leker En Sång (musiksaga från 1986)

- Mästerdetektiven Basil Mus (musiksaga från 1986 med Jan Koldenius som berättare)

- Pongo och Valptjuvarna (musiksaga från 1987 av KM Studio)

- Svärdet i Stenen (musiksaga från 1987 med bl.a. Bo Maniette m.fl.)

- Bumbibjörnarna och Bernard Trollformel (1987 av KM Studio)

- Mowgli i Knipa (musiksaga från 1987 av KM Studio)

- Tomtens Verkstad (musiksaga från 1987)

- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Välkommen Till Ankeborg (musiksaga från 1988 av KM Studio)

- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Farbror Joakims Skattjakt (musiksaga från 1988 av KM Studio)

- Kalles Hundtvätt (musiksaga från 1988 av KM Studio)

- Musses Nya Frack (musiksaga från 1988 av KM Studio)

- Vem Satte Dit Roger Rabbit (musiksaga från 1988 av KM Studio)

- Bumbibjörnarna Bombo Får En Vän (har inte koll på vilket år)

- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Dinosauriernas Land (musiksaga från 1989 av KM Studio)

- Nalle Puh och Iors Födelsedag (musiksaga från 1989 med Hans Gustafsson som berättare)

>Digga med Musse och Kalle

>Oliver och Gänget (musiksaga från 1989 med rösterna från originaldubbningen med nyinspelad dialog)

- Nalle Puh En Dag Att Minnas (musiksaga från 1990 av KM Studio)

- Piff & Puff Räddningspatrullen Fallet Med Det Förlorade Ägget (musiksaga från 1990 av KM Studio)

- Piff & Puff Fallet Med De Flygande Mattorna (musiksaga från 1990 av KM Studio)

- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Den Farliga Robiten (musiksaga från 1990 av KM Studio)

- Magica De Hex och Turkronan (musiksaga från 1990)

- Bambi och Fjärilarnas Hemlighet (musiksaga från 1990 av KM Studio)

- Kalle Anka och Djungelns Pajas (musiksaga från 1990)

- Den Lilla Sjöjungfrun (musiksaga från 1990 med rösterna från filmdubbningen med nyinspelad dialog)

- Mysterier med Musse och Kalle (musiksaga från 1991)

- Snövit och Den Magiska Stenen (musiksaga från 1991)

- Luftens Hjältar Baloo Fixar Jobb (musiksaga från 1991)

- Luftens Hjältar En Skön Seger (musiksaga från 1991)

- Vi Leker Gönna Nyckeln (musiksaga från 1991)

- Piff & Puff Fallet Med Den Vackra Spionen (musiksaga från 1991 av KM Studio)

- Mimmi och Jag Ett Magiskt Zoo (musiksaga från 1991)

- Den Lilla Sjöjungfrun Den Hemliga Grottan (musiksaga från 1991)

- Den Tjuvaktiga Papegojan (musiksaga från 1992)

- Här Är Ditt Liv Kalle Anka (musiksaga från 1992)

- Skönheten och Odjuret (musiksaga från 1992 med rösterna från filmdubbningen med nyinspelad dialog)

- Den Lilla Sjöjungfrun Människornas Värld (musiksaga från 1993)

- Belle och Vildsvinet (musiksaga från 1993)

- Musses Mysterier Det Stora Tågrånet (musiksaga från 1994)

- Den Lilla Sjöjungfrun Jul i Havsriket (musiksaga från 1994)

- Belles Födelsedag (musiksaga från 1994)

- Aladdin och Det Magiska Halsbandet (musiksaga från 1994)

- Lejonkungen Den Klaraste Stjärnan (musiksaga från 1995)

- Pocahontas och Nybyggarna (musiksaga från 1996)

- Lady och Lufsen (musiksaga från 1997)

- Noas Ark (musiksaga från 2000)

- Nalle Puh Leker Med Siffror (musiksaga från 2000)

Andra;

- musiksaga av Mario av KM Studio

- musiksaga med Snurre och Sam med berättarröst av Mats Qviström och röster av Jan Modin

- Gustaf På Picknick

- Svingelskogen 1987

- Svingelskogen Kalle Munter Blir Torllkarl

- Svingelskogen Vem Räddar Skogen

- Svingelskogen Den Förtrollade Skatten

- Svingelskogen Den Hemliga Grottan

med flera...

[Disneyfantasten]

Askungen (1950; musiksaga);

>Berättare = Sven Lindberg

>Askungen = Tatiana Angelini

>Lady Tremaine = ?

>Gabriella = ?

>Petronella = ?

>Gudmodern = Sif Ruud

>Kungen = ?

>Hertigen = Tord Stål

(med sångtexter av Gardar Sahlberg och Karl Lennart)

[Disneyfantasten]

Alice i Undetlandet (1951; musiksaga);

>Berättaren = Sven Lindberg

>Alice = Tatiana Angelini

>Dörrhandtaget = ?

>Tweedle Dee & Tweedle Dum = ?

>Kolmasken = ?

>Hattmakaren = ?

>Påskharen = ?

>Smilkatten = ?

>Drottningen = ?

