Kompletta dubbningar av Disneys TV-serier

[Disneyfantasten]

Jag har försökt att sammanställa en del rollistor för Disneys TV-serier så gott jag kan, med stöd av bl.a. SacredGold Blogg av Alexander Lundahl, creditlistor via bl.a. Disneyania, Dubbningshemsidan, Wikipedia, röstidentifieringar, osv. och skrivit av det på min jobbdator...

Om jag glömt eller missat någon så får ni mer än gärna hojta till! 

Ni får absolut säga till om ni vet vem som gör vilken röst! 

Rätta mig om jag har fel någonstans! 

Jag tar en TV-serie i taget är är den första;

Bumbibjörnarna (1985-1991);

(Jag ska villigt erkänna att det var ganska svårt att skriva rollistan i och med att den var väldigt lång)

Dubbcredits för A1-27b & 47-50 (dubbade 1989-1991);

>Bernard = Jan Koldenius

>Nanna = Birgitta Fernström

>Gramse = Roger Storm

>Hubbe = Roger Storm

>Bibbi = Anna Nylén

>Bombo = Monica Forsberg

>Gusto = Ulf Källvik

>Papegojan Artie = Anders Öjebo

>Erik = Robert Andersson

>Prinsessan Ylva = Sara Andersen

>Kung Valdemar = Ulf Källvik

>Riddar Järnfot = Ulf Källvik

>Kung Valdemars Vakter = Peter Wanngren, Hans Gustafsson, Anders Öjebo, Bertil Engh, Olli Markenros

>Kung Valdemars Hov = Hans Gustafsson, Ulf Källvik, Birgitta Fernström

>Nidvin = Peter Wanngren

>Hertig Torulf = Hans Gustafsson

>Toadie = Bertil Engh

>Grymlingar = Hans Gustafsson, Anders Öjebo, Bertil Engh

>Grymlingen Zook = Hans Gustafsson

>Grymlingen Gad = Hans Gustafsson (A14 & A16b-26b), Anders Öjebo (15a)

>Trolledaren Klutt/Klant = Peter Krantz (A16a), Ulf Källvik (A24b)

>Trollet Knäpp = Figge Norling (A16a), Anders Öjebo (A24b)

>Trollet Trutt/Tönt = Bertil Engh

>Övriga Troll = Ulf Källvik

>Ursa = Christel Körner

>Plutte/Buddy = Mariam Wallentin

>Stenskulptören Davini (A2a) = Ulf Källvik

>Draken (A3a) = Monica Forsberg

>Karpfågelkungen (A4) = Hans Gustafsson

>Jätten (A5b) = Hans Gustafsson

>Pojken (A5b) = Ulf Källvik

>Ambassadör Dregel (A6) = Roger Storm

>Jägaren = Hans Gustafsson (A7a), Bertil Engh (A17)

>Stentrollet (A8b) = Hans Gustafsson

>Trollkarlen Don Gordo (A10b) = Hans Gustafsson

>Trina (A11a) = Monica Forsberg

>Bergsbebisdraken Bubblan (A12a) = Ulf Källvik

>Slummertomten (A12b) = Ulf Källvik

>Humbi (A14) = Peter Wanngren

>Prisjägaren Sten Stenhård (A15b) = Ingemar Carlehed

>Eriks Farfar Sir Gawain (A16a) = Bertil Engh

>Kusken (A16a) = Figge Norling

>Etikettguvernören (A16b) = Bertil Engh

>Strårövaren (A17) = Bertil Engh

>Tvillingarna (A17) = Bertil Engh, Anders Öjebo

>Förkunnaren (A17) = Bertil Engh

>Trollkarlen Zorlock (A19) = Hans Gustafsson

>Råttmonstret (A19) = Anders Öjebo

>Sockerbagaren Sir Rund (A22a) = Bertil Engh

>Grymlingen Tadpole (A22b) = Ulf Källvik

>Magikern Malsinger (A23a) = Anders Öjebo

>Häxan Marzipan (A23b) = Monica Forsberg

>Tårtbagaren (A23b) = Ulf Källvik

>Stora Eken (A25) = Monica Forsberg

>Träd (A25) = Monica Forsberg, Birgitta Fernström

>Sjöjungfrun Marina (A26a) = Monica Forsberg

>Herr Frostskägg (A27a) = Jan Koldenius

>Frostskägg Junior (A27a) = Jan Koldenius

>Riddaren Från Gimbel (A48) = Anders Öjebo

>Spinnmön (A49) = Monica Forsberg

>Väktarspökena (A50) = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Hans Gustafsson
- Peter Wanngren
- Ulf Källvik
- Bertil Engh
- Birgitta Fernström
- Ingemar Carlehed
- Monica Forsberg
- Christel Körner
- Anna Nylén
- Roger Storm

>Titelsång: Haakon Pedersen

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg, Lars Torefeldt

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, januari 1989-mars 1991

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Dubbcredits för A28-29b (dubbade 1995);

>Bernard = Jan Koldenius

>Nanna = Birgitta Fernström

>Gramse = Roger Storm

>Hubbe = Roger Storm

>Bibbi = Anna Nylén

>Bombo = Monica Forsberg

>Gusto = Anders Öjebo

>Papegojan Artie = Anders Öjebo

>Erik = Robert Andersson

>Prinsessan Ylva = Sara Andersen

>Riddar Vargtand (A28) = Peter Wanngren

>Riddar Blustus (A28) = Sten Carlberg

>Bumbilill (A28) = Peter Wanngren

>Rådman Berribaum (A28) = Sten Carlberg

>Rådman Glänta (A28) = Gunilla Eriksson

>Fnisslingen (A29b) = Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg, Lars Torefeldt

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1995

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Dubbcredits för avsnitt 30-46 & 51-65 (dubbade 2001-2003);

>Bernard = Jan Koldenius

>Nanna = Birgitta Fernström

>Gramse = Roger Storm

>Hubbe = Roger Storm

>Bibbi = Lizette Pålsson

>Bombo = Monica Forsberg

>Gusto = Robert Dröse

>Papegojan Artie = Anders Öjebo

>Erik = Alexander Gylemo

>Prinsessan Ylva = Emma Iggström

>Kung Valdemar = Ulf Källvik

>Riddar Järnfot = Ulf Källvik

>Kung Valdemars Vakter = Anders Öjebo, Hans Gustafsson, Mikael Appelqvist

>Kung Valdemars Hov = Ulf Källvik, Gunilla Orvelius, Gabriel Odenhammar

>Nidvin = Mikael Appelqvist (A34), Niclas Wahlgren (A37b)

>Hertig Torulf = Hans Gustafsson

>Toadie = Bertil Engh

>Grymlingar = Hans Gustafsson

>Grymlingen Zook = Hans Gustafsson

>Grymlingen Gad = Hans Gustafsson

>Lady Brysk = Gunilla Orvelius

>Trogglar = Gunnar Uddén

>Trollet Klutt/Klant = Robert Dröse (A46), Anders Öjebo (A57a)

>Trollet Knäpp = Lars Lind (A46), Anders Öjebo (A57a)

>Trollet Trutt/Tönt = Anders Öjebo (A46), Guy De La Berg (A57a)

>Övriga Troll = Ulf Källvik

>Riddar Törnbuske = Johan Wahlström (A41), Ulf Källvik (A47-65)

>Ursa = Christel Körner

>Plutte/Buddy = Anton Nyman

>Djärve = Anders Öjebo

>Knubbe = Anders Öjebo

>Prinsen Yen Moon (A30) = Johan Wahlström

>Förkunnaren (A31b) = Mikael Appelqvist

>Kostymtävlingsutroperskan (A31b) = Monica Forsberg

>Sir Gallant (A32a) = Niclas Wahlgren

>Skattväktaren (A32a) = Bo Maniette

>Pysslingen Nogum (A32b) = Johan Wahlström

>Råttutrotaren Willard (A33a) = Niclas Wahlgren

>Konstnären Rotocelli (A33a) = Gunnar Uddén

>Eriks Farfar Sir Gawain (A34) = Gunnar Uddén

>Lord Willoughby (A34) = Lars Lind

>Sir Victor = Niclas Wahlgren (A36b), Robert Dröse (A59)

>Trubaduren = Stefan Berglund (A36b), Carl Utbult (A59)

