Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: Alexander skrivet 8 mars 2019 kl. 19:54:50
Titel: Superbook
Skrivet av: Alexander skrivet 8 mars 2019 kl. 19:54:50
Såg att säsong 1 av den nya versionen av Superbook ska nu börja visas på Kanal 10 med svensk tal.
Tydligen är det kanalen själva som står för dubbningen när jag har pratat med dem. :)
Första säsongen består av 13 avsnitt. https://m.youtube.com/watch?v=oimF6vddBwM
Klipp från serien. https://m.youtube.com/channel/UCr2tzNfOzRAo7DA_OkMGxsA/videos
Roligt att en sån här mindre kanal bestämmer sig för att satsa på barnprogram. ;)
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 mars 2019 kl. 20:39:03
Onekligen mycket intressant att någon annan kanal än de renodlade barnkanalerna satsar på barnprogram, vilket ju i stort sett alla kanaler slutat med sedan länge... Och som sagt trevligt att mindre kanaler satsar på barnprogram och dubbning; det händer ju minsann inte varje dag. :)
Sen hade jag väl dock hoppats på en lite bredare kanal än Kanal 10, och helst någon som hade nått ut till en lite större publik - det är ju trots allt en religiös/kristen kanal (således en relativt smal målgrupp), som ju heller inte så många har tillgång till. Jag tror exempelvis inte att jag har den kanalen. :(
Jag blir för övrigt lite konfunderad när jag tittar på tablåerna för kanalen, då det nu i afton (för ett par timmar sedan) står "Superbook - Del 3". Vad hände med avsnitt 1 och 2...? Har serien redan sänts ett par veckor, eller?
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Alexander skrivet 8 mars 2019 kl. 20:50:33
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 mars 2019 kl. 20:39:03 Onekligen mycket intressant att någon annan kanal än de renodlade barnkanalerna satsar på barnprogram, vilket ju i stort sett alla kanaler slutat med sedan länge... Och som sagt trevligt att mindre kanaler satsar på barnprogram och dubbning; det händer ju minsann inte varje dag. :)
Sen hade jag väl dock hoppats på en lite bredare kanal än Kanal 10, och helst någon som hade nått ut till en lite större publik - det är ju trots allt en religiös/kristen kanal (således en relativt smal målgrupp), som ju heller inte så många har tillgång till. Jag tror exempelvis inte att jag har den kanalen. :(
Jag blir för övrigt lite konfunderad när jag tittar på tablåerna för kanalen, då det nu i afton (för ett par timmar sedan) står "Superbook - Del 3". Vad hände med avsnitt 1 och 2...? Har serien redan sänts ett par veckor, eller?
Jo, avsnitt 1 och 2 hade premiär för ett par månader sedan fristående, men nu ska serien gå regelbundet vilket kanalen vill fira som den stora premiären för serien enligt pressmeddelandet jag fick.
Man kan se kanalen på deras hemsida om man inte har den, och man kan beställa Superbook på DVD från Kanal 10 också tydligen. :)
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 mars 2019 kl. 20:55:56
Visserligen, men just Superbook verkar inte gå att se i efterhand; eller åtminstone hittar jag ingenting när jag söker på deras webbsida. Även den serien går säkert att se på live-TV:n på deras hemsida, men då måste man ju faktiskt ha möjlighet att se exakt den tiden och kan inte spela in... :(
Inte heller hittar jag något på deras hemsida om någon DVD...
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Alexander skrivet 8 mars 2019 kl. 21:01:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 mars 2019 kl. 20:55:56 Visserligen, men just Superbook verkar inte gå att se i efterhand; eller åtminstone hittar jag ingenting när jag söker på deras webbsida. Även den serien går säkert att se på live-TV:n på deras hemsida, men då måste man ju faktiskt ha möjlighet att se exakt den tiden och kan inte spela in... :(
Inte heller hittar jag något på deras hemsida om någon DVD...
Det står i beskrivningen på deras Youtube videor det med DVD. De videorna med klipp från avsnitten.
