Filmer som kommer på bio och dubbas

[Elios]

Jo jag tänkte ett nytt ämne med att om det är någon ny film på bio som dubbas kan man kolla upp det här så man slipper starta nya ämnen hela tiden efter varje film så den första filmen i den här tråden undrar jag vilka som kommer göra rösterna i den nya filmen Rio och om filmen Hopp kommer att dubbas?

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr verkar det inte som att Hopp kommer att visas på bio med svensk dubbning. SF Bio anger endast en version av filmen (utan någon anmärkning om svenskt tal), och i distributören UIPs pressmaterial anges endast originalskådespelarna. Personligen hade jag trott att filmen skulle dubbas, men det verkar tyvärr inte så. Vi får hoppas att den kommer att dubbas till DVD-utgåvan istället.

Rio är för ovanlighetens skull (vad gäller biofilmer) dubbad av Eurotroll, men jag har tyvärr inte fått någon rollista än. Jag hoppas få det åtminstone innan premiären.

[Cadpig]

Varför är det någonting negativt att Hopp inte dubbas? En glad överraskning skulle jag kalla det för. Önskar bara att Rango hade fått samma behandling.

[Daniel Hofverberg]

Av den enkla anledningen att den största målgruppen lär gå förlorad. Jag kan gissa ungefär hur många fullvuxna utan barn som är intresserad av att se en film om en talande påskhare, så utan möjlighet att locka barnfamiljer lär det inte bli särskilt många som vill se Hopp.

Nu är ju visserligen Hopp en blandning mellan spelfilm och animation, så det är ju en liten annan femma mot Rango som var helt och hållet animerad, men det känns ändå egendomligt och tveksamt...

[SwedishKuriboh]

 

Varför är det någonting negativt att Hopp inte dubbas? En glad överraskning skulle jag kalla det för. Önskar bara att Rango hade fått samma behandling.

*suck* Inte den här diskussionen igen! 

[Daniel Hofverberg]

Jag håller med SwedishKuriboh - den här tråden är inte rätt plats för någon långvarig diskussion om dubbningens vara eller icke vara.

För övrigt verkar det som att mina slutsatser om Hopp var felaktiga trots allt. Nu har SF Bio helt plötsligt lagt till en svenskdubbad version av Hopp bland kommande filmer, och det finns även svenskdubbade klipp att tillgå bland distributören UIPs pressmaterial. Så tydligen kommer filmen att gå upp i svenskdubbad version trots allt, fastän det inte verkade så och trots att UIPs hemsida fortfarande inte anger något om det. Det känns absolut som mest logiskt, då filmen knappast lär locka någon stor publik i enbart originalversion.

Jag vet dock ännu inget om röster - återkommer när jag fått svar från min kontaktperson på UIP.

[Elios]

Kommer den nya Spy Kids filmen: Spy Kids 4: All the Time in the World att dubbas till svenska?

http://www.imdb.com/title/tt1517489/

[Daniel Hofverberg]

Med tanke på att filmen inte får amerikansk premiär förrän i augusti känns det alldeles för tidigt att börja spekulera i om den kommer att dubbas - mest troligt har inte ens distributören (vilket gissningsvis borde bli Svensk Filmindustri) beslutat om det än.

Om man ser till de tidigare filmerna i serien tror jag dock att sannolikheten är stor att filmen kommer att dubbas förr eller senare; antingen för bio eller inför DVD-releasen.

[Elios]

Kommer den nya filmen Poppers Pignviner att dubbas?

[Daniel Hofverberg]

Nej, Poppers pingviner kommer inte att dubbas på bio. Den hade för övrigt premiär redan förra onsdagen, men visas enbart i textad originalversion överallt.

Jag tycker själv det är lite egendomligt, då filmen åtminstone i hemlandet USA verkar vara inriktad på barn i första hand. Så själv hade jag inte haft något emot en svensk dubbning för att bredda målgruppen, men samtidigt är den ju inte tecknad och passar ungefär lika mycket för vuxna som barn.