>Curwin Erövraren (A37a) = Gunnar Uddén

>Väpnaren Roland (A37b) = Ulf Källvik

>Väpnaren Gar (A37b) = Mikael Appelqvist

>Luftomonkungen (A38) = Johan Wahlström

>Luftomonpiloten (A38) = Ulf Källvik

>Doktor Dexter (A40a) = Guy De La Berg

>Kung Jean-Claude = Fredrik Hiller (A45a), Anders Byström (A62)

>Prinsessan Marie (A45a, A62) = Maria Kihl

>Gnomen Gnemo (A52b) = Ulf Källvik

>Gnomen Gnorm (A52b) = Robert Dröse

>Gnomen Gnestor (A52b) = Anders Öjebo

>Latmasken (A52b) = Johan Wilhelmsson

>Marknadsförsäljaren (A53) = Anders Öjebo

>Karpfågelkungen (A54) = Ulf Källvik

>Karpfågeln Bobo (A54) = Jonas Kruse

>Väninnan Etelhild (A55) = Birgitta Fernström

>Väninnan Emmafrid (A55) = Anna Nyman

>Milton (A56) = Anton Nyman

>Miltons Mamma (A56) = Gunilla Orvelius

>Kocken Lé Grand Fromage/Camembert (A56) = Ulf Källvik

>Jean-Luc (A56) = Anders Fagerberg

>Jean-Pierre (A56) = Jonas Kruse

>Munken Abbott Gostello (A57a) = Ingemar Carlehed

>Alfen Affe (A57b) = Jonas Kruse

>Cirkusdirektören (A57b) = Johan Hedenberg

>Raffi (A58) = Anton Nyman

>Omar (A58) = Robert Dröse

>Zigenerskan Madame Placebo (A60) = Ayla Kabaca

>Marquis De Bouillabaisse (A62) = Hans-Peter Edh

>Glappkäftarna (A63) = Johan Hedenberg, Robert Dröse

>Övriga röster;
- Ulf Källvik
- Monica Forsberg
- Bertil Engh
- Anders Öjebo
- Roger Storm
- Ingemar Carlehed
- Birgitta Fernström
- Hans Gustafsson
- Christel Körner
- Johan Hedenberg
- Bo Maniette
- Robert Dröse
- Niclas Wahlgren
- Johan Wahlström
- Gunnar Uddén
- Anna Norberg
- Anna Lind
- Maria Kihl
- Gabriel Odenhammar
- Mikael Appelqvist
- Jonas Kruse
- Johan Wilhelmsson
- Gunilla Orvelius
- Anneli Blomström
- Jonas Forss
- Niclas Ekholm
- Anna Nyman
- Blenda Nyman
- Anton Nyman
- Daniel Bergfalk
- Thomas Banestål
- Christian Jernbro
- Ola Norman
- Carl Utbult

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning: Monica Forsberg, Lars Torefeldt, Agneta Nederman, Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg, Lars Torefeldt

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Lennart Olsson, Christian Jernbro, Andreas Eriksson, Jonas Lindberg, Ola Norman, Carl Utbult

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, februari 2001-januari 2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat något?

Jag tar gärna hjälp av Alexander Lundahl, TonyTonka, Oscar Isaksson och Steffan Rudvall! 

[Disneyfantasten]

DuckTales (1987-1990);

MediaDubbs version (originaldubbning av avsnitt 1-65);

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Staffan Hallerstam

>Anki = Lena Ericsson

>Sigge McKvack = Per Sandborgh

>Oppfinnar-Jocke = Stig Grybe

>Fru Matilda = Irene Lindh

>Albert = Gunnar Ernblad

>Doofus Drake = Hasse Jonsson

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Big Bäng (Björnbuse) = Gunnar Ernblad

>Kräng (Björnbuse) = Gunnar Ernblad, Carl-Johan Rehbinder, Hasse Jonsson

>Fläng/Baggy (Björnbuse) = Gunnar Ernblad

>Däng/Bouncer (Björnbuse) = Per Sandborgh, Carl-Johan Rehbinder

>Bergspräng/Bankjob (Björnbuse) = Tor Isedal

>Gamäng/Babyface (Björnbuse) = Sven-Åke Wahlström

>Behop/Bugle (Björnbuse) = ?

>Mor Malla/Mamma Buse = Irene Lindh

>Guld-Ivar Flinthjärta = Tor Isedal (A2, A10, A12, A15, A36, A37, A39 & A47), Peter Harryson (A34)

>Magica De Hex = Siw Malmkvist, Lena Ericsson

>Svartepetter = Per Sandborgh, Gunnar Ernblad, Carl-Johan Rehbinder, Hasse Jonsson

>Ludwig Von Anka = Hasse Jonsson

>Spökplumpen = Gunnar Ernblad

>Alexander Lukas = Hasse Jonsson

>Admiralen = Gunnar Ernblad

>Benzino Gasolini = Per Sandborgh

>Glittriga Gullan = Lena Ericsson

>Fängelsevakt = John Harryson

>Oprah Webfeet = ?

>Millionara Vanderbuck = ?

>Borgmästare Courage = ?

>El Capitan = ?

>Auctioneer = ?

>Colonel Bauregard DuBark = ?

>Fritter O'Way = ?

>Löjtnant Vitlök = ?

>Agnes The Harpie = ?

>Ariel = ?

>Circe = ?

>Commander of MicroDucks = ?

>Feathers Galore = ?

>Griselda The Shepherd Girl = ?

>Filler Brushbill = ?

>Pluck = ?

>Ripcord McKvack = ?

>Burnie McKvack = ?

>Loopie McKvack = ?

>Bully Beagle = ?

>SKittles = ?

>Joakim som yngre (flashback) = ?

>Joakims Mamma (flashback) = Lena Ericsson

>Joakims Pappa (flashback) = ?

>Övriga röster;
- Sven-Åke Wahlström
- Linus Wahlgren
- Gunnar Ernblad
- Carl-Johan Rehbinder
- Per Sandborgh
- Hasse Jonsson
- Steve Kratz
- Andreas Nilsson
- Irene Lindh
- Lena Ericsson

>Titelsång: Thomas Vikström

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Gunnar Ernblad

Musikarrangemang: Bruno Glenmark

Inspelningsstudio: Media Dubb, Stockholm, ca 1987-1989

Svensk version producerad av: Media Dubb AB

KM Studios version (avsnitt 66-100);

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

>Anki = Lena Ericsson

>Sigge McKvack = Ulf Källvik

>Oppfinnar-Jocke = Stig Grybe

>Fru Matilda = Irene Lindh, Birgitta Fernström

>Albert = Gunnar Ernblad

>Big Bäng (Björnbuse) = Gunnar Ernblad, Bertil Engh

>Fläng/Baggy (Björnbuse) = Anders Öjebo

>Kräng (Björnbuse) = Carl-Johan Rehbinder, Hasse Jonsson, Anders Öjebo

>Däng/Bouncer (Björnbuse) = Per Sandborgh

>Megabyte (Björnbuse) = Bertil Engh

>Mor Malla/Mamma Buse = Monica Forsberg

>Guld-Ivar Flinthjärta = Per Sandborgh (A66-70), Steve Kratz (A80, A94, A95, A99 & A100)

>Magica De Hex = Birgitta Fernström

>Bubba = Anders Öjebo

>Fenton Spadrig/Gizmokvack = Roger Storm

>Mamma Spadrig = Monica Forsberg

>Dr Von Svin = Ulf Källvik

>Fröken Näbblund = Monica Forsberg

>Webra Walters = Christel Körner

>Bartender (A88) = Olli Markenros

>Poliser = Roger Storm, Olli Markenros, Anders Öjebo, m.fl.