Går beställa på
Enligt pressmeddelandet ska sändningstiden se ut så här:
På det domännamnet lyckades jag mycket riktigt hitta åt de nämnda DVD:erna; men billigt var det inte... :( https://www.kanal10forlag.se/start/produkter/kategori/superbook/139
Det verkar alltså som att de tänker släppa ett enda avsnitt per DVD (alltså 13 DVD-utgåvor för de 13 avsnitt som de tydligen tänker visa), och begär 129 kr för varje enskild DVD på 25 minuter. Om de fortsätter i samma stil kommer det alltså kosta 1677 kr (!) plus frakt för de här 13 avsnitten. Att påstå att det är sinnessjukt dyrt är ju tidernas största underdrift... :o
Sen finns det ju fler säsonger än denna första säsong på 13 avsnitt, men det verkar ju bara vara säsong 1 som är aktuell nu - möjligen kanske de fortsätter med fler avsnitt till hösten. Det är i alla fall trevligt att den nya serien Superbook från 2011 äntligen dubbas till svenska, även fast jag misstänker att den inte kommer nå upp till samma höga klass som 1980-talsserien...
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Alexander skrivet 29 mars 2019 kl. 17:53:08
Svenskt intro för den nya serien. :) Låter bra.
https://m.youtube.com/watch?v=92e7M7CHTwI
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 juli 2019 kl. 03:06:21
Sent omsider har jag nu äntligen haft möjlighet att se ett par avsnitt av Superbook på Kanal 10. Dubbningen är riktigt bra och välgjord, och fastän de allra flesta som medverkar är obekanta för mig så gör de bra ifrån sig. Jag är också mycket imponerad över den fantastiska svenska bildversionen, där titeln i början står på svenska och där eftertexterna gjorts om för att visa svenska röster istället för originalrösterna. Likaså visas också kompletta dubbcredits under sluttexterna, så Kanal 10 förtjänar en eloge för de fina svenska bildversionerna och för deras välgjorda svenska dubbning. :)
Men tyvärr är jag inte lika begeistrad över serien i sig. Datoranimationen är för all del ganska välgjord, och i små doser kan serien vara hyfsat underhållande och lärorik. Men tyvärr är den också övertydlig, och ibland går serien över gränsen till ren kristen propaganda; på ett sätt som jag inte tycker att den japanska 1980-talsserien någonsin gjorde... :(
När det handlar om berättelser från Bibeln är det förstås en svår balansgång mellan upplysning och propaganda, men jag tycker den här serien går över gränsen till kristen propaganda lite för ofta vilket ger den en något osmaklig känsla.
Men man borde väl i och för sig inte bli förvånad, då den nya serien producerats av den amerikanska kristna TV-kanalen Christian Broadcasting Network, som väl inte precis blivit känd för att vara subtil och lågmäld av sig. Dessutom lär väl ärligt talat en renodlad kristen TV-kanal knappast kunna vara opartisk i tillräcklig grad för att kunna ta sig an det här ämnet utan att det har en tendens att förvandlas till propaganda.
Den klassiska 1980-talsserien var avsevärt bättre och inte alls övertydlig på samma sätt. Åtminstone vid de avsnitt jag sett höll sig den serien på en rimligare nivå, som upplyste om Bibeln utan att kännas som propaganda. Jag hade mycket hellre sätt att Kanal 10 kunnat köpa in och dubba den gamla serien istället för den underlägsna nyversionen, för den japanska animeserien var så pass välgjord att den hade förtjänat att nå ut till en svensk publik i större grad än den nu gjort - den har ju tyvärr aldrig sänts i svensk TV, utan bara släppts på en VHS-utgåva med några ynka avsnitt...
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Samlaren skrivet 6 mars 2021 kl. 14:05:23
Har övriga säsonger dubbas eller visade de endast säsong1?
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Trubaduren skrivet 24 april 2021 kl. 10:10:02
Det verkar alltså som att de tänker släppa ett enda avsnitt per DVD (alltså 13 DVD-utgåvor för de 13 avsnitt som de tydligen tänker visa), och begär 129 kr för varje enskild DVD på 25 minuter. Om de fortsätter i samma stil kommer det alltså kosta 1677 kr (!) plus frakt för de här 13 avsnitten. Att påstå att det är sinnessjukt dyrt är ju tidernas största underdrift... :o
Sen finns det ju fler säsonger än denna första säsong på 13 avsnitt, men det verkar ju bara vara säsong 1 som är aktuell nu - möjligen kanske de fortsätter med fler avsnitt till hösten. Det är i alla fall trevligt att den nya serien Superbook från 2011 äntligen dubbas till svenska, även fast jag misstänker att den inte kommer nå upp till samma höga klass som 1980-talsserien...