Jag hoppas att filmen kommer att dubbas när den släpps på DVD, och jag tror att sannolikheten borde vara skaplig - på DVD finns ju heller inga nackdelar med dubbning, så länge som även textad originalversion finns så var och en får välja själv vilken version de föredrar.

[Elios]

Den verkar bara fått halvbra kritik. Hoppas med den dubbas till DVD-releasen.

[Daniel Hofverberg]

Den verkar bara fått halvbra kritik.

Tja, det beror nog på vilka förväntningar folk har... Jag tyckte det var en bra film, vilket jag också skrev i min recension förra veckan.

[TonyTonka]

Vilka gör rösterna i biofilmen Flygplan?

PS. Posta gärna i den här tråden om du undrar över rösterna i någon kommande biofilm, alternativt aktuella biofilmer DS.

[Elios]

Ska bli intressant att se vilka fler som kommer göra rösterna i den nya Tassar av stål som kommer på bio snart. 

[Disneyfantasten]

Kom inte på någon bättre tråd att skriva detta i...

Filmer som jag definitivt kommer att se på bio detta år är Super Mario Filmen, Elementärt, Barbie, Trolls 3 och Wish...

Nästa år (2024) kommer jag att se Elio, Kung Fu Panda 3, Insidan Ut, Dumma Mej 4 samt den hittills otitlade filmen från Walt Disney Animation Studios...

[gstone]

Jag ska se Den makalöse Maurice, Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem, Super Mario Filmen, Elementärt,  Trolls 3, Den lilla sjöjungfrun, Migration och Wish.

[gstone]

Kom inte på någon bättre tråd att skriva detta i...

Filmer som jag definitivt kommer att se på bio detta år är Super Mario Filmen, Elementärt, Barbie, Trolls 3 och Wish...

Nästa år (2024) kommer jag att se Elio, Kung Fu Panda 3, Insidan Ut, Dumma Mej 4 samt den hittills otitlade filmen från Walt Disney Animation Studios...

Inte Migration  ?
Det är den nya filmen från Illumination .


Om en fågel familj på semester.

[Disneyfantasten]

Inte Migration  ?
Det är den nya filmen från Illumination .


Om en fågel familj på semester.

Kanske den också, men man måste tänka ekonomiskt, vi får se när det väl kommer en trailer.

[Steffan Rudvall]

Kom inte på någon bättre tråd att skriva detta i...

Filmer som jag definitivt kommer att se på bio detta år är Super Mario Filmen, Elementärt, Barbie, Trolls 3 och Wish...

Nästa år (2024) kommer jag att se Elio, Kung Fu Panda 3, Insidan Ut, Dumma Mej 4 samt den hittills otitlade filmen från Walt Disney Animation Studios...

Kung Fu Panda 3? Med den finns ju redan...

[Disneyfantasten]

Kung Fu Panda 3? Med den finns ju redan...

Menade 4...

[gstone]

Kom inte på någon bättre tråd att skriva detta i...

Filmer som jag definitivt kommer att se på bio detta år är Super Mario Filmen, Elementärt, Barbie, Trolls 3 och Wish...

Nästa år (2024) kommer jag att se Elio, Kung Fu Panda 3, Insidan Ut, Dumma Mej 4 samt den hittills otitlade filmen från Walt Disney Animation Studios...

Ska du inte se Asterix & Obelix: I drakens rike ?

rike

[Disneyfantasten]

Ska du inte se Asterix & Obelix: I drakens rike ?

rike

Troligen inte, jag måste tänka på pengar då pengarna tyvärr inte räcker förevigt, dessutom så har jag som begränsning att hålla mig till amerikanska familjefilmer.

Men jag tycker väldigt mycket om Asterix så jag kommer garanterat att se filmen i efterhand, förresten så är Asterix-filmerna också familjefilmer! 

[gstone]

Troligen inte, jag måste tänka på pengar då pengarna tyvärr inte räcker förevigt, dessutom så har jag som begränsning att hålla mig till amerikanska familjefilmer.

Men jag tycker väldigt mycket om Asterix så jag kommer garanterat att se filmen i efterhand, förresten så är Asterix-filmerna också familjefilmer! 