>Affärsmän (A88) = Anders Öjebo, Roger Storm, Ulf Källvik

>Expedit i konditori (A89) = Christel Körner

>Expedit i blomsteraffär (A89) = Christel Körner

>Domare (A89) = Ingemar Carlehed

>Glittriga Gullan = Monica Forsberg

>Gandra Dee = Monica Forsberg

>Larry Storkäft (A92) = Bertil Engh

>Övriga röster;
- Hasse "Kvinnaböske" Andersson
- Ida Nolemo
- Anna Nylén
- Birgitta Fernström
- Hans Lindgren
- Thomas Banestål
- Gunnar Uddén
- Daniel Roxne
- Stephan Karlsén
- Bo Maniette
- Hans Gustafsson

>Titelsång: Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, Bertil Engh, Monica Forsberg, Hasse Jonsson, Annelie Berg Bhagavan

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga 1992 (vissa av skådespelarna spelades in hos MediaDubb i Stockholm)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

KM Studios omdubbning av avsnitt 36-38;

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

>Anki = Lena Ericsson

>Fru Matilda = Irene Lindh

>Albert = Gunnar Ernblad

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Doofus Drake = Anders Öjebo

>Oppfinnar-Jocke = Stig Grybe

>Big Bäng (Björnbuse) = Bertil Engh

>Kräng (Björnbuse) = Anders Öjebo

>Guld-Ivar Flinthjärta = Gunnar Uddén

>Admiralen = Bo Maniette

>Övriga röster;
- Anders Öjebo
- Ulf Källvik
- Hasse "Kvinnaböske" Andersson
- Olli Markenros
- Roger Storm
- Ida Nolemo
- Christel Körner
- Ingemar Carlehed
- Anna Nylén
- Birgitta Fernström
- Hans Lindgren
- Thomas Banestål
- Bertil Engh
- Daniel Roxne
- Stephan Karlsén
- Bo Maniette

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, Bertil Engh, Monica Forsberg, Hasse Jonsson, Annelie Berg Bhagavan

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, hösten 1995

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

2020-års omdubbning av avsnitt 1-5, 8, 9, 11, 15, 17-19, 24, 25, 28, 30, 32, 34, 35, 39, 41-50 & 52-65 till streamingstjänsten Disney+;

>Joakim Von Anka = Göran Engman

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Leo Hallerstam

>Anki = Mikaela Tidermark Nelson

>Sigge McKvack = Per Sandborgh

>Oppfinnar-Jocke = Pontus Gustafsson

>Fru Matilda = Irene Lindh

>Albert = Gunnar Ernblad

>Doofus Drake = Hasse Jonsson

>Big Bäng (Björnbuse) = Gunnar Ernblad

>Kräng (Björnbuse) = Steve Kratz

>Däng (Björnbuse) = Per Sandborgh

>Bergspräng (Björnbuse) = Per Sandborgh

>Gamäng (Björnbuse) = Hasse Jonsson

>Bedop (Björnbuse) = Steve Kratz

>Björnligans Mamma = Anita Molander

>Guld-Ivar Flinthjärta = Per Sandborgh

>Magica De Hex = Ayla Kabaca

>Glittriga Gullan = Vicki Benckert

>Alexander Lukas = Andreas Nilsson

>Svartepetter = Johan Hedenberg, Hasse Jonsson

>Bläckfisken (Bläckplumpen) = Steve Kratz

>Pojke = Ayla Kabaca

>Par 3 = Joakim Tidermark

>Vigselförättare = Johan Hedenberg

>Folkmassa 4 = Steve Kratz

>Polis = Gunnar Ernblad

>Grim Den Grymme = Joakim Jennefors

>Apa = Steve Kratz

>Marsianer 2 = Vicki Benckert

>Anknäbb = Johan Hedenberg

>Farbror Anknäbb = Hasse Jonsson

>Kapten Fargo = Joakim Jennefors

>Insert 2 = Gunnar Ernblad

>Folkmassa 2 = Ayla Kabaca

>Guldgrävare = Andreas Nilsson

>Joakims Mamma = Vicki Benckert

>Joakims Pappa = Hasse Jonsson

>Farbror Malfisk = Joakim Tidermark

>Domare Scotty McGillicutty = Johan Hedenberg

>Kofösarbuse = Per Sandborgh

>Buse = Steve Kratz

>Tullpersonal = Gunnar Ernblad

>Nemesis = Hasse Jonsson

>Katt = Mikaela Tidermark Nelson

>Flygledare = Steve Kratz

>Affärsman = Hasse Jonsson

>Äldre Anka = Joakim Jennefors

>Taxiförare = Johan Hedenberg

>Reporter = Mikaela Tidermark Nelson

>El Capitan = Steve Kratz

>Kvinnlig Insamlare = Vicki Benckert

>Pierre L'Oink = Hasse Jonsson

>Fånge = Joakim Jennefors

>Råskinn Macjyck = Johan Hedenberg

>Fängelsedirektör = Steve Kratz

>Råskinns Mamma = Vicki Benckert

>Ripcord McKvack (A24) = Johan Hedenberg

>Flygar-Björn/Bomber-Beagle (Björnbuse) = Joakim Jennefors

Regi: Bjarne Heuser

Översättning: Ola Norman

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, omkring 2020

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Har jag missat något?

Rätta mig gärna om jag har fel någonstans...

[Disneyfantasten]

Nya Äventyr med Nalle Puh (1988-1991);

MediaDubbs originaldubbning (avsnitt 1-11);

>Nalle Puh = Tor Isedal

>Tigger = Steve Kratz

>Nasse = Jörgen Lantz

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = John Harryson

>Kängu = Karin Miller

>Ru = Magnus Sahlberg

>Uggla = Carl Billquist

>Sorken = Hans Lindgren

>Christoffer Robin = Robin Kjellberg

>Christoffer Robins Mamma = Lena Ericsson

>Kessie = Lena Ericsson

>Barnvakten = Lena Ericsson

>Tesslan Steff = Andreas Nilsson

>Heffaklumpen Heff = Hans Lindgren

>Jättetesslan Wooster = Andreas Nilsson

>Robotgorillan Bruno = Andreas Nilsson

>Expediten = ?

>Puh-Dockan = ?

>Nasse-Dockan = ?

>Tigger-Dockan = ?

>Smuts = ?

>Kladd = ?

>Jojon = ?

>Hyenan = ?

>Gorillan i musikbandet = ?

>Mini-Nassar = ? (kan det vara Jörgen Lantz, kanske)

>Pappa Heffaklump = ?

>Mamma Heffaklump = ?

>Junior Heffaklump = ?

>Talande Ballonger = ?

>Ivrig Elefantunge = ?

>Biopersonal = ?

>Övriga röster;
- Andreas Nilsson
- Per Sandborgh
- Gunnar Ernblad
- Johan Wahlström
- Stig Grybe
- Lena Ericsson

>Titelsång: Thomas Vikström

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Gunnar Ernblad

Musikarrangemang: Bruno Glenmark

Inspelningsstudio: Media Dubb, Stockholm, ca 1988-1989

Svensk version producerad av: Media Dubb AB

KM Studios version (avsnitt 12-50);

>Nalle Puh = Olli Markenros

>Tiger = Peter Wanngren

>Nasse = Jörgen Lantz

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = John Harryson

>Kängu = Christel Körner

>Ru = Jimmy Björndahl

>Uggla = Carl Billquist

>Sorken = Hans Lindgren

>Christoffer Robin = Ulf Bergstrand

>Hemske Jack = Ingemar Carlehed

>Hästtjuvar = Bertil Engh

>Präriehundar = Anders Öjebo, Ingemar Carlehed

>Kessie = ?

>Tesslan Steff = ?

>Heffaklumpen Heff = ?

>Christoffer Robins Mamma = Monica Forsberg

>Farbror Torben = Roger Storm

>Tant Ofelia = Birgitta Fernström

>Dexter = Anders Öjebo

>Pappa Heffaklump = Ingemar Carlehed

>Junior Heffaklump = Monica Forsberg

>Övriga röster;
- Anders Öjebo
- Monica Forsberg
- Ingemar Carlehed
m.fl.