(med sångtexter av Gardar Sahlberg)

(ursäkta alla frågetecken men det var ett bra tag sedan Spotify fungerade på min dator så jag har inte kunnat lyssna om på den för att dubbelkolla om det var samma röster som i originaldubbningen)

[Disneyfantasten]

Alice i Underlandet (LP från 1975);

>Berättaren = Håkan Serner

>Vita Kaninen = Pierre Isaksson

>Sångröst: Lena Ericsson

Sångtexter: Gardar Sahlberg

Inspelningsstudio: Polydor AB, Solna i Stockholm, i Marcus Music AB Studio, Solna i Stockholm, april 1975

Tekniker: Leif Mases

Producent, sammanställning, översattning och bearbetning: Tommy Halldén, Bo Persson

[Disneyfantasten]

Mary Poppins (LP från 1977);

>Bert = Bert-Åke Varg

>Mary Poppins = Lena Ericsson

Sångtexter: Gösta Rybrant

Inspelningsstudio: Polydor AB, Solna i Stockholm, i Europafilm, Bromma i Stockholm, 28 mars 1977

Producent & bearbetning: Bo Persson

Tekniker: Björn Almstedt

(på baksidan av samma skiva finns även berättelsen om Peter Pan med samma personal bakom berättarrösten av Bert-Åke Varg förutom att sångerna är autentiskt ljud från originaldubbningen och därmed har Gardar Sahlbergs text)

[Disneyfantasten]

Pinocchio (LP från 1970-talet);

>Pinocchio = Bernt Dahlbäck

>Benjamin Syrsa = Catrin Jacobs

>Geppetto = Bernt Dahlbäck

>Blå Fen = Ingela "Pling" Forsman

>Redlige John = Jan Andersson

>Stromboli = Bernt Dahlbäck

>Kusken = Bernt Dahlbäck

Producent: Tommy Halldén

Sångtexter: S.S. Wilson

Översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg

[Disneyfantasten]

Törnrosa (LP från 1970-talet);

>Berättare & Solist: Tatiana Angelini

[Disneyfantasten]

Snövit och De Sju Dvärgarna (LP från 1970-talet);

>Berättaren = Mia Adolphson

>Snövit = Marianne Kock & Mia Adolphson

>Drottningen = Mia Adolphson

>Kloker = Bernt Dahlbäck

>Spegeln = Bernt Dahlbäck

Producent: Tommy Halldén

Översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg

Sångtexter: Nils Bohman, Karl Lennart

[Disneyfantasten]

Askungen (LP från 1970-talet);

>Berättaren = Bengt Haslum

>Askungen = Margareta Bohman

>Styvsystrarna = Marianne Kock & Mia Adolphson

>Fe-Gudmodern = Marianne Kock

Producent: Tommy Halldén

Översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg

Sångtexter: Gardar Sahlberg, Karl Lennart

[Disneyfantasten]

Pongo och Valptjuvarna (LP från 1979);

>Buster = Anna Bergman

>Cruella De Vil = Siw Ericks

>Pongo = Bert-Åke Varg

>Nanny = Siw Ericks

>Jeppe = Börje Ahlstedt

>Hjalle = Bert-Åke Varg

>Översten = Börje Ahlstedt

>Sergeant Rapp = Hasse Burman

>Dansken = Hasse Burman

>Labradoren = Hasse Burman

>TV-speaker = Bert-Åke Varg

>Sångsolister: Erik Strandh, Kent Åberg, Maria Wickman

Manuskript & sångtexter: Bror Leijon

Producent: Olle Bergman

[Disneyfantasten]

Törnrosa (musiksaga från 1980);

>Berättaren = Ewa Fröling

>Magdalena = Maud Hansson

>Maleficent = Fillie Lyckow

>Kung Hubert = John Harryson

>Kung Stefan = Åke Lagergren

Producenter: Tommy Halldén, Doreen Denning

Inspelningsstudio: Marcus Music, januari-februari 1980 & Europafilm, Bromma i Stockholm, december 1979

Tekniker: Lars Rosin & Björn Almstedt

(sångerna har autentiskt ljud från omdubbningen och är därmed skriva av Doreen Denning)

[Disneyfantasten]

Bambi (musiksaga Feån 1980);

>Berättaren = Fillie Lyckow

>Bambi = Fredrik Kjellqvist

>Stampe = Niklas Rygert

>Blomma = Anna Möller

>Bambis Mamma = Ewa Fröling

>Herr Uggla = Nils Eklund

>Sångröst: Lena Ericsson

Producent: Tommy Halldén

Inspelningsstudio: Marcus Music, januari-februari 1980

Tekniker: Lars Rosin

Sångtexter: Nils Bohman

[Disneyfantasten]

Sångparaj i Ankeborg (LP, 1980);

>Musse Pigg = Ted Åström

>Kalle Anka = Ted Åström

>Långben = Ted Åström

>Mimmi Pigg = Sonja Bojadzijew

>Kajsa Anka = Sonja Bojadzijew

Sångtexter: Börje Carlsson

Producent: Jan Norberg

Tekniker: Lars Rosin

Inspelningsstudio: Marcus Music Studio, Solna i Stockholm, två veckor i december 1981

[MOA]

Sångparaj i Ankeborg (LP, 1980);

>Musse Pigg = Ted Åström

>Kalle Anka = Ted Åström

>Långben = Ted Åström

>Mimmi Pigg = Sonja Sojadzijew

>Kajsa Anka = Sonja Sojadzijew

*Bojadzijew

[Erik Friman]

- Taran och Den Magiska Kitteln (musiksaga från 1985 med rösterna från originaldubbningen i nyinspelad dialog)

- Den Lilla Sjöjungfrun (musiksaga från 1990 med rösterna från filmdubbningen med nyinspelad dialog)

De andra Disneyfilmerna
Oliver och gänget och
Skönheten och odjuret har också nyinspelade dialoger för musiksagorna. Även
Aladdin fast bara Aladdins dialoger.