Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Disney's kortfilmer  (läst 55677 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Will Stewart

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 125
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #195 skrivet: 24 november 2021 kl. 18:20:55 »
1935 fortsätter med:

The Band Concert - dubbad.

Mickey's Garden - osäker, lite dialog på slutet.

Mickey's Fire Brigade - dubbad.

Pluto's Judgement Day - dubbad.

On Ice - dubbad.


1936:

Mickey's Polo Team - dubbad, Greta Garbo sitter i publiken tillsammans med W.C Fields, Clark Gable, Shirley Temple och många fler.

Orphan's Picnic - förmodar att den har dubbats.

Mickey's Grand Opera - dubbad.

Thru the Mirror - dubbad, Greta Garbo är kort drottningen, kort kungen är Charles Laughton.

Moving Day - förmodligen dubbad.

Mickey's Rival - dubbad.

Alpine Climbers - två dubbningar.

Mickey's Circus - osäker.

Mickey's Elephant - osäker.


1937:

The Worm Turns - osäker.

Magician Mickey - dubbad.

Moose Hunters - osäker.

Mickey's Amateurs - osäker

Hawiian Holiday - dubbad, första filmen distribuerad av RKO Radio Pictures )

( alla kortfilmer fram till 1954 släpps av RKO )

Clock Cleaners - dubbad.

( Snövit har premiär )

Lonsome Ghosts - dubbad, regisserad av Burt Gillett som återvände till Disney när Van Beuren Studios la ner.


1938:

Boat Builders - osäker.

Mickey's Trailer - dubbad ( även nedklippt lektor dub )

The Whalers - dubbad.

Mickey's Parrot - osäker.

Brave Little Tailor - dubbad.


1939:

Society Dog Show - dubbad, sista framträndat av Musse i sitt klassika utseende

Mickey's Suprise Party - osäker ( och om den räknas med ), reklamfilm för Nabisco, första framträdandet av Musses nya design av Fred Moore.

The Pointer - förmodligen dubbad, Musses hand gest är tagen från Walt själv när han spelade in rösten.


1940:

( The Sorrcerer's Apprentice räknas inte tyvärr )

Tugboat Mickey - dubbad.

Pluto's Dream House - osäker.

Mr. Mouse Takes A Trip - en hel dubbningar och en "Re-Micks" dub.


1941:

The Little Whirlwind - osäker.

( 2 kortfilmer här i mellan räknas som Pluto filmer )

The Nifty Ninties - osäker, titeln syftar på 1890 talet

Orphan's Benefit - dubbats ( dubbningen kan användas till originalet med )

Lend A Paw - dubbad, mer än en dubbning.


1942:

Mickey's Birthday Pary - förmodligen dubbad.

Symphony Hour - osäker.

( Musse tog en lång paus under kriget )

1947:

Mickey's Delayed Date - dubbad, sista kortfilmen med Walt Disney själv som Musse Pigg, men han återkom för inledningarna till "Mickey Mouse Club" på TV.


1948:

Mickey Down Under - dubbad, första filmen med James MacDonald som Musse.

Mickey and the Seal - Dubbad.

( i Pank & Fågelfri spelar både Walt och James, Musse )


1953:

The Simple Things - osäker, Musses sista bio framträdande på 30 år.


« Senast ändrad: 25 november 2021 kl. 16:31:18 av Will Stewart »

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 849
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #196 skrivet: 24 november 2021 kl. 18:39:23 »
The Mad Doctor - osäker, förbjöds i Svergie!
För att den var läskig?

Utloggad Will Stewart

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 125
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #197 skrivet: 24 november 2021 kl. 19:16:03 »
och nu till Silly Symphonies.

okej, för att göra det här lättare hoppar jag över alla kortfilmer utan dialog ( som inte behöver dubbning )


1931:

Mother goose melodies - ej dubbad, ( är det här den enda svart vita symfoninen med tal och sång? )


1932:

King Neptune - dubbad.

Babes in the woods - vet inte än, finns på Disney+ så det är möjligt.

Santa's Workshop - två dubbningar samt lektordubbningen, i den andra dubbningen är det misstag som har rättats till på senare utgåvor.


1933:

Father Noah's Ark - osäker.

Three Little Pigs - dubbad.

Old King Coole - dubbad.

Lullaby Land - osäker.

The Pied Piper - dubbad.

The Night Before Christmas - dubbad.


1934:

The Grasshopper and The Ants - dubbad.

Funny Little Bunnies - osäker.

The Big Bad Wolf - dubbad.

The Wise Little Hen - dubbad, vi vet väl allihop vem som först presenterades här  ;)

The Flying Mouse - ej dubbad förmodligen, finns som bok med CD.

Peculiar Penguins - dubbad, Hajen återvände i två Kalle Anka filmer.

The Goddess of Spring - osäker.


1935:

The Tortoise and The Hare - dubbad, på Disney+ hörs speaker rösten från "Disney's Oscars Kavalkad"

The Golden Touch - dubbad.

The Robber Kitten - osäker.

The Cookie Carnival - dubbad.

Who Killed Cock Robin? - osäker.

Three Orphan Kittens - dubbad.

Broken Toys - osäker.


1936:

Elmer Elephant - dubbad, finns på Disney+

Three Little Wolves - dubbad.

Toby Tortoise Returns - dubbad.

The Three Blind Mouseketeers - dubbad, finns med "Bernard & Bianca"

More Kittens - osäker.


1937:

Woodland Cafe - dubbad.

Little Hiawatha - osäker.