>Titelsång: Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Agneta Malmkvist, Bertil Engh, Annica Smedius, David Sundberg, Mats Wänblad, Lars Torefeldt

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, Stockholm, ca 1990-1992 (vissa av skådespelarna spelades in hos MediaDubb i Stockholm)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

KM Studios omdubbning = avsnitt 1, 6 & 11;

>Nalle Puh = Olli Markenros

>Tiger = Peter Wanngren

>Nasse = Jörgen Lantz

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = John Harryson

>Uggla = Roger Storm

>Sorken = Hans Lindgren

>Kängu = Christel Körner

>Ru = Jimmy Björndahl

>Christoffer Robin = Ulf Bergstrand

>Smuts = Hans Gustafsson

>Kladd = Anders Öjebo

>Jojon = Anders Öjebo

>Christoffer Robins Mamma = Monica Forsberg

>Biopersonal = Bertil Engh

>Titelsång: Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Agneta Malmkvist, BErtil Engh, Annica Smedius, David Sundberg, Mats Wänblad, Lars Torefeldt

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1990-1991 (avsnitt 1 & 6), sommaren 1993 (avsnitt 11)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Specialavsnittet "Nalle Puh Jullovet (1991; svenskdubbad 1992)";

>Nalle Puh = Olli Markenros

>Tiger = Peter Wanngren

>Nasse = Jörgen Lantz

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = John Harryson

>Sorken = Hans Lindgren

>Christoffer Robin = Ulf Bergstrand

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Agneta Malmkvist, Bertil Engh, Annica Smedius, David Sundberg, Mats Wänblad, Lars Torefeldt

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, sommaren 1992

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

KM Studios omdubbning = avsnitt 2-5 & 7-10;

>Nalle Puh = Guy De La Berg

>Tiger = Rolf Lydahl

>Nasse = Michael Blomqvist

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = Benke Skogholt

>Kängu = Monica Forsberg

>Ru = Kalle Lundberg

>Uggla = Gunnar Uddén

>Sorken = Hans Lindgren

>Christoffer Robin = Tobias Swärd, Niels Pettersson

>Kessie = Jenny Wåhlander

>Christoffer Robins Mamma = Gunilla Orvelius

>Barnvakten = Jenny Wåhlander

>Tesslan Steff = Niclas Ekholm

>Heffaklumpel Heff = Johan Hedenberg

>Jättetesslan Wooster/Lyster = Rolf Lydahl

>Robotgorillan Bruno = Johan Hedenberg

>Expediten = Johan Hedenberg

>Puh-Dockan = Roger Storm

>Nasse-Dockan = Niclas Ekholm

>Tiger-Dockan = Anders Byström

>Hyenan = ?

>Ivrig Elefantunge = Filip Hallqvist

>Gorillan i musikbandet = Roger Storm

>Mini-Nassar = Michael Blomqvist

>Pappa Heffaklump = Anders Öjebo

>Mamma Heffaklump = Jenny Wåhlander

>Junior Heffaklump = Filip Hallqvist

>Talande Ballonger = Niclas Ekholm

>Övriga röster;
- Linnéa Frändå

>Titelsång: Anders Öjebo

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Per Sandborgh, Katarina Kjellnert, Bengt-Erik Engholm

Sångtexter: Monica Forsberg, Katarina Kjellnert, Bengt-Erik Engholm

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson, Christian Jernbro, Jonas Lindberg, Ola Norman, Carl Utbult, Anders Öjebo

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 2002-2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

KM Studios omdubbning = avsnitt 16;

>Nalle Puh = Guy De La Berg

>Tiger = Rolf Lydahl

>Nasse = Michael Blomqvist

>Kanin = Charlie Elvegård

>Christoffer Robin = Niels Pettersson

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Per Sandborgh, Katarina Kjellnert, Bengt-Erik Engholm

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson, Christian Jernbro, Jonas Lindberg, Ola Norman, Carl Utbult, Anders Öjebo

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2004

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Jag har missat något?

Rätta mig om jag har fel någonstans...

[Disneyfantasten]

Piff och Puff Räddningspatrullem (1989-1990);

MediaDubbs originaldubbning av avsnitt 19-34;

>Piff = Lena Ericsson

>Puff = Steve Kratz

>Pärlan = Lena Ericsson

>Oskar = Johan Hedenberg

>Dr Grym = Andreas Nilsson

>Svinpäls = Per Sandborgh

>Ragge = Reine Brynolfson

>Ödlis (Vårtan) = Hasse Jonsson

>Bullen (Bulan) = Andreas Nilsson

>Clyde Cosgrove = Andreas Nilsson

>Sir Colby = Johan Wahlström

>Titelsång: Thomas Vikström

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Gunnar Ernblad

Musikarrangemang: Bruno Glenmark

Inspelningsstudio: Media Dubb, Stockholm, ca 1990-1991

Svensk version producerad av: Media Dubb AB

KM Studios version (både originaldubbningar och omdubbningar);

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Pärlan = Birgitta Fernström

>Oskar = Ingemar Carlehed

>Zipper = Monica Forsberg (endast läten)

>Dr Grym = Hans Gustafsson

>Svinpäls = Hans Gustafsson

>Ragge = Hans Gustafsson

>Vårtan = Anders Öjebo

>Bulan = Roger Storm

>Råttis = Roger Storm

>Kattungen Pelle (A2) = Maria Kihl

>Pelles Matte (A2) = Anna Nylén

>DTZ (A3) = Anders Öjebo

>Bric (A3) = ?

>Brac (A3) = ?

>Superhunden Blixten (A4) = Ulf Källvik

>Kakaduan Konrad (A4) = Anders Öjebo

>Ekorren Tammy (A7) = Maria Kihl

>Bidrottningen (A9) = Christel Körner

>Arbetsbin (A9) = Bertil Engh, Roger Storm

>Irweena (A9) = Monica Forsberg

>Konsär-annonsör (A9) = Bertil Engh

>Fru Booby (A10) = Cisela Björklund

>Herr Rötägg (A10) = Roger Storm

>James (A10) = Roger Storm

>Cruiser & Bruiser (A10) = Ulf Peder Johansson

>Ettåring (A12) = Monica Forsberg

>Björnen Humpe (A12) = Roger Storm (jag tror det iallafall)

>Grässnos-Kalle (Oskars pappa) (A13, A57) = Ingemar Carlehed

>Katta (Oskars mamma) (A13, A57) = Birgitta Fernström

>Kommissarie Drake (A14-18) = Hans Lindgren

>Platorn (A14-18) = Roger Storm

>Aldrin Klordane (A14-18) = Ulf Källvik

>Sir Colby (A22) = Anders Öjebo

>Elefantungen Elliot (A23) = Maria Kihl

>Elefanten Kapten Klossfot (A23) = Roger Storm

>Pandan Ting-A-Ling (A23) = Monica Forsberg

>Pandan Ming-Ting (A23) = Bertil Engh

>Björnen Bruin (A23) = Hans Lindgren

>Aporna Heebee & Jeebee (A23) = Anders Öjebo, Ulf Peder Johansson

>Flodhäst (A23) = Roger Storm

>Skunk (A23) = Roger Storm

>Fladdermus (A23) = Anders Öjebo

>Vargen Harry (A29) = ?

>Vargen Harriet (A29) = ?

>Lawhinie (A46) = Christel Körner

>Råttan Capone (A49, A60) = Roger Storm

>Fladdermusen Fladdran (A52) = Monica Forsberg

>Arnold Muskelknutte = Roger Storm

>Lillen Högerklok = Anders Öjebo

>Kirby = Roger Storm

>Muldoon = Anders Öjebo

>Kapten Finn = ?

>Sergeant Spilleni = Roger Storm

>Clyde Gosgrove = Bo Maniette

>Konsär-Annonsör = ?

>Polischef Marley = Hans Lindgren

>Shakabaka = ?

>Darby Spree = ?

>Ratso Ratsiwatski = ?

>Ekorren Bink = Monica Forsberg

>Ekorrmamma = Monica Forsberg

>Piratkapten = Hans Gustafsson

>MacDuff = Roger Storm

>Roger = Anders Öjebo

>Lord Howie = Roger Storm

>Martin = Ulf Källvik

>Tobbe = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Anders Lönnbro
- Daniel Bergfalk
- Ida Nolemo
- Johanna Ljungberg
- Liza Öhman
- Myrra Malmberg
- Peter Wanngren
- Thomas Banestål

>Titelsång: Haakon Pedersen & Liza Öhman

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, David Sundberg, Mats Wänblad, Monica Forsberg

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1990-1992

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat någon?

Rätta mig om jag har fel någonstans...

Notera att skådespelarna under "övriga röster" inte alls är hundraprocentig, jag minns att jag ifjol skymtade bl.a. Anders Lönnbro och Myrra Malmberg i rollistan efter varje avsnitt som visades i Disneydags, men i övrigt kommer jag inte ihåg allting så noga, så jag tog med personer som jag antog/gissade var med i rollistan, om någon råkar ha den rollistan så dela gärna med er! 

Övrigt: Enligt Alexander Lundahl så gjordes det en tilläggsdubbning 2001-2003 och då undrar jag; hur ser den ut och vilka avsnitt gäller det? 