Jag kan nämna att Kanal 10 inte tjänar mer än ett par kronor på varje såld dvd. Priset täcker nätt och jämt produktionskostnaden. Men det finns nu en box med samtliga 13 avsnitt från säsong 1, med 2-3 avsnitt per skiva.
Jag gör själv rösten till Chris i säsong två, och vi har just nu 3 avsnitt kvar att spela in från den säsongen - vilket vi beräknas göra i nästa vecka. Exakt när säsongen blir tillgänglig på Kanal 10 eller när den släpps på dvd vet jag inte.
Jag vet heller inte om övriga säsonger kommer att dubbas. Camilla Larsson som är ansvarig för regin har nämligen slutat.
Jag kan också nämna att avsnitt 1 från första säsongen ("Den Första Julen") har blivit omdubbat, med samma röster som för de övriga 12 avsnitten.
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Trubaduren skrivet 24 april 2021 kl. 10:19:25
En kul detalj med serien är att den är regisserad av Disney-animatören Tom Bancroft, som även har arbetat som character designer för serien.
Daniel: Jag håller med om att dvd:erna är väldigt dyra. Är du intresserad så kan jag säkert ordna fram ett par exemplar att skicka till dig när säsong 2 blir tillgänglig.
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 24 april 2021 kl. 11:39:20
Som jag har förstått det hela så hade Kanal 10 bara för avsikt att köpa in rättigheterna till och dubba det första avsnittet - som en julspecial. När man sen bestämde sig för att dubba hela säsong 1 så förändrades hela produktionen och man tillsatte en ny producent/regissör.
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2021 kl. 11:57:39
Citat från: Trubaduren skrivet 24 april 2021 kl. 10:19:25 Daniel: Jag håller med om att dvd:erna är väldigt dyra. Är du intresserad så kan jag säkert ordna fram ett par exemplar att skicka till dig när säsong 2 blir tillgänglig.
Det vore uppskattat. :)
Citat från: Trubaduren skrivet 24 april 2021 kl. 10:10:02 Jag kan nämna att Kanal 10 inte tjänar mer än ett par kronor på varje såld dvd. Priset täcker nätt och jämt produktionskostnaden. Men det finns nu en box med samtliga 13 avsnitt från säsong 1, med 2-3 avsnitt per skiva.
Det må så vara, men jämfört med vad man förväntar sig att kunna köpa DVD-filmer för är det ändå väldigt dyrt.
Den nya boxen med hela säsong 1 kostar 849 kr från Kanal 10s förlag, vilket visserligen är betydligt billigare än de individuella DVD:erna, men är ändå hutlöst dyrt i mina ögon - i normala fall brukar man ju kunna förvänta sig att köpa TV-serier med samma längd för inte mer än max 200 - 300 kr i Sverige. Det blir visserligen en något orättvis jämförelse, då Kanal 10 förstås inte har samma möjligheter som de stora multinationella distributörerna, men det gör ju inte saken bättre för slutkunderna. 849 kr är tyvärr långt över vad jag är beredd att betala och har råd med. :(
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Trubaduren skrivet 24 april 2021 kl. 12:07:00
Den nya boxen med hela säsong 1 kostar 849 kr från Kanal 10s förlag, vilket visserligen är betydligt billigare än de individuella DVD:erna, men är ändå hutlöst dyrt i mina ögon - i normala fall brukar man ju kunna förvänta sig att köpa TV-serier med samma längd för inte mer än max 200 - 300 kr i Sverige. Det blir visserligen en något orättvis jämförelse, då Kanal 10 förstås inte har samma möjligheter som de stora multinationella distributörerna, men det gör ju inte saken bättre för slutkunderna. 849 kr är tyvärr långt över vad jag är beredd att betala och har råd med. :(
Jag instämmer i din kritik. Samtidigt får man tänka på hur stora upplagor som distribueras av de stora företagen. Jag har förvisso inga exakta siffror, men Kanal 10 har förmodligen inte mer än ett par hundra upp till maximalt tusen exemplar av varje film.
Det är helt klart en saftig prislapp oavsett vilket.
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2021 kl. 12:15:25
Jo, jag har full förståelse för deras kostnader. Men det gör ju tyvärr ingen skillnad för slutkunderna, där gemene man knappast är beredda att betala så mycket för "bara" 13 halvtimmesavsnitt, när man är van vid avsevärt lägre kostnader...
Jag skulle som sagt gissa att det är få personer som är beredda att betala så mycket för en TV-serie, och de allra flesta kommer ju inte bry sig om vilka utgifter distributörerna har utan bara den faktiska slutkostnaden för konsumenter.