Ska du se den nya Dreamworks filmen Ruby Gillman, Teenage Kraken som kommer ut i slutet på Juni ?

[Disneyfantasten]

Ska du se den nya Dreamworks filmen Ruby Gillman, Teenage Kraken som kommer ut i slutet på Juni ?

Kollade just in trailern, den verkar okej, bättre än Babybossen-filmerna iallafall (har fortfarande inte sett filmerna, men kommer att göra det någon gång i framtiden när jag hinner och orkar göra det), jag kommer att ge den en chans, trots att den inte verkar hålla upp till DreamWorks-standarden, men det beror på om jag har nog med pengar då eller inte, jag kommer på ett eller annat sätt att lösa det, i värsta fall ser jag den i efterhand...

[Oskar]

Troligen inte, jag måste tänka på pengar då pengarna tyvärr inte räcker förevigt, dessutom så har jag som begränsning att hålla mig till amerikanska familjefilmer.

Men jag tycker väldigt mycket om Asterix så jag kommer garanterat att se filmen i efterhand, förresten så är Asterix-filmerna också familjefilmer! 

Den nya Asterix filmen kommer snart på Streamingtjänsten t.ex Netflix, Viaplay, Cmore m.m.

[Daniel Hofverberg]

Den nya Asterix filmen kommer snart på Streamingtjänsten t.ex Netflix, Viaplay, Cmore m.m.

Vilken streamingtjänst då?

I normala fall hade jag sett Asterix & Obelix: I drakens rike på bio, men då det varit så mycket premiärer på senare tid har jag haft fullt sjå med att hinna se de flesta av de Oscarsnominerade filmerna; så det mesta annat har tyvärr fått stryka på foten...

[Oskar]

Vilken streamingtjänst då?

I normala fall hade jag sett Asterix & Obelix: I drakens rike på bio, men då det varit så mycket premiärer på senare tid har jag haft fullt sjå med att hinna se de flesta av de Oscarsnominerade filmerna; så det mesta annat har tyvärr fått stryka på foten...

Om det kommer till Steamingtjänst då blir tillgängliga som köp/hyr t.ex sf anytime, Viaplay, Blockbuster, iTunes, google film m.m

[gstone]

Jag har nu läst att filmen kommer heta Ruby - Havsmonstret på svenska.

[gstone]

Här kommer lite mer info om  Migration.

Filmen heter nu  Ducks och rösterna har tillkännage

""Illumination's #Migration has been retitled to simply #Ducks, the voice cast has also been confirmed consisting of Danny DeVito, Elizabeth Banks, Keegan Michael Key, Kumail Nanjiani and Awkwafina The film is scheduled to be released on December 23 https://t.co/ZQJ7fIL833 https://t.co/8Wf7kHjJPz" / Twitter

[gstone]

Ruby - Havsmonstret verkar bra .

Den ska jag nog dentivet se på bio !

[gstone]

Ducks(tidagre känd som Migration) från Illumination verkar intresant.

Den ser jag nog på julovet.

Kul att Danny DeVito och Awkwafina är med

[Disneyfantasten]

Ducks(tidagre känd som Migration) från Illumination verkar intresant.

Den ser jag nog på julovet.

Kul att Danny DeVito och Awkwafina är med

Fille och Sisu.

[gstone]

Hoppas Annika Herlitz är med i någon av dom kommande animerad stor filmerna i  år !

[Daniel Hofverberg]

Hoppas Annika Herlitz är med i någon av dom kommande animerad stor filmerna i  år !

Om inte annat, så är hon ju med i Folk och rövare i Kamomilla stad, som har premiär idag.

[gstone]

Fille och Sisu.

Hoppas du ser den

[gstone]

Det är ju ett stort frågetecken om Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem dubas.

[gstone]

Migration kommer  heta Änder! på Svenska.

[gstone]

Första trailern för Änder.

https://www.moviezine.se/nyheter/illumination-ander-migration-teaser-trailer

Tyvär står det inget om rösterna 

Jag börjar tro att det jag läst om rösterna bara var ett falskt rykte

[gstone]

Tror ni att live action Snövit nästa år kommer dubbas ?