[Disneyfantasten]

Luftens Hjältar (1990-1991);

>Baloo = Jan Koldenius

>Ville Virvel = Ulf Bergstrand, Jimmy Björndahl

>Rebecca Cummingham = Monica Forsberg

>Molly Cummingham = Maria Kihl

>Kung Louie = Bertil Engh

>Vildkatt = Anders Öjebo

>Don Karnage = Ingemar Carlehed

>Knäpphund = Ulf Källvik

>Trucken = Roger Storm

>Överste Svinhugg = Roger Storm

>Shere Khan = Roger Storm

>Kapten Flygbas = ? (på Dubbningshemsidans lista står det Ingemar Carlsén, men jag misstänker att detta rör sig om antingen Ingemar Carlehed eller Stephan Karlsén)

>Trader Moe (A7, A18 & A30) = Ingemar Carlehed

>Noshörnings-goon (A7) = Roger Storm

>Gorilla-goon (A7) = Hans Gustafsson

>Prins Aldrig-Vart-Pant (A9) = Anders Öjebo

>Lure Lurington (A10) = Bo Maniette

>Djärve Dan (A14) = Roger Storm

>Noshörnings-pilot (A19) = Roger Storm

>Kapten Hetsporre (A20) = Hans Lindgren

>Kapten (A20) = Stephan Karlsén

>Missan Klofinger (A23) = Christel Körner

>Bluffa V (A24) = Myrra Malmberg

>Bluffe (A24) = Roger Storm

>Fred (A24) = Stephan Karlsén

>Grisförsäljare (Flodhäst) (A25) = Olli Markenros

>Valle Pilot (A28) = Ulf Källvik

>Whistlestop Announcer (A29) = Roger Storm

>Radioröst (A36) = Bertil Engh

>Clementine Clavenger (A41) = Monica Forsberg

>Sheriff Gomer Cleghorn (A41) = Ingemar Carlehed

>Waldo (A43) = Anders Öjebo

>Great Patrotic Flounder Guard (A46) = Bertil Engh

>Polischef Malarkey (A47) = Bertil Engh

>Douglas (A50) = Dick Eriksson

>Mr Pomeroy (A51) = Roger Storm

>Bob (A52) = Dick Eriksson

>Buzz (A53) = Roger Storm

>Ace London (A56) = Roger Storm

>Galna Edna (A58) = Gunilla Orvelius

>Chancellor Trample (A59) = Roger Storm

>O'Roarke (A62) = Roger Storm

>Bludder = Ulf Källvik

>Jensen = Roger Storm

>Radioröst = Bertil Engh

>Hamnchef = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Wudolf = Roger Storm

>Stor Flabb = ?

>Sergeant Dunder = ?

>The High Marshal = ?

>Mrs Snarly = ?

>Hacksaw = ?

>Hal = ?

>Gibber = ?

>El Gato = ?

>Myra = ?

>Faster Louise = Bertil Engh (antagligen)

>Polisman över PA = ?

>MacKnee = ?

>Dog Rather = ?

>Back-Alley Thug = ?

>Inspektör Burrow = ?

>Isbjörn = ?

>Thembrian Domare = ?

>Cape Suzette Postal Clork = ?

>Kapten Grindstone Griff = ?

>Uggla Capone = ?

>Prinsessan Lotta L'Amour = ?

>Katie Dodd = ?

>Freelance Pilot = ?

>Track Coach = ?

>Bank Auditor = ?

>Klara = ?

>Sadie = ?

>Ratchet = ?

>Jock = ?

>Övriga röster;
- Gunilla Eriksson
- Jasmine Wigartz-Göthman
- Gunilla Orvelius
- Ida Nolemo
- Thomas Banestål
- Benny Andersson
- Daniel Bergfalk
- Tommy Berg
- Hans Gustafsson
- Johanna Ljungberg
- Bo Maniette
- Ulf Peder Johansson
- Liza Öhman

>Titelsång: Anders Öjebo & Thomas Banestål

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg, Lars Torefeldt, Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1990-1992

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Tilläggsdubbning 2001-2003 (avsnitt 54, 64, m.fl.);

>Baloo = Jan Koldenius

>Ville Virvel = Kalle Lundberg

>Rebecca Cummingham = Monica Forsberg

>Molly Cummingham = Linnea Berglund

>Kung Louie = Bertil Engh

>Vildkatt = Anders Öjebo

>Buzz (A54) = Anders Öjebo

>Rick Sky (A64) = Johan Hedenberg

>Övriga röster;
- Urban Hussmo
- Johan Lindqvist
- Gabriel Odenhammar
- Kalle Nilsson
- Joakim Jennefors
m.fl.

>Titelsång: Anders Öjebo & Thomas Banestål

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning: Dan Enwall

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Andreas Eriksson, Christian Jernbro, Jonas Lindberg, Ola Norman, Carl Utbult

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 2001-2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat någon?

Rätta mig gärna om jag har fel någonstans...

Frågor;

- Vem är egentligen Kapten Flygbas? Hur ser han ut, vad heter han på engelska, vad är han för slags djur och i vilka avsnitt medverkar han?

- Ursäkta min dåliga sammanställning vid 2001-2003 men jag är inte helt säker på exakt hur det ser ut där...

- När jag såg VHS-filmen "Bland Luriga Luringar" hösten 2017 så tyckte jag mig höra någon som jag tyckte lät halvmaskulin som Galna Edna, tyckte att den var skrovlig nog att tillhöra Gunilla Orvelius så jag tror att det var hon eftersom den karaktären ska föreställas att vara en hona (det är förresten en trut), jag är dock 100% säker på att Lure Lurington spelas av Bo Maniette

[Disneyfantasten]

Darkwing Duck (1991-1992);

>Darkwing Duck = Anders Öjebo

>Sigge McKvack = Ulf Källvik

>Gåsalyn Mallard = Monica Forsberg

>Morgana Macawber = Christel Körner

>Fenton Spadrig/Gizmokvack = Roger Storm

>Dino = Bertil Engh

>Neptunia = Birgitta Fernström

>Ture Fummelfot = Christel Körner

>Allan Fummelfot = Roger Storm

>Doris Fummelfot = Christel Körner

>Bert Fummelfot = Monica Forsberg

>P-G Boss = Roger Storm

>Agent Glizzlykoff = Jan Koldenius

>Webra Walters = Christel Körner

>Taurus Bulba = Ingemar Carlehed

>Klovis = Christel Körner

>Hammarhuvud Hanningan = Bertil Engh

>Klöv = Roger Storm

>Mule = Hans Gustafsson

>NegaDuck = Anders Öjebo

>Megavolt = Bertil Engh

>Kvackerjack = Bertil Engh

>Ragnar Kvickrot = Hans Gustafsson

>Vattuskräcken = Ingemar Carlehed

>Fläskarninni = Ingemar Carlehed

>Järn-Näbb = Roger Storm

>Professor Mullvad = Ingemar Carlehed

>Ammonia Klorén = Christel Körner

>Smeta Orén = Monica Forsberg

>Kluddan Palett = Christel Körner

>Kosmo Superskurk = Stephan Karlsén

>Berot Svada = Birgitta Fernström

>Mongol = Hans Gustafsson

>Brevbärare = Peter Wanngren

>Fabian Skarp = Ingemar Carlehed

>Archie = ?

>Djävulen = ?

>Opal Windbag = ?

>J Gander Hooter = ?

>Dr Sarah Bellum = ?

>Dr Rhonda Dendrom = ?

>Webwolf The Barbian = ?

>Vakter = ?

>Newt Blemmer = ?

>Spindel = ?

>Derek Blunt = ?

>Major Synapse = ?

>Flygirl = ?

>Kvinnlig Superhjälte = ?

>Flex = ?

>Mrs Gavanaugh = ?

>Duck Ling = ?

>Lamont = ?

>Borgmästare Trechrot = ?

>Loophole = ?

>Andy Apa = ?

>Female Cute Little Lost Bunny = ?

>Kameraman = ?

>Bianca Beaksley = ?

>Kvinna på gatan = ?

>Saint Peter = ?

>Döden = ?

>Övriga röster;
- Gunilla Eriksson
- David Birath
- Maria Kihl
- Thomas Banestål
- Hasse "Kvinnaböske" Andersson
- Anna Nylén
- Lennart Olsson
- Jimmy Björndahl
- Daniel Bergfalk
- Bo Maniette
- Anders Pontén

>Titelsång: Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, David Sundberg, Mats Wänblad, Monica Forsberg

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1992-1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat någon?

