Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Hur skulle din dubbning se ut?

Startat av clash, 21 januari 2006 kl. 01:37:55

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 2 gäster tittar på detta ämne.

Disneyfantasten

Om Mupparnas Julsaga hade dubbats av Europa Studios till biopremiären 17 december 1993;

>Ebenezer Scrooge = Sven Wollter

>Ebenezer Scrooge som 10-åring = Johan Halldén

>Gonzo / Charles Dickens = Johan Rabéus

>Rizzo = Andreas Nilsson

>Kermit / Bob Cratchit = Magnus Ehrner

>Miss Piggy / Emily Cratchit = ?

>Statler / Jakob Marley = Steve Kratz

>Wardolf / Robert Marley = Lakke Magnusson

>Dåtidsspöket = ?

>Nutidsspöket = Lars-Göran Persson

>Fozzie / Fozzwing = Reine Brynolfson

>Fred = Jonas Malmsjö

>Clara = Liza Öhman

>Belle = Gunilla Backman

m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Lars Torefeldt

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, september 1993

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat om Robin Hood (1973) i samband med VHS-releasen 26 januari 1994;

>Berättaren = Sture Ström

>Robin Hood = Jonas Bergström

>Marian = Monica Nordquist

>Lille John = Allan Svensson

>Broder Tuck = Björn Gustafson

>Lady Kluck = Birgitta Andersson

>Alan-i-Dalen = Jerry Williams

>Prins John = Ingvar Kjellson

>Sir Väs = Sven Lindberg

>Sheriffen av Nottingham = John Harryson

>Trigger = Jan Nygren

>Dumdum = Hans Lindgren

>Otto = Sture Hovstadius

>Hoppsan = ?

>Storasyster = ?

>Hängmed = ?

>Toby = ?

>Änkan Kanin = Karin Miller

>Krokodilen = Torsten Wahlund

>Sixten = Hans Lindgren

>Lilla Syster = Suzanne Reuter

>Kung Richard = Ingvar Kjellson

>Övriga röster;
- Gunnar Ernblad
m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, december 1993

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat om AristoCats i samband med nypremiären på bio 18 mars 1994;

>Duchess = Lizette Pålsson

>Thomas O'Malley = Per Myrberg

>Marie = ?

>Berlioz = ?

>Toulouse = ?

>Scat Cat = Fredde Granberg

>Beppo = Svante Thuresson

>Hit-Hat = Svante Thuresson

>Shun-Gon = Lasse Bagge

>Billy Boss = Torsten Wahlund

>Roquefort = Hans Lindgren

>Napoleon = John Harryson

>Lafayette = Bert-Åke Varg

>Amelia = Meta Velander

>Abigail = Helena Reiterblad

>Onkel Waldo = Peter Harryson

>Frou-Frou = Ewa Fröling

>Edgar = Ingvar Kjellson

>Madame Adelaide Bonfamille = Astrid Assefa

>George Hautecourt = Povel Ramel

>Mjölkbilschauffören = Björn Gedda

>Franska Kocken = Björn Gedda

>Koffortlastare 1 = Jan Sjödin

>Koffortlastare 2 = Björn Gedda

>Introsång = Jan Malmsjö

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångrexter: Doreen Denning

Bearbetning: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Jan-Erik Lundberg, Sven Fahlén, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, februari 1994

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat Lejonkungen i samband med biopremiären 18 november 1994;

>Simba som barn = Johan Halldén

>Simba som vuxen = Frank Ådahl

>Nala som barn = ?

>Nala som vuxen = Kayo Shekoni

>Timon = Peter Rangmar

>Pumbaa = Jan Rippe

>Rafiki = Svante Thuresson

>Zazu = Anders Aldgård

>Mufasa = Johan Schinkler

>Sarabi = Liza Öhman

>Scar = Rikard Wolff

>Shenzi = Diana Nunez

>Banzai = Andreas Nilsson

>Sarafina = Louise Raeder

>Mullvad = Tommy Halldén

>Inledningssång: Gladys Del Pilar Bergh

>Kör;
- Gladys Del Pilar Bergh
- Katarina Milton Almgren
- Lotta Vig
- Diana Nunez
- Liza Öhman
- Börs Anders Öhman
- Johan Schinkler
- Lennart Sjöholm
- Lars Risberg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: Liza Öhman

