Dubbningshemsidans forum

Detta e en könstig film,den e tydligen rysk men den har arabiska undertexter av nån anledning.De kan jag verkligen int läsa.Jag har int identifierat rösterna,kan nån annan göra de?
https://www.youtube.com/watch?v=xZuUXLawVqk

Citat från: MOA skrivet  5 september 2021 kl. 20:24:56
Detta e en könstig film,den e tydligen rysk men den har arabiska undertexter av nån anledning.De kan jag verkligen int läsa.Jag har int identifierat rösterna,kan nån annan göra de?
https://www.youtube.com/watch?v=xZuUXLawVqk

Ofan, dubbades den till svenska? Vore intressant att se den då :)

Första inlägget här som registrerad medlem!

Rösterna i den filmen är Anita Wall, Tomas Bolme, Åke Lindström och Bert-Åke Varg. Kan inte minnas att det var fler än dem. Anita Wall var oerhört duktig på att föreställa sin röst.

Det var Wendros som dubbade den och BP (bensinbolaget!) som gav ut den. De gav även ut den betydligt mer kända Starzinger, med exakt samma skådespelare.

Är lite fel information om den. Årtalet för den är 1959, och så heter den "Приключения Буратино" på ryska. den engelska titeln är The Adventures of Buratino. :)

Citat från: King Owl skrivet  6 september 2021 kl. 21:10:00
Är lite fel information om den. Årtalet för den är 1959, och så heter den "Приключения Буратино" på ryska. den engelska titeln är The Adventures of Buratino. :)

Jaha då e de int Pinocchio

Den är från boken Buratinos äventyr skriven av Aleksej Tolstoj. Läste den som liten. Men den har massa inslag av Carlo Collodis bok om Pinnochio fast med lite nyare äventyr och känns som fritt tolkad fortsättning. Skulle jag nog påstå.

Citat från: MOA skrivet  6 september 2021 kl. 21:32:36
Jaha då e de int Pinocchio

Både ja o nej, inte från Carlo utan Aleksejs version.

EDIT: Det jag minns av den är att det var något med en ond dockteatermästare. Minns inte till 100% men tror inte näsan växer utan att han hade bara en "lång näsa"

Även fast det inte är Pinocchio verkar det som att den svenska titeln är Pinocchios äventyr...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 september 2021 kl. 21:43:53
Även fast det inte är Pinocchio verkar det som att den svenska titeln är Pinocchios äventyr...

Kan nog stämma. Ska söka lite efter den i morgon. Tror det borde finnas lite mer information om den.

Gjorde snabb sökning på SMDB o som du skriver heter den märkligt nog Pinnochio i Sverige.

https://smdb.kb.se/catalog/id/001413111

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 september 2021 kl. 21:43:53
Även fast det inte är Pinocchio verkar det som att den svenska titeln är Pinocchios äventyr...

Stämmer utmärkt. Och som barn hade jag lite svårt att förstå hur den kunde skilja sig så mycket från Disneys Pinocchio om det byggde på samma historia.

Vad är intressant är att den här filmen innehåller flera inslag från Carlo Collodis bok (som exempelvis att Geppetto skapar Pinocchio från ett förtrollat trästycke) som inte finns med i Disneys film! Så det känns väldigt utstuderat alltihop.

Är det någon som har bildomslaget på svenska till denna film?

Citat från: King Owl skrivet 16 september 2021 kl. 18:09:57
Är det någon som har bildomslaget på svenska till denna film?

(https://osc.boavideo.com/images/_20190115_132605_019_resize.jpg)(https://osc.boavideo.com/images/vhs_59V79.jpg)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 september 2021 kl. 18:17:14
(https://osc.boavideo.com/images/_20190115_132605_019_resize.jpg)(https://osc.boavideo.com/images/vhs_59V79.jpg)

Ja detta var könstigt

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 september 2021 kl. 18:17:14
(https://osc.boavideo.com/images/_20190115_132605_019_resize.jpg)(https://osc.boavideo.com/images/vhs_59V79.jpg)

Tackar. Glömde nästan bort boavideo som har det mesta.:)

Vad kul att denna nu finns på svenska på youtube! :)
Jag hade den på köpfilm från BP som barn.

Citat från: Sven Ruotsi skrivet 21 december 2023 kl. 23:07:56Vad kul att denna nu finns på svenska på youtube! :)
Jag hade den på köpfilm från BP som barn.

Glömde bort att jag skrev detta men har nu glömt vad de hela handlar om,tror bara jag hitta filmen när jag såg Nattens Furste. Minns ingeting längre

Undrar lite när den här dubbningen gjordes!?!?  :o

Citat från: Elios skrivet 23 december 2023 kl. 12:28:13Undrar lite när den här dubbningen gjordes!?!?  :o

Den första VHS-utgåvan i Sverige släpptes 1985, så mest troligt då. :)