Rätta mig gärna om jag har fel någonstans...

Övrigt: Jag minns att när jag såg VHS-filmen "Bland Superhjältar och Superskurkar" så har jag för mig att jag hörde Stephan Karlsén, så då undrar jag; hur ser Kosmo Superskurk ut, vad heter han på engelska och vad är han för slags djur?

Förresten så glömde de att dubba Säsong 3 efter våldhysterin 1994, med den nya streamingstjänsten Disney+ finns det en hyfsad chans att de gör en tilläggsdubbning till de odubbade avsnitten, men det återstår att se...

[Disneyfantasten]

Långbens Galna Gäng (1992);

>Långben = Hans Lindgren

>Max = Maria Kihl

>PJ = Anders Öjebo

>Busan = Myrra Malmberg

>Peggy = Christel Körner

>Svartepetter = Anders Lönnbro

>Duke = ?

>Cirkusdirektören = ?

>Greven = Roger Storm

>Bibbi = Christel Körner

>Douglas "Grynet" = Anders Öjebo

>Grevens Flickvän = Myrra Malmberg

>Ted Råstark = Ulf Källvik

>Biff Fuddled = Anders Öjebo

>Rose Deckenbloom = Christel Körner

>Fester Swollen = Roger Storm

>Begravningsentreprenör = Ulf Källvik

>Frank Nutty = Anders Lönnbro

>Wally (A8, 48 & 59) = Anders Öjebo

>Mrs Pennybacker (A14) = Myrra Malmberg

>Debbie (A20) = Christel Körner

>Lilly (A65) = Christel Körner

>Leech (A67) = Anders Öjebo

>Bud = ?

>Poliskonstapel = ?

>Danielle = ?

>Clownen Gilbert = ?

>Museum-kordinator = ?

>Spelling Bee Domare = ?

>District Attorney = ?

>Doris = ?

>Great Garbonzo = ?

>Magisk Hatt = ?

>Aunt Goofilia = ?

>Patent Leather Goof = ?

>M Angelo Goof = ?

>Wernher Von Goof = ?

>Lärare = ?

>Spöke = ?

>Arbetare = ?

>Gatu-Teater-Lärare = ?

>Igor = ?

>Mr Hammerhead = ?

>Övriga röster;
- Christel Körner
- Roger Storm
- Ulf Källvik
- Bertil Engh
- Ingemar Carlehed
- Ulf Peder Johansson
m.fl.

>Titelsång: Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, Mats Wänblad, Reino Helin

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Anders Öjebo, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1992-1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat något?

Rätta mig om jag har fel...

[Disneyfantasten]

Den Lilla Sjöjungfrun (1992-1994);

>Ariels talröst = Johanna Ljungberg (alla avsnitt)

>Ariels sångröster;
- Johanna Ljungberg (de flesta avsnitten)
- Liza Öhman (endast avsnittet "Message In A Bottle")
- Heléne Lundström (endast avsnittet "Wish Upon A Starfish")

>Blunder = Johan Halldén

>Sebastian = Anders Öjebo

>Kung Triton = Ingemar Carlehed

>Arista = Hanna Storm-Nielsen, Liza Öhman, samt en till

>Attina = Birgitta Fernström, samt en till

>Andrina = Åsa Bjerkerot (osäkert, hon står iallafall med i creditlistan)

>Alana = Maria Kihl

>Adella = Liza Öhman, samt en till

>Akvata = Myrra Malmberg, samt en till

>Ursula = Christel Körner, Meta Roos

>Kroken & Snoken = Olle Gustavsson

>Måsart = Roger Storm

>Prins Erik = Anders Öjebo

>Grimsby = Gunnar Uddén

>Kocken Louis = Roger Storm

>Sjöhästen = Gunnar Uddén

>Plurre/Urchin = Samuel Elers-Svensson

>Hummer-Dummer = Roger Storm

>Räkan = Bertil Engh

>Krabb-Louie = Ulf Peder Johansson (jag tror det iallafall, men är tyvärr ej helt säker)

>Onda Manta = Roger Storm

>Little Evil = ?

>Simon = Roger Storm

>Perlan = Liza Öhman (jag tror det iallafall, men är tyvärr ej helt säker)

>Perlans Mamma = ?

>Flo = Christel Körner

>Ebb = Roger Storm

>Archimedes = Ulf Peder Johansson (jag tror det iallafall, men är tyvärr ej helt säker)

>H.C. Andersen = Roger Storm

>Berättare = Anders Öjebo

>Dudley = Jan Modin

>Bläckfisken Ollie = Mariam Wallentin

>Magiska Önskestjärnan = Roger Storm

>Krabbscouter = ?

>Zeus = ?

>Kejsare Shaaga = ?

>Befälhavare Shaabala = ?

>Sharkanian-Soldat = ?

>Stormvinds Ägare = ?

>Count Clambersfield = ?

>Glowfish = ?

>Howling Hairfish = ?

>Cure-Seeking Villager = ?

>Dr Vile = ?

>Bläckfisk = ?

>Magiska Grottan = ?

>Sorceress = Birgitta Fernström

>Övriga röster;
- Andreas Westman
- Anna-Karin Westman
- Bo Maniette
- Christel Körner
- Daniel Bergfalk
- Dick Eriksson
- Eric Donell
- Gizela Nilsson
- Gunilla Eriksson
- Jasmine Wigartz-Göthman
- Maria Kihl
- Mariam Wallentin
- Mattias Palm
- Mike Florette
- Monica Forsberg
- Nick Atkinson
- Olle Gustavsson
- Stephan Karlsén
- Thomas Banestål
- Ulf Källvik
- Ulf Peder Johansson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Bertil Engh, Reino Helin, Maria Storm-Nielsen, Mats Wänblad, Lars Torefeldt

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1992-1996

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat något?

Rätta mig gärna om jag har fel någonstans...

[Disneyfantasten]

Aladdin (1994-1995);

>Aladdin = Peter Jöback

>Jasmine = Maria Rydberg

>Anden = Dan Ekborg

>Jago = Anders Öjebo

>Sultanen = Nils Eklund

>Abis Mal = Andreas Nilsson

>Mekanikles = Steve Kratz

>Haroud = Steve Kratz

>Nefir = Steve Kratz

>Mozenrath = Andreas Nilsson

>Xerxes = Niclas Wahlgren

>Saleen = Anneli Berg Bhagavan

>Hägris = Annica Smedius

>Sadira = Annica Smedius

>Dundra = Annica Smedius

>Razoul = Johan Hedenberg

>Fazal = Tommy Nilsson

>Hakim = Niclas Wahlgren

>Murk = Johan Wahlström

>Omar = Steve Kratz

>Hamed = Hans Lindgren

>Övriga röster;
- Nick Atkinson
- Irene Lindh
- Tommy Nilsson
- Andreas Nilsson
- Steve Kratz
- Johan Hedenberg
- Annica Smedius
- Stig Grybe
m.fl.

Regi & Tekniker: Måns Eriksson, Patrik Ström, Bjarne Lundgren

Översättning: Annica Smedius, Stefan Smedius, Per Sandborgh, Lea Backhurst, Vicki Benckert

Producent: Lasse Svensson

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, ca 1994-1995

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

[Disneyfantasten]

Timon och Pumbaa (1995-1999);

>Timon = Anders Öjebo

>Pumbaa = Bo Maniette

>Kriminelle Quint = Roger Storm

>Snigeln Blixten = Johan Hedenberg

>Rafiki = Svante Thuresson

>Shenzi = Diana Nunez

>Banzai = Anders Öjebo

>Flin = Daniel Bergfalk

>Simba = Frank Ådahl

>Zazu = Anders Aldgård

>Fred = Roger Storm

>2 Gam-Poliser = Roger Storm, Andreas Nilsson

>Infödingshövding (A1a) = Roger Storm

>Inföding (A1a) = Eric Donell

>Kvinnlig Flygande Ekorre (A1b) = Jasmine Wigartz-Göthman

>Manlig Flygande Ekorre (A1b) = Eric Donell

>Monti (A2a) = Anders Öjebo

>Baampu (A2a) = Bo Maniette

>Vit Mus (A2b) = Roger Storm

>Elefant 1 (A2b) = Roger Storm

>Elefant 2/3 (A2b) = Anders Öjebo

>2 Gamar (A2b) = Anders Öjebo

>Ål (A2b) = Anders Öjebo

>Pumbaa Junior (A3a) = Johanna Ljungberg

>Pumbaa Juniors Flickvän (A3a) = ?