Tekniker: Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juni 1994

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat Jafars Återkomst i samband med VHS-releasen 26 april 1995;

>Aladdin = Peter Jöback

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Anden = Dan Ekborg

>Jago = Andreas Nilsson

>Jafar = Mikael Samuelsson

>Abis Mal = Andreas Nilsson

>Sultanen = Nils Eklund

>Razoul = Johan Hedenberg

>Fazal = Tommy Nilsson

>Övriga röster;
- Ulf Eklund
- Lars-Göran Persson
- Louise Raeder

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, 1994

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Will Siv

#4010
Om KM Studio hade dubbat Looney Tunes:


Snurre Sprätt/Daffy Anka - Bertil Engh.

Pelle Gris/Mars Marvin/Speedy Gonzales - Anders Öjebo.

Elmer Mudd/Beaky Buzzard - Roger Storm.

Pip - Monica Forsberg.

Sylvester -  Ulf Kälvik.

Mormor/Hazel - Birgitta Fernström.

Råbarkad Sam - Bo Maniette.


kanske inte perfekt casting......
- what.

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat om Pongo och De 101 Dalmatinerna i samband med nypremiären på bio 17 mars 1995;

>Pongo = Hans Lindgren

>Perdita = Louise Raeder

>Roger = Per Myrberg

>Anita = Anna-Lotta Larsson

>Nanny = Irene Lindh

>Cruella De Vil = Mona Seilitz

>Jeppe (den smale) = Johan Wahlström

>Hjalle (den tjocke) = Dan Ekborg

>Tuff = ?

>Lucky = ?

>Mulle = ?

>Penny = ?

>Fläckis = ?

>Övriga valpar = ?

>Sergeant Rapp = Stig Grybe

>Översten = Olof Thunberg

>Kapten = Sture Ström

>Danny = Stephan Karlsén

>Scottie = Charlie Elvegård

>Trofast = Allan Svensson

>Lucy = Birgitta Andersson

>Collie = Hans Josefsson

>Kor = Mona Andersson, Lena-Pia Bernhardson, Lill Lindfors

>Labrador = Jan Nygren

>Prästen = Stefan Ljungqvist

>TV-hallåmannen = Björn Granath

>TV-frågeledaren = Jan Mybrand

>Kommissarien = Magnus Ehrner

>Miss Birdwell = Lena-Pia Bernhardsson

>Mr Simpkins = Ulf Eklund

>Mekanikern = Claes Ljungmark

>Lastbilschauffören = Lars-Göran Persson

>Radiosångerskan = Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Martin Söderhjelm, Georg Eriksson

Bearbetning: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, februari 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat om Törnrosa i samband med nypremiären på bio 8 september 1995;

>Berättaren = Gösta Prüzelius

>Törnrosa = Birgitta Larsson

>Prins Filip = Jonas Bergström (tal), Johan Wennerstrand (sång)

>Flora = Linn Lindfors

>Fina = Agneta Prytz

>Magdalena = Maud Hansson

>Onda Fen Maleficent = Fillie Lyckow

>Kung Stefan = Åke Lagergren

>Drottning Leah = Gunilla Norling

>Kung Hubert = John Harryson

>Ceremonimästaren = Sture Ström

>Vaktmonstret = Bert-Åke Varg

>Kör;
- Eva Axelsson
- Lars Risberg
- Kofi Bentsi-Enchill
- Kjell Segebrant
- Malin Bäckström
- Monica Silverstrand
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Anders Neglin

Tekniker: Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juni-augusti 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat om Pinocchio (1940) i samband med VHS-releasen 18 oktober 1995;

>Pinocchio = Johan Halldén

>Benjamin Syrsa = Per Eggers

>Geppetto = John Harryson

>Blå Fen = Louise Raeder

>Ärlige John = Dan Ekborg

>Stromboli = Stephan Karlsén

>Lampis = Samuel Elers-Svensson

>Kusken Barker = Stephan Karlsén

>Fransk Marionettdocka = Lena Ericsson

>Holländsk Marionettdocka = Liza Öhman

>Rysk Marionettdocka = Lill Lindfors

>Manliga Ryska Marionettdockor = Peter Torgner

>Paj-utropare = Fredde Granberg

>Slagsmål-utropare = Lakke Magnusson

>Tobak-utropare = Tomas Von Brömsen

>Lyxhus-utropare = Peter Settman

>Alexander = ?