[gstone]

Här verkar man kunna se  lite vilka kommande filmer som får svenskt tal.

Det finns filmer från nu i April fram till September .

Det är bara  välja månad.


 https://www.bioguiden.se/kommande.aspx

[Erika]

Tack så mycket för länken, det var en del intressanta filmer (t. ex. Dogtanian and the Three Muskehounds, den hade inte jag räknat med att den skulle dyka upp här!) och det verkar som den nya TMNT-filmen kommer dubbas till svenska. Då ska jag flytta på en viss tråd... 

[gstone]

Nu har ala röster i Änder offentliggjorts
https://www.dtnext.in/cinema/2023/04/27/nanjiani-banks-to-lead-voice-cast-of-animated-film-migration

Bland dom är

Kumail Nanjiani 
 Elizabeth Banks a 
Keegan-Michael Key  
och Danny DeVito 

Roligast av allt är att både  Awkwafina och Carol Kane är med.

Jag är fan av båda.

[gstone]

Det verkar som Keegan-Michael Key och Awkwafina har gjort ganska mycket röstskådspelri på sistonde.

Samma sak Seth Rogen.

[gstone]

Undrar vilka kommande filmer i år kommer dubbas ?

Ruby - Havsmonstret ? Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem ?

Wonka ?

[gstone]

Det verkar som  Ruby - Havsmonstret ska skjutas upp till 2024

https://twitter.com/dfffaz/status/1654480866851143684

[Oskar]

Det verkar som  Ruby - Havsmonstret ska skjutas upp till 2024

https://twitter.com/dfffaz/status/1654480866851143684

Om den filmen kommer ifrån Hollywood. Då påverkar av strejken för manusförfattare.

[gstone]

Om den filmen kommer ifrån Hollywood. Då påverkar av strejken för manusförfattare.

Den borde väl vara fädigskriven för länge sedan ?

[Oskar]

Den borde väl vara fädigskriven för länge sedan ?

Jag vet inte hur lång har dom kommit med filmen

[gstone]

Här verkar det stå om lite kommande filmer som kommer duubas.

https://skoghallsfolketshus.se/

Om man nu kan tro den här hemsidan

[Daniel Hofverberg]

Här verkar det stå om lite kommande filmer som kommer duubas.

https://skoghallsfolketshus.se/

Om man nu kan tro den här hemsidan

Den är garanterat tillförlitlig såtillvida att Skoghalls Folkets Hus i Värmland garanterat kommer att visa de filmerna - men sådana lokala biografer brukar nästan aldrig visa alla biofilmer som visas i landet, och det är heller inte alltid som Filmstaden eller Svenska Bio visar exakt samma filmer; utan det händer i undantagsfall att sådana lokala biografer även visar utbud från Folkets Bio och liknande.

[gstone]

Den är garanterat tillförlitlig såtillvida att Skoghalls Folkets Hus i Värmland garanterat kommer att visa de filmerna - men sådana lokala biografer brukar nästan aldrig visa alla biofilmer som visas i landet, och det är heller inte alltid som Filmstaden eller Svenska Bio visar exakt samma filmer; utan det händer i undantagsfall att sådana lokala biografer även visar utbud från Folkets Bio och liknande.

Det förstår jag med.


Men dom filmer som dom säger dom ska visas dubade kommer väl dubbas ?

[Daniel Hofverberg]

Det förstår jag med.


Men dom filmer som dom säger dom ska visas dubade kommer väl dubbas ?

Ja, rimligtvis bör de ha fått sådana uppgifter från distributörerna, så man bör kunna lita på det.

Dock med reservation att det väl inte är helt omöjligt att distributörer kan ändra sig, i de fall som premiären är en bit framåt i tiden. Jag har inte själv varit med om just det, men alla uppgifter för premiärer längre fram än 1 - 2 månader bör man generellt sett ta med en liten nypa salt.