>Geparderna Cheetato & Cheetata (A3b, A9b & A60b) = Roger Storm & Anders Öjebo

>Vildgås (A3b) = Anders Öjebo

>Utroparröst på flygplan (A4a) = Roger Storm

>Tidningsförsäljare (A4a) = Anders Öjebo

>Frank (A4b) = Johan Hedenberg

>Frida (A4b) = Jasmine Wigartz-Göthman

>Elefanten Ned (A5a & A21a) = Roger Storm

>2 Flodhästar (A5a) = Roger Storm

>Örnmamma (A5b) = Jasmine Wigartz-Göthman

>Cirkusapan Simon (A6b) = Alexander Lundberg

>Simons Pappa (A6b) = Roger Storm

>2 Clowner (A6b) = Roger Storm, Daniel Bergfalk (antagligen)

>El Toro (A7a) = Johan Hedenberg

>Pingvinen Irwin (A7b) = Bertil Engh

>Pingviner (A7b) = Roger Storm, Bertil Engh, Andreas Nilsson, Anders Öjebo

>Osedda passagerare på fartyg (A7b) = Åsa Bjerkerot, Roger Storm, Andreas Nilsson

>Landkrabban Bruce (A9a) = Andreas Nilsson

>Surikat-Ängel (A10a) = Roger Storm

>Struts-Dam (A10a) = Åsa Bjerkerot

>Oryx (A10a) = Roger Storm

>Fågelunge (A10a) = Åsa Bjerkerot & Andreas Nilsson

>Osedda barn i barnhem (A10a) = Åsa Bjerkerot

>Noshörnings-Domare (A10b) = Andreas Nilsson

>Förtrollad Val (A11a) = Bo Maniette

>Tony Trädätare (A11b) = Roger Storm

>Berättare (A11b) = Roger Storm

>Termit-Hotellvärd (A11b) = Anders Öjebo

>Små-Termiter (A11b) = Åsa Bjerkerot & Anders Öjebo

>Tvättbjörnen Tjuv (A12a) = Roger Storm

>Pizzabud (A12a) = Jan Modin

>Hackspett (A13a) = Roger Storm

>Juvelisten Jack (A13b) = Roger Storm

>Juvelistens Hustru Jill (A13b) = Sofia Caiman

>Diverse Fartygspassagerare (A13b) = Roger Storm, Sofia Caiman

>Ralph (A14a) = Roger Storm

>Eddie (A14a) = Anders Öjebo

>Hurrande Folkmassa (A15a) = Anders Öjebo, Roger Storm, Daniel Bergfalk, Eric Donell, Jan Modin

>Bartjej (A15a) = Johanna Ljungberg

>Kapten (A15a) = Roger Storm

>Lila Tigerhona (A15b) = Marie Kühler-Flack

>Elefant (A15b) = Roger Storm

>Schakal (A15b) = Anders Öjebo

>Bärfisen Stink (A16a) = Roger Storm

>Bärfisar (Q16a) = Johan Hedenberg

>Svart Jaguar (A16b) = Anders Öjebo

>Onkel Boris (A17a) = Johan Hedenberg

>Ted(-arna) (A17b) = Roger Storm

>Lejonet Ted (A17b) = Johan Hedenberg

>Herr Ordning (A18a) = Roger Storm

>Rosebud (A18a) = Sofia Caiman

>Gorilla-Mamma (A18b) = Bo Maniette

>Diverse Gorillor (A18b) = Bo Maniette (osäker)

>Kanin med tvätt (A18b) = Roger Storm

>Rosa Kaninen (A19a) = Andreas Nilsson

>Herman (A19b) = Roger Storm

>Lara (A19b) = Åsa Bjerkerot

>Mel (A19b) = Jan Modin

>Laras väninnor (A19b) = Marie Kühler-Flack

>Panda-unge (A20a) = Jasmine Wigartz-Göthman

>Struts-mamma (A20b) = Divina Sarkany

>Gigantisk Struts-kyckling (A20b) = Johan Hedenberg

>Elefant (A20b) = Anders Öjebo

>Zebra (A21a) = Staffan Lindström

>Nefu (A21b) = Anton Olofsson Raeder

>Castaway (A23a) = Johan Hedenberg

>Bodreaux (A25a) = Johan Hedenberg

>Vampyrfladdermus (A26b) = Johan Hedenberg

>Bävberboss (A27a, ) = Johan Hedenberg

>Inspektören (A29b) = Roger Storm

>Skunk-Dam (A31b) = Roger Storm

>Järven (A33a) = Roger Storm

>Hertigen av Surikater (A36) = Johan Hedenberg

>Grottan av Manhood (A39a) = Roger Storm

>Herr Gris (A41a) = Roger Storm

>Hotellchef (A41b) = Johan Hedenberg

>Dr Cagliostro (A43a) = Johan Hedenberg

>Tävlingsvärd (A70a) = Roger Storm

>Dr Tobias J Exeter (A71a) = Roger Storm

>Ande (A76a) = Roger Storm

>Herrgårdsägare/Spöke (A80b) = Bertil Engh

>Cupid (A84a) = Maria Kihl

>Pimon (A84b) = ?

>Tumbaa (A84b) = Roger Storm

>Sorken = ?

>Kung Leopold = ?

>Prinsessan Claudia = ?

>Farbror Lycko = ?

>Jätte-Jumbo = ?

>Grizzlybjörn = ?

>Lesile Lambeau = ?

>Tukanen Dan = ?

>Lille Jimmy = ?

>Prinsessan Tatiana = ?

>Ond Eldsprutande Ande = ?

>Fångvaktare = ?

>Elefanten Einstein = ?

>Gam = ?

>Fe = ?

>Flygvärdinna = ?

>Madame Costanca = ?

>Bernece = ?

>Kejsarinnan av Etiquettica = ?

>Suzie = ?

>Joey = ?

>Rita Book = ?

>Mamma = ?

>Vicky = ?

>Kvinna = ?

>King Woody Woodeater = ?

>Arbetsförmedlings-Dam = ?

>Kock = ?

>Veterinär = ?

>Enos The Moth = ?

>Fronk = ?

>Valen Fester = ?

>Djungel-Noshörning = ?

>Martin Pardon = ?

>Ron = ?

>Myrslok = ?

>Spökdjur = ?

>Bartholomew = ?

>Surikat-Vakt-Kapten = ?

>Räv-Hund = ?

>Tupp = ?

>Jakob Marley = ?

>Kapten Ahab = ?

>Dr Calistro = ?

>Torgo = ?

>Onkel Ernie = ?

>Syrsa = ?

>Bahuka = ?

>Kocken Claude = ?

>Jean Farrell = ?

>Spåman= ?

>Storfot = ?

>NSA-Kemist = ?

>Kapten Bloodbeard = ?

>Odjuret = ?

>Eleanor Dewberry = ?

>Junian Dewberry = ?

>Ropa = ?

>Early Bird = ?

>Spion = ?

>Övriga röster;
- Andreas Eriksson
- Ann-Sofie Nilsson
- Bittan Norman
- Christian Jernbro
- Gunilla Eriksson
- Gunnar Uddén
- Ingemar Carlehed
- Jeanette Holmgren
- Johan Svensson
- Johan Wahlström
- Johan Wilhelmsson
- Krister Roséen
- Klara Olander-Bergström
- Lars-Gunnar Aronsson
- Linnéa Berglund
- Louise Raeder
- Maria Kihl
- Monica Forsberg
- Niclas Wahlgren
- Nina Bäckman
- Ola Norman
- Olli Markenros
- Sofie Lindberg
- Stefan Berglund
- Torsten Wahlund
- Åsa Jonsson-Bergfalk

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Dan Enwall, Sofia Caiman, Anette Dahlberg, Anna-Ling Meijer, Carina Hedenberg, Mats Wänblad, Maria Storm-Nielsen, Bittan Norman, Anders Öjebo

Sångtexter: Monica Forsberg (titelsång), Mats Wänblad (övriga sånger)

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare (tror detta ska gälla avsnitten dubbade ca 1998-1999, jag är inte säker på exakt vilka avsnitt som dubbades när): Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1995-1999

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat något?

Rätta mig om jag har fel någonstans...