>Kör: ?

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman, Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Inspelningsstudio: Europa Studios, juni-augusti 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat Pocahontas i samband med biopremiären 17 november 1995;

>Pocahontas = Heléne Lundström

>John Smith = Tommy Nilsson

>Ratcliffe = Stefan Ljungqvist

>Hövding Powhatan = Hans Josefsson

>Kekata = Sten Carlberg

>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson

>Kocoum = Dan Malmer

>Gammelmor Pilrot = Siw Malmkvist

>Thomas = Martin Timell

>Ben = Stephan Karlsén

>Lon = Claes Malmberg

>Wiggins = Johan Ulveson

>Kör;
- Eva Axelsson
- Lars Risberg
- Kofi Bentsi-Enchill
- Kjell Segebrant
- Malin Bäckström
- Monica Silverstrand
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner
m.fl.

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juli 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat Toy Story i samband med biopremiären 8 mars 1995;

>Woody = Björn Skifs

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Slinky = Hans Lindgren

>Rex = Magnus Härenstam

>Hamm = Fredde Granberg

>Mr Potato Head = Ulf Larsson

>Bo Peep = Lena Ericsson

>Sergeanten = Stephan Karlsén

>Andy = Gabriel Odenhammar

>Andys Mamma = Sanna Ekman

>Sid Phillips = Johan Hallén

>Hannah Phillips = ?

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mikael Roupé, Lena Ericsson

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, hösten 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 december 2022 kl. 13:41:37Om Europa Studios hade dubbat Toy Story i samband med biopremiären 8 mars 1995;

>Woody = Björn Skifs

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Slinky = Hans Lindgren

>Rex = Magnus Härenstam

>Hamm = Fredde Granberg

>Mr Potato Head = Ulf Larsson

>Bo Peep = Lena Ericsson

>Sergeanten = Stephan Karlsén

>Andy = Gabriel Odenhammar

>Andys Mamma = Sanna Ekman

>Sid Phillips = Johan Hallén

>Hannah Phillips = ?

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mikael Roupé, Lena Ericsson

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, hösten 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB
Mycket bättre en den riktiga.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 december 2022 kl. 13:37:02Om Europa Studios hade dubbat Pocahontas i samband med biopremiären 17 november 1995;

>Pocahontas = Heléne Lundström

>John Smith = Tommy Nilsson

>Ratcliffe = Stefan Ljungqvist

>Hövding Powhatan = Hans Josefsson

>Kekata = Sten Carlberg

>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson

>Kocoum = Dan Malmer

>Gammelmor Pilrot = Siw Malmkvist

>Thomas = Martin Timell

>Ben = Stephan Karlsén

>Lon = Claes Malmberg

>Wiggins = Johan Ulveson

>Kör;
- Eva Axelsson
- Lars Risberg
- Kofi Bentsi-Enchill
- Kjell Segebrant
- Malin Bäckström
- Monica Silverstrand
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner
m.fl.

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juli 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB
Det här hade nog  varit en jättebra dubbning
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat Janne Långben The Movie i samband med biopremiären 26 juli 1996;

>Långben = Hans Lindgren

>Max = Nick Atkinson

>Roxanne = Ana Gil De Melo Nascimento

>PJ = Kim Sulocki

>Bobby = Armen Rahsepari

>Stella = ?

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Rektor Lärdman = Stig Grybe

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juni 1996

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Disneyfantasten

Om Europa Studios hade dubbat Den Otroliga Vandringen 2 På Rymmen i San Fransisco i samband med biopremiären 13 september 1996;

>Shadow = Stig Grybe

>Chance = Martin Timell

>Sassy = Towa Carsson

>Delilah = Lena Endre

>Laura = Myrra Malmberg

>Bob = ?

>Peter = Nick Atkinson

>Hope = ?

>Jamie = ?

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Lars Torefeldt

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, 1996

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB