Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Elena från Avalor (Elena of Avalor)

Startat av Epiphany, 24 september 2016 kl. 22:02:37

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

gstone

Jag blev super deprimerad  just nu när jag kom på att bara säsong 1 gått i Sverige !!!!! :'( :'( :'( :'( :'(

Mamma hade vist rätt när hon sa "livet är hårt och orättvist" :( :( :( :( :( :( :(!
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

clara liljeberg

i en av avsnitten så förvandlas elena till en jaquin med hjälp av nån slags dryck.

Disneyfantasten

Det verkar som att Elena Från Avalor dubbas inför lanseringen av Disney+ (iallafall enligt Daniel Sjöberg på Christian Hedlunds podcast)

Hoppas då att Amy gör rollen igen!  :D

gstone

Citat från: clara liljeberg skrivet 26 april 2020 kl. 10:27:46
i en av avsnitten så förvandlas elena till en jaquin med hjälp av nån slags dryck.

vad är en  jaquin ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Adam Larsson


Anders M Olsson

Tredje säsongen av Elena från Avalor har nu publicerats på Disney+ i USA, och den har svenskt tal!

På Disney+ i Sverige finns bara första säsongen. I USA finns alla tre säsongerna, men av någon anledning har bara säsong 1 och 3 svenskt tal, inte säsong 2. Märkligt!

Disneyfantasten

Citat från: Anders M Olsson skrivet 27 januari 2021 kl. 15:13:36
Tredje säsongen av Elena från Avalor har nu publicerats på Disney+ i USA, och den har svenskt tal!

På Disney+ i Sverige finns bara första säsongen. I USA finns alla tre säsongerna, men av någon anledning har bara säsong 1 och 3 svenskt tal, inte säsong 2. Märkligt!

Nåja, men hela serien är nu dubbat iallafall, om man ska se det från ett positivt håll!  :)

Daniel Hofverberg

Citat från: Anders M Olsson skrivet 27 januari 2021 kl. 15:13:36
Tredje säsongen av Elena från Avalor har nu publicerats på Disney+ i USA, och den har svenskt tal!

På Disney+ i Sverige finns bara första säsongen. I USA finns alla tre säsongerna, men av någon anledning har bara säsong 1 och 3 svenskt tal, inte säsong 2. Märkligt!
Mycket märkligt... Om/när kommer egentligen säsong 2 få svenskt tal...?

clara liljeberg


Disneyfantasten

#114
Okej, då har jag sett om DVD:n "Redo Att Leda" och följande credits var utsatta;

Redo Att Leda (First Day of Rule) (avsnitt 1) & Förebilden (Model Sister) (avsnitt 2);

>Elena = Amy Diamond

>Isabel = Molly Sylsjö

>Zuzo = Göran Gillinger

>Naomi = Mira Mark

>Skylar/Jiku/Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Gabe = Mikael Regenholz

>Migs = Joakim Jennefors

>Mateo = Daniel Melén

>Luna/Dona Paloma = Cecilia Wrangel Schoug

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Fransisco = Christian Fex

>Luisa = My Holmsten

>Kapten Turner = Anders Beckman

>Introsång: Amy Diamond & Joakim Jennefors

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättning: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

(märkligt nog stod inte varesig Kung Toshi, Shoji eller Domaren med överhuvudtaget, det gjorde inte heller Higgins som dock spelas av Joakim Jennefors)

Lite Väl Hett (All Heated Up) (avsnitt 3);

>Elena = Amy Deasismont (samma person som tidigare crediterats som Amy Diamond)

>Isabel = Molly Sylsjö

>Naomi = Mira Mark

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Gabe = Mikael Regenholz

>Fransisco = Christian Fex

>Luisa = My Holmsten

>Skylar = Andreas Rothlin Svensson

>Luna = Cecilia Wrangel Schoug

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

>Övriga röster;
- Anders Beckman
- Joakim Jennefors
- Knut Sjöberg Brise
- Michael Blomqvist
- Nikita Wicknertz

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättning: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

(av de som står utsatta under "övriga röster" så spelas sten-varelsen Sharoka (stavning?) av Michael Blomqvist och en pojke spelas av Knut Sjöberg Brise)

Ungdomens Ö (Island of Youth) (avsnitt 4);

>Elena = Amy Deasismont

>Isabel = Molly Sylsjö

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Mateo = Daniel Melén

>Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Higgins = Joakim Jennefors

>Fansisco = Christian Fex

>Luisa = My Holmsten

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

>Övriga röster;
- Cecilia Wrangel Schoug
- Agathon Hylén Berglund
- Elis Lindsten
- Michael Blomqvist
- Mikael Regenholz

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättning: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

De kommande dagarna i veckan (alltså imorgon och i övermorgon) tar jag mig en dubbeltitt på "Elena och Avalors Hemlighet" och "Minnesvärda Festligheter"!

Disneyfantasten

#115
Kollar just igenom DVD:n Elena och Avalors Hemlighet...