Kanske borde Kanal 10 överväga att sälja serien via digitala köp också, och inte bara på DVD, för då lär man ju inte ha i närheten av samma direkta utgifter...?
Intressant. Vet du vilken av dubbningarna som används på DVD?
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Trubaduren skrivet 24 april 2021 kl. 12:32:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2021 kl. 12:15:25 Men det gör ju tyvärr ingen skillnad för slutkunderna, där gemene man knappast är beredda att betala så mycket för "bara" 13 halvtimmesavsnitt, när man är van vid avsevärt lägre kostnader... DVD?
Så är det naturligtvis, men jag skulle gissa att Kanal 10 inte har förväntat sig att den breda allmänheten ska visa något större intresse för serien eller att köpa dvd:erna. Men jag kan givetvis ha helt fel.
Det hade naturligtvis varit ett intressant alternativ, frågan är bara om deras rättighetsavtal tillåter det. Men jag ska försöka luska fram hur det förhåller sig med den saken.
Det är Kanal 10 som står för dubbningen. Huruvida det finns släktband mellan diverse skådespelare vet jag inte, mer än att den kvinnliga rösten till karaktären Febe Quantum är gift med ljudteknikern.
En del av röstskådespelarna är anställda av Kanal 10 och arbetar vanligtvis med andra uppgifter, medan andra har castats till rollerna genom audition. Jag har tex. ingen övrig koppling till Kanal 10.
Nu framstår jag kanske som otrevlig eller rent av divig - vilket inte alls är min intention - men det vill jag inte gå in på. Men värt att nämnas är att i stort sett samtliga röstskådespelare i den här produktionen är glada amatörer, så det avspeglar sig naturligtvis i ev. ersättning. :)
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 24 april 2021 kl. 18:35:57
Nu framstår jag kanske som otrevlig eller rent av divig - vilket inte alls är min intention - men det vill jag inte gå in på. Men värt att nämnas är att i stort sett samtliga röstskådespelare i den här produktionen är glada amatörer, så det avspeglar sig naturligtvis i ev. ersättning. :)
Tack för svar. Hade för mig jag hade hört något sånt från folk där i trakten. Frågade även i min egenskap av distributör, då det är väldigt uppfriskade att det finns de som satsar på dubbning på andra ställen i landet och löser det på bästa sätt med de förutsättningar som ges.
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: gstone skrivet 24 april 2021 kl. 18:42:13
Nu framstår jag kanske som otrevlig eller rent av divig - vilket inte alls är min intention - men det vill jag inte gå in på. Men värt att nämnas är att i stort sett samtliga röstskådespelare i den här produktionen är glada amatörer, så det avspeglar sig naturligtvis i ev. ersättning. :)
Jag har noll intresse för en dubbning med amatörer :(
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Trubaduren skrivet 24 april 2021 kl. 18:47:35
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 april 2021 kl. 18:35:57 Tack för svar. Hade för mig jag hade hört något sånt från folk där i trakten. Frågade även i min egenskap av distributör, då det är väldigt uppfriskade att det finns de som satsar på dubbning på andra ställen i landet och löser det på bästa sätt med de förutsättningar som ges.
Det var ett tag sedan jag skrev på alla avtal, så jag minns inte om det eventuellt står något där om att inte diskutera ersättning. Därav min respons. Dessutom vet jag inte om, och i så fall på vilket sätt, det kan skilja sig mellan de röstskådespelare som Kanal 10 har hämtat inom de egna leden så att säga, och på oss som är externa. Men den ekonomiska aspekten är knappast någon drivande faktor bakom någon av röstskådespelarnas engagemang.
Vad jag kan säga är att Kanal 10 står för alla omkostnader kring resor, mat och logi osv. Dessutom får vi dvd-skivorna för alla de avsnitt som vi medverkat i samt lite annan relaterad merchandise. Så för egen del är jag mer än nöjd med Kanal 10s ersättning. :)
Helt okej, det står var och en fritt att välja vad man vill eller inte vill ta del av. Men för egen del har det alltid varit en dröm att få testa på röstskådespeleri. Det har varit en fantastiskt rolig och intressant upplevelse. Sen kan man hävda att väldigt många personer som medverkat i animerade filmer och serier i någon mån är att betraktas som amatörer. Det är väldigt få personer som helt kan basera en karriär på röstskådespeleri. Själva produktionen i sig upplever jag däremot som väldigt professionell. Både ansvarig ljudtekniker och producenten/regissören är otroligt duktiga. Och Marielle Nilsson som ger röst åt Joy Pepper är helt fantastisk och skulle enkelt kunna arbeta som röstskådespelare för någon av de stora dubbningsbolagen.
