The Three Caballeros/Kalle Anka i Sydamerika

[Adam Larsson]

Hemmagjort Omslag

[Anders M Olsson]

Ja men deras grupp heter Tre Caballeros alltså ett namn och man stavar namn med stora bokstav

Det är som sagt inte helt solklart om caballeros ska stavas med stort eller litet C. Det finns argument för båda varianterna.

Men är det inte Saludos Amigos som heter Kalle Anka i Sydamerika?

Enligt Svensk Filmdatabas:
Saludos Amigos = Kalle Anka och Långben i Sydamerika
Tre caballeros = Kalle Anka i Sydamerika

När det gäller Tre caballeros vet jag säkert att den har visats på bio under titeln Kalle Anka i Sydamerika eftersom det finns en filmaffisch som bevis. När det gäller alternativtiteln på Saludos Amigos vet jag inte mer än vad som står i Svensk Filmdatabas.

Men om någon har mer information om Saludos Amigos, t.ex. bild på affisch, tidningsannons, recension, videoomslag etc. där alternativtiteln finns med vill jag gärna veta.

[Steffan Rudvall]

Det är som sagt inte helt solklart om caballeros ska stavas med stort eller litet C. Det finns argument för båda varianterna.

Enligt Svensk Filmdatabas:
Saludos Amigos = Kalle Anka och Långben i Sydamerika
Tre caballeros = Kalle Anka i Sydamerika

När det gäller Tre caballeros vet jag säkert att den har visats på bio under titeln Kalle Anka i Sydamerika eftersom det finns en filmaffisch som bevis. När det gäller alternativtiteln på Saludos Amigos vet jag inte mer än vad som står i Svensk Filmdatabas.

Men om någon har mer information om Saludos Amigos, t.ex. bild på affisch, tidningsannons, recension etc. där alternativtiteln finns med vill jag gärna veta.

Men i Tre Caballeros är de väl i Nordamerika och inte Sydamerika

[Anders M Olsson]

Men i Tre Caballeros är de väl i Nordamerika och inte Sydamerika

De är både i Syd- och Nordamerika. Så jag håller med om att alternativtiteln inte är helt korrekt, vilket jag också har påpekat under Övrigt på Disneyanias sida om filmen.

[Mathilda Gustafsson]

Är Walt Disney dubbad i Saludos Amigos?

[Anders M Olsson]

Är Walt Disney dubbad i Saludos Amigos?

Såvitt jag minns har han inga repliker. De levande bilderna är filmade stumt, och sen har de gjort ljudpålägg av berättarröst, musik och ljudeffekter i efterhand.

[Anders M Olsson]

Jag har letat lite i svenska dagstidningar och Svensk mediedatabas och fått fram lite fler uppgifter:

Tre caballeros visades som matinéfilm på bio under titeln Kalle Anka i Sydamerika under åren 1950-1955.

Om jag ska gissa lite så tror jag att titeländringen berodde på att matinéfilmer bara annonserades med en enstaka rad i tidningarna. När en film har premiär och går flera veckor finns det råd med stora bildannonser som visar vad det handlar om och väcker intresse. Dessutom skriver tidningarna recensioner. Men till en matinéfilm som bara visas två föreställningar en söndag till reducerade biljettpriser finns bara utrymme för enklast möjliga annonsering. Om det då står "1 o 3: Tre caballeros" måste man veta att det är en tecknad Disneyfilm. Men om det i stället står "1 o 3: Kalle Anka i Sydamerika" fattar alla ungar genast vad det handlar om. Alla vill ju se Kalle Anka!

Saludos Amigos verkar däremot aldrig ha visats på bio under sin alternativa titel. Däremot kan den ha getts ut på hyrvideo som Kalle Anka och Långben i Sydamerika under tidigt åttiotal.

[Erika]

Saludos Amigos verkar däremot aldrig ha visats på bio under sin alternativa titel. Däremot kan den ha getts ut på hyrvideo som Kalle Anka och Långben i Sydamerika under tidigt åttiotal.

Din teori verkar stämma.

[Steffan Rudvall]

Din teori verkar stämma.

På alla VHS utgåvor jag har sett heter filmen Saludos Amigos

[Anders M Olsson]

På alla VHS utgåvor jag har sett heter filmen Saludos Amigos

Ja, men bara för att varken du eller jag har sett den kan den ändå ha funnits. De tidiga hyrvideoutgåvorna från åttiotalet är ganska sällsynta idag, bl.a. beroende på att bolagen, speciellt Select Video, var väldigt noga med att kräva tillbaka och förstöra kassetterna efter kontraktstidens slut. Lite senare blev det vanligare att videobutikerna köpte sina hyrkassetter för ett engångsbelopp med rätt att hyra ut dem så länge de var hela och fungerade.

Här är en annons för NKs videouthyrning den 23 september 1982:

[Anders M Olsson]

Saxat ur Hazzan Lindströms Video Film Lexikon (utgiven 1984):

[Mathilda Gustafsson]

Det är bra att filmen inte kallas Kalle Anka i Sydamerika längre

[Mathilda Gustafsson]

 Varför är den spanska versionen av tre caballeros med i den svenska dubbningen?

[Adam Larsson]

Varför är den spanska versionen av tre caballeros med i den svenska dubbningen?

Disney tänkte väl att om en mexikan utbrister i sång så skulle han göra det på spanska

[Steffan Rudvall]

Disney tänkte väl att om en mexikan utbrister i sång så skulle han göra det på spanska

Men skulle en amerikan och en brasilianare göra det Kalle hade ju svårt att uttala Rio de Janeiro i Saludos Amigos så hur skulle han nu kunna sjunga på spanska

Jag tror nog det är på grund av pengar eller tidsbrist