Jag ser just avsnittet "Förtrollningen" som på denna DVD kommer efter just "Avalors Hemlighet" så jag tar upp credits till den sistnämnda nedan;

Elena och Avalors Hemlighet (Elena and The Secret of Avalor);

>Sofia = Malva Goldmann

>Miranda = Linda Källgren

>Hanna = Elsa Meyer

>Roland = Niklas Engdahl

>Max = Isak Neffling

>Övriga röster*;
- Amy Deasismont
- Annica Smedius
- Tina Leijonberg
- Joakim Jennefors
- Cecilia Wrangel Schoug
- Andreas Rothlin Svensson
- Mira Mark
- Göran Gillinger
- My Holmsten
- Adam Stone
- Gustav Levin
- Daniel Melén
- Christian Fex

>Titelsång: Malva Goldmann (detta är dock vilseledande eftersom det aldrig sjöngs något intro till denna överhuvudtaget)

Regissör: Nicklas Berglund

Översättare: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Av dessa tror jag att följande borde stämma;

>Elena = Amy Deasismont

>Shuriki = Annica Smedius (genom uteslutningsmetoden)

>Flora = Tina Leijonberg

>Migs = Joakim Jennefors

>Mateos Mamma & Luna = Cecilia Wrangel Schoug

>Skylar & Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Naomi = Mira Mark

>Zuzo = Göran Gillinger

>Luisa = My Holmsten

>Esteban = Adam Stone

>Alacazar = Gustav Levin (spelade också en av Vakterna)

>Mateo = Daniel Melén

>Fransisco = Christian Fex (han spelade även Kaptenen)

(också underligt att Molly Sylsjö inte stod med, trots att Isabel definitivt hade dialog i filmen!)

Disneyfantasten

#116
Nu har jag sett resten av avsnitten som förekommer på DVD:n, så nu kommer creditsen nedan;

Förtrollningen (Spellbound) (avsnitt 5);

>Elena = Amy Deasismont

>Mateo = Daniel Melén

>Naomi = Mira Mark

>Gabe = Mikael Regenholz

>Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

>Övriga röster*;
- Anders Beckman
- Cecilia Wrangel Schoug
- Michael Blomqvist

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialog- och sångöversättare: Bittan Norman

Dialogöversättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Dessa borde vara följande;

>Fiero = Anders Beckman

>Mateos Mamma = Cecilia Wrangel Schoug

>Vakt = Michael Blomqvist

Nya Upptäckter (Finders Leapers) (avsnitt 7);

>Elena = Amy Deasismont

>Naomi = Mira Mark

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Skyler = Andreas Rothlin Svensson

>Luna = Cecilia Wrangel Schoug

>Migs = Joakim Jennefors

>Fransisco = Christian Fex

>Kapten Turner = Anders Beckman

>Övriga röster*;
- Cecilia Wrangel Schoug
- Göran Gillinger
- Mikael Regenholz

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialog- och sångöversättare: Bittan Norman

Dialogöversättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Av dessa så borde Professor Mendoza rimligtvis spelas av Cecilia Wrangel Schoug, det är det enda logiska!

En Charmig Prins (Prince Too Charming) (avsnitt 6);

>Elena = Amy Deasismont

>Gabe = Mikael Regenholz

>Övriga röster*;
- Jesper Adefelt
- Andreas Österberg
- Andreas Rothlin Svensson
- Anders Beckman
- Göran Gillinger
- Pablo Cepeda
- Anders Beckman

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialog- och sångöversättare: Bittan Norman

Dialogöversättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

(underligt att Anders Beckman crediterats två gånger...)

*Av dessa är jag rätt säker på att Jesper Adefelt spelar Prins Alonzo och jag TROR att Andreas Rothlin Svensson spelar Yacalli, jag TROR också att Anders Beckman spelar Kung Juan Ramón! Tyvärr har jag inga erfarenheter av Andreas Österbergs röst och hade aldrig hört talas om honom förut, när jag söker upp honom i "Svenska röster & credits" så ser jag att han medverkar under "övriga röster" i Vaiana och att han spelar Jamal i "Aladdin (2019)"!

En Kunglig Retreat (Royal Retreat) (avsnitt 8);

>Elena = Amy Deasismont

>Isabel = Molly Sylsjö

>Luisa = My Holmsten

>Armando / Skylar = Andreas Rothlin Svensson

>Fransisco = Christian Fex

>Övriga röster*;
- Pablo Cepeda
- Andreas Österberg
- Joakim Jennefors
- Christian Fex
- Göran Gillinger

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialog- och sångöversättare: Bittan Norman

Dialogöversättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Av dessa tror jag att det är följande;

>Kung Joaquin = Göran Gillinger (osäkert)

>Kung Lars = Christian Fex (100% säker)

>Kung Raja = Joakim Jennefors (100% säker)

>Kung Hector = Pablo Cepeda (osäkert)

Återigen vill jag påpeka att jag tyvärr inte har någon erfarenhet av Andreas Österbergs röst, vilka fler dubbningar har hon medverkat i utöver ovannämnda? Hur låter han?

