Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Första dubbade filmen på tv?

Startat av TonyTonka, 6 oktober 2023 kl. 08:55:18

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

TonyTonka

Det här är kanske ingen lätt fråga, men vet någon vilken som var den första filmen att visas på tv med svensk dubbning?  ???
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Daniel Hofverberg

Det var onekligen ingen lätt fråga, och det var långt före min tid...

Men den första frågan är väl vad du egentligen menar med film? Menar du enbart långfilmer, eller även kortfilmer/novellfilmer? Eller även TV-serier? Dubbade långfilmer var nog väldigt sällsynt på SVT före 1980-talet, men däremot sändes ju åtminstone under 1970-talet väldigt många lite längre kortfilmer; företrädesvis från Östtyskland eller Sovjetunionen.

Och menar du "riktiga" dubbningar eller även lektordubbningar med pålagd speaker? Förr i tiden förekom mycket av den sistnämnda varan på SVT...

TonyTonka

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 oktober 2023 kl. 09:55:38Det var onekligen ingen lätt fråga, och det var långt före min tid...

Men den första frågan är väl vad du egentligen menar med film? Menar du enbart långfilmer, eller även kortfilmer/novellfilmer? Eller även TV-serier? Dubbade långfilmer var nog väldigt sällsynt på SVT före 1980-talet, men däremot sändes ju åtminstone under 1970-talet väldigt många lite längre kortfilmer; företrädesvis från Östtyskland eller Sovjetunionen.

Och menar du "riktiga" dubbningar eller även lektordubbningar med pålagd speaker? Förr i tiden förekom mycket av den sistnämnda varan på SVT...

Jag menar långfilmer, typ Disney-stuket. 

Och jag menar riktig dubbning. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Erika

Citat från: TonyTonka skrivet  6 oktober 2023 kl. 11:29:09Jag menar långfilmer, typ Disney-stuket.

Och jag menar riktig dubbning. ^^
Allra först vet jag inte och ej heller om det var en riktig dubbning, men en tidig är dockfilmen Prins Bajaja. Den ska ha blivit dubbad till svenska i samband med tv-visningen 1959, har snabbt nämnt filmen i detta inlägg.   

Anders M Olsson

Citat från: Erika skrivet  6 oktober 2023 kl. 12:04:31Allra först vet jag inte och ej heller om det var en riktig dubbning, men en tidig är dockfilmen Prins Bajaja. Den ska ha blivit dubbad till svenska i samband med tv-visningen 1959, har snabbt nämnt filmen i detta inlägg
Jag har bara ögnat igenom filmen lite snabbt, men den verkar inte innehålla någon dialog dockorna emellan, utan bara sånger av sångare som inte syns i bild. Riktig dubbning eller ej så måste det vara en väldigt tidig visning av animerad långfilm på svensk TV.


https://youtu.be/4JSt8rtOo24