Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 februari 2019 kl. 19:15:16Det håller jag med om. Jag ska ta och beställa studiekopia av LP-skivan från Kungliga Biblioteket till nästa gång jag besöker biblioteket, för att bekräfta att det verkligen är "rätt" sång på det spåret.
Naturligtvis kan man inte utesluta att sången har klippts bort efter det att filmen gått på bio, men innan den scannats in till video. Fast varför skulle man klippa bort en sång innan videoreleasen? Det förefaller inte speciellt sannolikt.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 februari 2019 kl. 14:20:14Jag tycker att det verkar som att LP-skivan som gavs ut 1974 innehåller sången i alla fall, och att döma av angivna röster verkar den innehålla autentiskt filmljud från dubbningen:
Jag har sett filmen på bio när den var ny, men det är så många år sen att jag tyvärr inte kommer ihåg om scenen fanns med eller saknades. Jag har en ganska gammal inspelning från TV, och även där saknas sången.
Citat6. Wilbur blir fantastiskJag har inte själv lyckats få tag i den här LP-skivan, men visst borde väl det innebära just den här låten...? Och om LP-skivan i övrigt innehåller autentiskt filmljud borde man väl kunna utesluta att man skulle ta sig tid att nyinspela just den här sången i svensk version för en LP-skiva...
Originaltitel: Zuckerman's famous pig
Personer: Swärd, Lasse (textförfattare)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2019 kl. 12:03:18
Intressant, det hade jag faktiskt inte observerat förut... Var den sången bortklippt även på bio?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2019 kl. 12:03:18
Istället har dock den svenska versionen av Fantastiska Wilbur med en scen som verkar saknas på alla DVD-utgåvor jag sett runt om i världen.
https://www.youtube.com/watch?v=gN7U0OQMA0k
Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 februari 2019 kl. 18:28:36Intressant, det hade jag faktiskt inte observerat förut... Var den sången bortklippt även på bio?
Fantastiska Wilbur med svensk dubbning:
https://youtu.be/AqmMpO3dL0U
En märklig detalj är att sången "Zuckerman's Famous Pig" är bortklippt ur den svenska versionen. (Klippet ligger ungefär vid 1:11:09 i ovanstående video.)
https://youtu.be/r7uvHOiAYLQ
Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 februari 2019 kl. 10:25:38
Sen har vi två tecknade filmer som båda var dubbade till svenska och som båda hade svensk premiär den 11 augusti 1973:
Fantastiska Wilbur
och
Tintin i Hajsjön
Så nog fanns det annat tecknat än Disney att titta på!
I dubbningen av Fantastiska Wilbur medverkade för övrigt den alltid lika fantastiska Monica Zetterlund som spindeln Charlotte!
Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 februari 2019 kl. 09:57:05Jag tror inte heller att Vår man Fred Flinta dubbades till svenska. Den filmen sändes flitigt på FilmNet under första halvan av 1990-talet, och där var den i textad originalversion (engelskt ljudspår och valbara svenska/norska/danska/finska undertexter) - om det hade funnits någon svensk dubb sedan innan så borde FilmNet ha köpt in den, såsom de vanligtvis gjorde.
Jag minns speciellt två tecknade filmer från Hanna-Barbera som jag såg som barn på sextiotalet:
Hallå där - Yogi e' här! (svensk premiär den 6 december 1964)
och
Vår man Fred Flinta (svensk premiär den 10 december 1966)
Jag tror inte att de var dubbade till svenska, utan endast textade. Bioannonserna har i alla fall ingen notering om svenskt tal. Det finns inte heller några svenska röster dokumenterade på Svensk Filmdatabas.
Citat från: Alexander skrivet 17 februari 2019 kl. 14:08:35
Hej! Jag skulle vilja fråga om det på 40-, 50-,60- och 70-talet kom några tecknade filmer på bio till Sverige som inte var ifrån Disney? Var någon på svenska då eller textad?
Någon som vet eller kanske minns?
Kan vara intressant att veta, för jag hör bara när Disneys filmer kom på bio förr.
Och inte förrän på 80-talet verkade som det kommer några andra bolag med tecknade filmer på bio i Sverige utav det jag hört.
Upplys mig tack.