[gstone]

Ja, rimligtvis bör de ha fått sådana uppgifter från distributörerna, så man bör kunna lita på det.

Dock med reservation att det väl inte är helt omöjligt att distributörer kan ändra sig, i de fall som premiären är en bit framåt i tiden. Jag har inte själv varit med om just det, men alla uppgifter för premiärer längre fram än 1 - 2 månader bör man generellt sett ta med en liten nypa salt.

Det vore ju trevligt om  Ruby - Havsmonstret och Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem dubbads

Så det får vi hoppas.

[gstone]

Dock med reservation att det väl inte är helt omöjligt att distributörer kan ändra sig, i de fall som premiären är en bit framåt i tiden. Jag har inte själv varit med om just det, men alla uppgifter för premiärer längre fram än 1 - 2 månader bör man generellt sett ta med en liten nypa salt.

Behöver jag vara orolig ?

[gstone]

Nu vet vi att Ruby - Havsmonstret kommer dubbas !

Det har kommit en svensk trailer

https://www.filmstaden.se/film/NCG454235/ruby-havsmonstret

[Disneyfantasten]

Nu vet vi att Ruby - Havsmonstret kommer dubbas !

Det har kommit en svensk trailer

https://www.filmstaden.se/film/NCG454235/ruby-havsmonstret

Inte speciellt förvånansvärt, ärligt talat kan jag inte komma på en enda film producerad av DreamWorks Animation som inte dubbats till svenska.

[gstone]

Inte speciellt förvånansvärt, ärligt talat kan jag inte komma på en enda film producerad av DreamWorks Animation som inte dubbats till svenska.

Även Kapten Klasong konstigt nog inte hade med dubbningen på home media.

Vist du föressten att den filmen aldrig gick på bio i Sverige.

[Disneyfantasten]

Även Kapten Klasong konstigt nog inte hade med dubbningen på home media.

Vist du föressten att den filmen aldrig gick på bio i Sverige.

Det där hade jag ingen aning om, men å andra sidan har jag aldrig sett den filmen.

[Steffan Rudvall]

Det där hade jag ingen aning om, men å andra sidan har jag aldrig sett den filmen.

Dessutom är det en av fåtalet nyare filmer som faktiskt har två dubbningar.

[gstone]

Antagligen antog man att svensk bio publik inte skulle vara så intreserad av Kapten Klasong.

Kan man döma dom med titeln

[gstone]

Jag tror nog Elementärt  och Önskan kommer bli ännu bättre än Super Mario Bros. Filmen

Inget illa ment.

Snälla ta inte ila upp.

Jag har inget emot  Super Mario Bros. Filmen
 

Jag tror bara det kommer bättre animerad filmer i år.

Ska bli kul att se hur Ruby – Havsmonstret blir också

[gstone]

Detta kommer säkert inte som någon överskattning  till nån men jag ska så klart se Den lilla sjöjungfrun(2023) dubbade på bio !

Mamma var lite tveksam men jag övertalade henne att se den på svenska 

Hon vet att jag är väldigt intresserad av dubbningen och en superbra mamma

[gstone]

Jag är ganska orolig över en sak med Änder!.

[gstone]

Hoppas jag gillar dubbningen av Ruby- Havsmonster.

Blir kul och se hur den blir.

[gstone]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem har blivit flyttad framåt.

Den kommer alltså komma ut tidafre än fröst tänket

[gstone]

Är det någon som planerar att se  Paw Patrol: Storfilmen i oktober ?

[gstone]

Ozi: Voice of the Forest hsr fått ett svenskt release datum.

[gstone]

Det här medlandet gjord mig väldigt glad idag

[gstone]

Idag kommer det att komma en ny trailer för Änder.

[gstone]

Jag ska noh se Dom små hjältarna på bio

[gstone]

Jag ser framemot Tigerns lärling 

[Mathilda Gustafsson]

Migration kommer  heta Änder! på Svenska.

[gstone]

Samma Blu Ray för alla fyra länder 

[gstone]

Undrar Vaiana 2 kommer gå på bio i Sverige 🇸🇪