I väntan på julen

[Mathilda Gustafsson]

Dubbades den här som en hel film? Så att omdubbningarna som inte används någon annanstans beror på det?

[Steffan Rudvall]

Dubbades den här som en hel film? Så att omdubbningarna som inte används någon annanstans beror på det?

Antagligen, Daniel förklarade det bättre i ett tidigare inlägg här i tråden.

Ingen annan än Disney kan väl veta med säkerhet, men det mest sannolika är nog att I väntan på julen dubbats som en sammanhängande DVD-film, och bara dokumenterats i deras interna datorsystem under just titeln "I väntan på julen" (eller snarare dess originaltitel "Countdown to Christmas") utan att specificera innehållet. När de sen skulle leta fram ljudband till Prinsen och tiggarpojken och Min lilla åsna till Disney+ har de då sökt efter svenska dubbningar av "The Prince and the Pauper" och  "The Small One" och bara fått fram 1994 respektive 1979 års originaldubbningar - och felaktigt dragit slutsatsen att det bara finns en svensk dubbning av respektive film.

Förmodligen hade Disney kollat upp saken noggrannare om det hade rört sig om en nyrelease på DVD eller Blu-Ray (då det ju rör sig om ett begränsat antal titlar per år), men i och med att så väldigt mycket skulle släppas på Disney+ ungefär samtidigt så fanns det väl helt enkelt inte tid att gå igenom all dokumentation och göra noggrannare undersökningar för ett dussintal olika språk - utan Disney fick helt enkelt ta den senaste dubbningen av respektive språk som de hittade åt vid en snabbsökning, och snabbt och enkelt digitalisera dessa...

Och det misstaget får vi vara väldigt tacksamma för, för framförallt originaldubben av Min lilla åsna är utan tvekan bättre än omdubben.

Det mystiska i sammanhanget är dock att textningen av dessa båda filmer på Disney+ kommer från just I väntan på julen, trots att dubbningen inte gör det. Men kanske beställdes just textning av varje enskild film individuellt - eller att de av annan anledning hade sparat individuella textningsfiler till varje kortfilm.

[gstone]

Dubbades den här som en hel film? Så att omdubbningarna som inte används någon annanstans beror på det?

Fast Daniel har lagt upp credita till saker som inte dubbades som en helhet förutom

[Mathilda Gustafsson]

Fast Daniel har lagt upp credita till saker som inte dubbades som en helhet förutom

Men men det är mycket mer logiskt att den är dubbad som helhet i annars hade man ju hittat nydubblingarna och inte använt originaldubbningar på en Disney Plus