[Disneyfantasten]

Bonkers (1993-1994);

>Bonkers = Dick Eriksson

>Jalle Piké = Gunnar Ernblad

>Gulli Hjort = Annica Smedius

>Miranda = Annica Smedius

>Kanitky = Tommy Nilsson

>Knogarn = Steve Kratz

>Fall-Isär = Per Sandborgh

>Flannigan = Andreas Nilsson

>Maggot = Johan Hedenberg

>Johanna = Annica Smedius

>Regissören = Tommy Nilsson

>Marianne = Pernilla Wahlgren

>Betjänt = Johan Hedenberg

>Doodles = Johan Hedenberg

>Toonradio = Johan Hedenberg

>Rånaren = Steve Kratz

>Samlaren = Steve Kratz, Johan Hedenberg

>Toon ljus = Hasse Jonsson

>Nervis = Hasse Jonsson

>Bubber = Hasse Jonsson

>Muller = Andreas Nilsson

>Dörrvakt = Mattias Knave

>Vaniljglass = Tommy Nilsson

>Wacky = Johan Hedenberg

>Fru Kanitky = Annica Smedius

>Patrik Ödla = Steve Kratz

>Kristin = Annica Smedius

>Polisassistent Galler = Andreas Nilsson

>Don Dribble = Steve Kratz

>Al-Ohyra = Steve Kratz

>Hattmakaren = Mattias Knave

>Påskharen = Hasse Jonsson

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Ludwig Von Anka = Andreas Nilsson

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Övriga röster;
- Malin Berghagen Nilsson
m.fl.

Regi & Tekniker: Måns Eriksson, Patrik Ström, Bjarne Lundgren

Översättning och sångtexter: Cecilia Molander

Producent: Lasse Svensson

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, ca 1996-1997

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

[Disneyfantasten]

Quack Pack (1996-1997);

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Knatte = Monica Forsberg

>Fnatte = Mariam Wallentin

>Tjatte = Maria Kihl

>Kajsa Anka = Marie Kühler-Flack

>Kent Korre = Anders Öjebo

>Ludwig Von Anka = Bertil Engh

>Gwumpki = Johan Hedenberg

>Dr William Wu = Johan Hedenberg

>Professor Henry Viljalova = Johan Hedenberg

>Skurkboss = Johan Hedenberg

>Dr Horton Letrek (Flintskallig Skurk) = Ingemar Carlehed

>Professor = Andreas Nilsson

>Agent X = Katarina Hansson

>Soo-Ling = Jasmine Wigartz-Göthman

>Berättare = Ingemar Carlehed

>Tvättstugemannen = Gunnar Uddén

>Berättarsnubbe i avsnittet med T-Trion = Johan Hedenberg

>Agent = Johan Hedenberg

>Andres = Johan Hedenberg

>Eremiten = ?

>Gustav Gås = ?

>Moltoc = ?

>Susie McIder = ?

>Beef Jerky = Johan Hedenberg

>Helga Needlehoffer = ?

>Borgmästare = ?

>Prins Gaylord = Roger Storm

>Riddare = Johan Hedenberg

>Svärdväpnare = ?

>Poliskonstapel = ?

>Slab = Johan Hedenberg

>Alexandra Mergaster = ?

>Cassandra Mergaster = ?

>Grönögt Monster av svartsjuka = Roger Storm (osäkert)

>Övriga röster;
- Bertil Engh
- Jan Modin
- Niclas Wahlgren
- Peter Wanngren
- Sofia Caiman
- Åsa Bjerkerot
- Stefan Berglund
- Bittan Norman
- Gunilla Orvelius
- Johan Wilhelmsson
- Irene Bejstam

>Titelsång: Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, Mats Wänblad, Carina Hedenberg

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1996-1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Har jag missat något?

Rätta mig gärna om jag har fel någonstans...

[gstone]

HUR HAR DU LYCKAS MED ALLT DETTA !!

Är du en gud !!??? 

[Disneyfantasten]

Lilla Djungelboken (1996-1997);

>Baloo = Alexander Lundberg

>Louie = Mariam Wallentin

>Bagheera = Nick Atkinson

>Hathi = Sofia Caiman

>Kaa = Niclas Wahlgren

>Shere Khan = Mikael Albertsson

>Gamen Cecil = Anders Öjebo

>Gamen Arthur = Johan Hedenberg

>Mahra (A1, A5) = Katarina Hansson

>Jed = Anders Öjebo (A1, A5), Roger Storm (A11)

>Fred (A1, A5, A11) = Anders Öjebo

>Ned (A1, A5, A11) = Pär Elofsson

>Rödhunds-ledaren Kalki (A6) = Pär Elofsson

>Beostare (A6) = Katarina Hansson

>Winifred (A3a, A11, A18b) = Maria Kihl

>Winifreds Morbror = Ingemar Carlehed (A3a), Daniel Bergfalk (A11)

>Näbbmusen = ? (A8b), Roger Storm (A9)

>Jättekobran (A9) = Bertil Engh

>Benny (A10b) = Anders Öjebo

>Clyde (A10b) = Maria Kihl

>Akela (A13) = Anders Öjebo

>Leah (A13) = Katarina Hansson

>Cain (A13) = Pär Elofsson

>Mungon Mango (A4a) = Kristin Westman

>Gamen Clarice (A10a) = ?

>McCoy (A8a) = ?

>Gammal Vattenbuffel (A3b) = Anders Öjebo

>Fågelhane (A12b) = ?

>Johar (A15a) = ?

>Johars Mamma (A15a) = ?

>Johars Pappa (A15a) = ?

>Gammal Apkvinna (A14) = ?

>Gamle Gröntand (A18a) = ?

>Diktator-Sköldpaddan (A19a) = ?

>Vårtsvin (A19a) = Johan Hedenberg

>Hyena (A19a) = Anders Öjebo

>Apa med säck över huvudet (A19a) = Roger Storm

>Mus-mamma (A21a) = ?

>Ank-mamma (A21a) = ?

>Bergsfår (A18b) = ?

>Tukan (A18b) = ?

>Sengångare (A17a) = ?

>Vårtsvin (A18b) = ?

>Gepard (A18a) = ?

>Sarustrana (A18b) = ?

>Beostare-mamma (A18a) = ?

>2 Varg-valpar (A18a) = ?

>Shere Khans Farmor (A21a) = ?

>Beckie = ?

>Lima = ?

>Juwanna = ?

>LaasLa = ?

>Latecia = ?

>Trech = ?

>Yarren = ?

>Kateri = ?

>Övriga röster;
- Andreas Nilsson
- Ann-Sofi Nilsson
- Bittan Norman
- Christian Jernbro
- Emil Norberg
- Jan Modin
- Ola Norman

>Titelsång: Claes Jansson

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund

Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad, Lars Torefeldt

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare (tror detta är för avsnitt 14-21): Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1997-1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Ramberättelsen till VHS-filmen "Född Att Vara Fri (1997)" (utgiven i Sverige 1998-02-18);

>Mowgli = Anton Olofsson Raeder

>Baloo som vuxen = Claes Jansson

>Bagheera som vuxen = Gösta Prüzelius

>Louie som vuxen = Bertil Engh

>Kaa som vuxen = Hans Lindgren

>Hathi som vuxen = Gunnar Uddén

>Shere Khan som vuxen = Roger Storm

Ramberättelsen till VHS-filmen "Det Var En Gång i Djungeln (1998)" (utgiven i Sverige 1998-08-19;

>Mowgli = Anton Olofsson Raeder

>Baloo som vuxen = Claes Jansson

>Bagheera som vuxen = Gösta Prüzelius

>Hathi som vuxen = Gunnar Uddén

>Winifred som vuxen = Katarina Hansson

Ramberättelsen till VHS-filmen "Monkey Business (1998)" (utgiven i Sverige 1998-08-19);

>Mowgli = Anton Olofsson Raeder

>Baloo som vuxen = Claes Jansson

>Bagheera som vuxen = Gösta Prüzelius

>Louie som vuxen = Bertil Engh

>Kaa som vuxen = Hans Lindgren

Har jag missat något?

Rätta mig gärna om jag har fel någonstans...

[Disneyfantasten]

HUR HAR DU LYCKAS MED ALLT DETTA !!

Är du en gud !!??? 

Jag är ingen gud, jag tittar på dokumentet i ett USB och skriver sedan av det i inlägget...