Disneyfantasten

#117
Okej, då har jag kollat igenom DVD:n "Minnesvärda Festligheter", och här är creditsen;

Minnesvärda Festligheter (A Day To Remember) (avsnitt 9);

>Elena = Amy Deasismont

>Isabel = Molly Sylsjö

>Luisa = My Holmsten

>Fransisco = Christian Fex

>Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Zuzo = Göran Gillinger

>Övriga röster*;
- Anita Molander
- Göran Gillinger
- Anna Bromée
- Andreas Rothlin Svensson
- Valerie Tocca
- Elis Lindsten
- Mira Mark
- Jesper Adefelt
- Andreas Österberg
- Anders Beckman
- Cecilia Wrangel Schoug

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialog- och sångöversättare: Bittan Norman

Dialogöversättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Av dessa tror jag att följande borde stämma;

>Dona Angelica = Anita Molander

>Julio = Göran Gillinger

>Carmen = Anna Bromée (med tanke på att hon står högt upp i rollistan, jag har aldrig hört talas om henne förut)

>Senor Estrada = Andreas Rothlin Svensson

>Julio som barn (flashback) = Elis Lindsten

>Carmen som barn (flashback) = Valerie Tocca

Navidad (avsnitt 11);

>Elena = Amy Deasismont

>Isabel = Molly Sylsjö

>Fru Paloma = Sanna Martin

>Luisa = My Holmsten

>Fransisco = Christian Fex

>Esteban = Adam Stone

>Naomi = Mira Mark

>Kapten Turner = Anders Beckman

>Mateo = Daniel Melén

>Gabe = Mikael Regenholz

>Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Övriga röster*;
- Cecilia Wrangel Schoug
- Göran Gillinger
- Anna Isbäck
- Anna Bromée
- Lea Heed
- Joakim Jennefors

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialog- och sångöversättare: Bittan Norman

Dialogöversättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Av dessa tror jag att följande borde stämma;

>Mateos Mamma = Cecilia Wrangel Schoug

>Julio = Göran Gillinger

>Marlena = Anna Isbäck

>Carmen = Anna Bromée

>Cristina = Lea Heed

>Femando = Joakim Jennefors

Karnevalkungen (King of The Carnaval) (avsnitt 17);

>Elena = Amy Deasismont

>Isabel = Molly Sylsjö

>Fransisco = Christian Fex

>Luisa = My Holmsten

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

>Övriga röster*;
- Alice Sjöberg Brise
- Anders Beckman
- Cecilia Wrangel Schoug
- Joakim Jennefors
- Mikael Regenholz
- Rolf Lydahl
- Sanna Martin

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Av dessa tror jag att följande borde stämma;

>Carmen Delgado = Alice Sjöberg Brise

>Higgins = Joakim Jennefors

>Victor Delgado = Rolf Lydahl

15-årsdagen (My Fair Naomi) (avsnitt 18);

>Elena = Amy Deasismont

>Naomi = Mira Mark

>Mateo = Daniel Melén

>Gabe = Mikael Regenholz

>Fransisco = Christian Fex

>Luisa = My Holmsten

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Armando = Andreas Rothlin Svensson

>Fru Paloma = Cecilia Wrangel Schoug

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

>Övriga röster;
- Annica Smedius
- Joakim Jennefors
- Sanna Martin

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rusolph

Studioproducent: SDI Media

En Oslipad Diamant (Crystal In The Rough) (avsnitt 14);

>Elena = Amy Deasismont

>Isabel = Molly Sylsjö

>Luisa = My Holmsten

>Fransisco = Christian Fex

>Övriga röster*;
- Henry Gillinger
- Lea Heed
- Sanna Martin
- Frank Thunfors

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialog- och sångöversättare: Bittan Norman

Dialogöversättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Detta borde antagligen vara följande;

>Quique = antingen Henry Gillinger eller Frank Thunfors (vet inte vem av dem och har heller inga erfarenheter av någonderas röster)

>Amara = Lea Heed

>Senorita Marisol = Sanna Martin

Kapten Turner Återvänder (Captain Turner Returns) (avsnitt 16);

>Elena = Amy Deasismont

>Naomi = Mira Mark

>Daniel Turner = Anders Beckman

>Gabe = Mikael Regenholz

>Mateo = Daniel Melén

>Kansler Esteban = Adam Stone

>Fru Paloma = Cecilia Wrangel Schoug

>Fransisco = Christian Fex

>Luisa = My Holmsten

>Introsång: Amy Deasismont & Joakim Jennefors

>Övriga röster*;
- Andreas Rothlin Svensson
- Annika Herlitz
- Joakim Jennefors
- Sanna Martin

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Av dessa tror jag att Scarlett Turner borde spelas av Annika Herlitz!

clara liljeberg

jag minns att ole ornered var rösten tillskylars pappa och christian fex till ormguden.

gstone

På Disney plus i USA har varje avsnitt av säsong tre av Elena från Avalor en egen svensk credit lista där dom svenska rösterna står. ;D
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.