1938:

Wynken, Blynken and Nod - dubbad ( vem sjunger på svenska? )

Mother Goose Goes Hollywood - osäker, Greta Garbo sitter på en gungbräda med Edward G. Robinson, Katherine Hepburn är Bo Peep, W.C Fields är Humpty Dumpty och många fler, även Kalle drycker upp och det är inte enda gången han hänger med Hollywood kändisar.


1939:

The Practical Pig - osäker.


härnäst, en karaktär som dykt upp två gånger här och återigen möter Hollywood stjärnor.
« Senast ändrad: 25 november 2021 kl. 13:15:47 av Will Stewart »

Utloggad Will Stewart

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 125
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #198 skrivet: 24 november 2021 kl. 19:32:59 »
För att den var läskig?
förmodligen.

Utloggad Will Stewart

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 125
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #199 skrivet: 25 november 2021 kl. 21:45:11 »
och nu kommer Kalle!


1936:

Donald and Pluto - dubbad.


1937:

Don Donald - dubbad.

Modern Inventions - dubbad.

Donald's Ostrich - förmodar att den är dubbad.


1938:

Self Control - osäker.

Donald's Better Self - förmodar att den är dubbad.

Donald's Nephews - dubbad, Knattarna's film debut.

Polar Trappers ( med Långben ) - dubbad.

Good Scouts - förmodar att den är dubbad.

The Fox Hunt ( med Långben ) - dubbad.

Donald's Golf Game - förmodligen dubbad.


1939:

Donald's Lucky Day - förmodar att har dubbats.

The Hockey Champ - dubbad två gånger.

Donald's Cousin Gus - dubbad.

Beach Picnic ( med Pluto ) - förmodligen dubbad.

Sea Scouts - förmodligen dubbad.

Donald's Penguin - osäker.

The Autograph Hound - osäker, Kalle åker med Greta Garbo, blir irreterad av en annan "Mickey" och får autographer av Sonja Henie och Shirley Temple som även får en av honom.

Officer Duck - osäker.
« Senast ändrad: 25 november 2021 kl. 23:13:07 av Will Stewart »

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 299
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #200 skrivet: 25 november 2021 kl. 21:48:08 »
och nu kommer Kalle!


1936:

Donald and Pluto - dubbad.

1937:

Don Donald - tror den är dubbad men inte helt säker....

Modern Inventions - samma här.


1938:

Donald's Ostrich - förmodar att den är dubbad.
Don Donald har dubbats för VHS.
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad Will Stewart

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 125
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #201 skrivet: 25 november 2021 kl. 21:55:52 »

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 299
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #202 skrivet: 25 november 2021 kl. 22:07:50 »
Tack  :)
modern inventions dubbad för samma VHS.
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 13 746
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #203 skrivet: 25 november 2021 kl. 22:25:06 »
modern inventions dubbad för samma VHS.

Kalle Ankas Bästa 1997.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 11 750
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Disney's kortfilmer
« Svar #204 skrivet: Igår kl. 06:20:36 »
Ett litet tips: Det vore betydligt mer användbart om du kunde nämna var respektive dubbning har använts - i vilka medier, när den gjordes eller någonting annat för att hjälpa till att lokalisera dubbningen ifråga. :)

Trots allt ger det inte så mycket att veta att en film har dubbats till svenska, om man inte har en blekaste aning om hur man får tag i den eller ens när den dubbades...

The Nifty Ninties - osäker, titeln syftar på 1890 talet
The Nifty Nineties har inte släppts på VHS eller DVD med svenskt tal, men enligt uppgift har kortfilmen sänts med svenskt tal i Disneytimmen på TV4 1998. :)

Boat Builders - osäker.
Boat Builders visades på bio som förspel till Familjen Robinson 2007, och hade där svenskt tal (med största säkerhet dubbad speciellt för denna biovisning). Senare har kortfilmen även sänts på Disney Channel - jag tror att det var samma dubbning som på bio, men utan att kunna jämföra sida vid sida kan jag inte vara 100% säker (då kortfilmen tyvärr inte fanns med som bonusmaterial på DVD- eller Blu-Ray-utgåvorna av Familjen Robinson, och finns heller inte bevarad hos Svensk Mediedatabas eller Svenska Filminstitutet).
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kortfilmer/batbyggarna/

Sen kan jag inte helt utesluta att kortfilmen kan ha funnits med på någon äldre biovisad kortfilmssamling från 1980-talet eller bakåt, men sannolikheten att någon sådan skulle ha varit dubbad lär ha varit liten (då Kalle Anka och Musse Pigg sällan var dubbade på kortfilmssamlingar på bio).

The Simple Things - osäker, Musses sista bio framträdande på 30 år.
The Simple Things har sänts ett flertal gånger på Disney Channel med svenskt tal.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kortfilmer/pluto-pa-fisketur/

Donald's Lucky Day - förmodar att har dubbats.
Var har den dubbningen använts, i så fall? För jag hittar i alla fall ingen VHS- eller DVD-utgåva som haft med Donald's Lucky Day i dubbad form - den enda VHS-utgåvan där den verkar ha funnits med var Här är ditt liv Kalle Anka, och jag är 99% säker på att den VHS-filmen uteslutande hade engelskt tal med svensk text. Jag har heller inget minne av att kortfilmen skulle ha sänts på Disney Channel.

Såvitt jag kommer ihåg fanns den heller inte med i min genomgång av biovisade kortfilmssamlingar från 1980-talet, vare sig i dubbad eller textad form.