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 26 april 2021 kl. 21:08:22
Det har du naturligtvis all rätt att tycka. Men samtidigt måste ju även kändisar börja någonstans - ingen är ju kändis från födseln, så alla måste ju trots allt börja som okända; så om alla resonerar som du skulle det ju aldrig kunna tillkomma fler kändisar i världen...
Av de 2 - 3 avsnitt jag sett tycker jag i alla fall att dubbningen håller en hög klass, och de flesta av skådespelarna gör bra ifrån sig. Då tycker jag att serien i sig är ett större problem än dubbningen, då jag (som jag nämnt tidigare) tycker att nya Superbook lite för ofta närmar sig gränsen för ren kristen propaganda på ett något osmakligt sätt; på ett sätt som den fina japanska 1980-talsserien inte gjorde... :( Men jag hoppas att det bara är jag som haft "otur" med just de avsnitt jag sett...
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 26 april 2021 kl. 21:16:18
De flesta har ju varit amatörer någon gång till exempel Lasse Svensson som i början bara gjorde dubbningar för att sälja i sin videobutik.
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 26 april 2021 kl. 21:39:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 april 2021 kl. 21:08:22 Det har du naturligtvis all rätt att tycka. Men samtidigt måste ju även kändisar börja någonstans - ingen är ju kändis från födseln, så alla måste ju trots allt börja som okända; så om alla resonerar som du skulle det ju aldrig kunna tillkomma fler kändisar i världen...
Exakt, jag kunde inte ha sagt det bättre själv! ;)
Som jag sagt flera gånger förut, du gstone har givetvis all rätt att tycka att dubbningar är bättre när de har kändisar/programledare/sångartister/"synliga" skådespelare från svenska filmer i sig, det är bara du som avgör vilken åsikt du väljer att ha! ;)
Men personligen tycker jag det är helt orimligt, orättvist, meningslöst och poänglöst att strikt utgå ifrån personers kändisstatus, för som sagt finns ingen skådespelare i hela världen som passar till alla slags roller, personligen tycker jag inte det spelar stor roll hur känd personen ifråga är, det som är allra viktigast är att rösten passar, vilket tyvärr ibland inte varit fallet...
För att ta ett konkret exempel, jag anser att Hans Lindgren är/var en av de bästa skådespelarna/legendarerna vi haft i Sverige, men han passade VERKLIGEN INTE som Kalle Anka, då han pratade lätt förställd med sin "vanliga" röst!
Som jag förstått det så har Martin Söderhjelm, Doreen Denning, Lasse Swärd, Lasse Svensson, Monica Forsberg och Stefan Berglund så gott som ofta eller alltid anlitad kändisar, sångartister, "gäster", och/eller "synliga" skådespelare till sina dubbningar...?
Mikael Roupé har inte anlitad kändisar eller gäster lika ofta har jag för mig... (även om det hänt vid bioproduktioner och vissa långfilmer, t.ex. Toy Story 1 & 2, Anastasia, Taran och Den Magiska Kitteln, Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot, Järnjätten, ect.)
Sedan kan det vara flera olika definitioner vad man menar med "kändisar", det kan vara personer som är kända av svenska folket utanför dubbningar, det kan vara personer man känner igen som medverkar i dubbningar (varesig det är en eller flera sådana), det kan vara personer som medverkar i många dubbningar, det kan vara personer med karakteristiska röster som man känner igen, det kan vara sångartister, det kan vara personer som framträder på teater, det kan vara personer som är "synliga" skådespelare i svenska filmer, det kan vara speakers, det kan vara "gäster" i dubbningsstudios...
Som jag förstått det så har kändisar, sångartister, "gäster" och "synliga" skådespelare ofta anlitats till större roller, t.ex. stora roller, huvudrollen och/eller skurken i stora produktioner...?
Titel: SV: Superbook
Skrivet av: Trubaduren skrivet 24 januari 2024 kl. 22:50:07
1/2 kommer säsong 2 av Superbook att börja sändas på Kanal 10.
Jag spelade in all min dialog för säsong 3 under vecka 2, och förhoppningsvis ska hela produktionen bli färdig nån gång under våren.