Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag

[Disneyfantasten]

Med hjälp av Svensk Filmdatabas har jag nu uppdaterat creditlistan till Ferngully Den Sista Regnskogen (sida 16) om att Liza Öhman står bakom "musikalisk ledning"! 

[Disneyfantasten]

Titan A.E. (2000);

>Cale = Kristian Ståhlgren

>Akima = Jennie Jahns

>Korso = Steve Kratz

>Sam Tucker = Johan Hedenberg

>Tek = Mikael Persbrandt

>Cook = Dick Eriksson

>Preed = Krister St. Hill

>Gune = Andreas Nilsson

>Stitch = Sharon Dyall

>Cale som barn = Tobias Swärd

>Övriga röster;
- Mikael Roupé
- Elina Raeder
- Adam Fietz
- Anna Book
- Susanne Barklund

Regi: Mikael Roupé

Översättning: Mikael Roupé

Producent: Svend Christiansen

Inspelningstekniker: Lennart Wåhlin

Mix: Brian Christiansen

Produktion: Anne Kennedy

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2000 (till biopremiären 25 augusti 2000)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

[Disneyfantasten]

Baby-Bossen 2 Familjeföretaget (2021; långfilm);

>Tim = Ola Forssmed

>Tina = Sussie Eriksson

>Tabitha = Lily Wahlsteen

>Ted = Hasse Jonsson

>Carol = Ayla Kabaca

>Trollis = Johan Hedenberg

>Erwin = Björn Kjellman

>Ted Senior = Andreas Rothlin Svensson

>Janice = Lina Hedlund

>Övriga röster;
- Theodor "Theoz" Haraldsson
- Adil Backman
- Christian Hedlund
- Juliette Glader
- Rickard Grönberg
- Melissa Fröhlich
- Paulina Åberg

Regi: Ingemar Åberg

Översättning: Mikaela Tidermark Nelson

Inspelningstekniker: Alicia Åberg

Projektledare: Maria Von Schéele

Inspelningsstudio: Iyuno-SDI Group, Solna i Stockholm, 2021 (till biopremiären 22 oktober 2021)

Svensk version producerad av: Iyuno-SDI Group

[Disneyfantasten]

Tom och Jery Gör Stan Osäker (1992);

>Tom = Andreas Nilsson

>Jerry = Nick Atkinson

>Robyn Starling = Eleonor Telcs-Lundberg

>Rufsen = John Harryson

>Loppan Fille = Stig Grybe

>Tant Rik = Eva Bysing

>Hilton = Bert-Åke Varg

>Ferdinand = Andreas Nilsson

>Dr Äppelkind = Carl Billquist

>Kapten Kurre = Hans Lindgren

>Gojan = Steve Kratz

>Pappa Starling = Steve Kratz

>Droopy = Gunnar Ernblad

>Ludde = Jan Nygren

>Aston = Ted Åström

>Kvinna = Annelie Berg Bhagavan

>Polis = Johan Wahlström

>Restaurangägare = Lasse Svensson

>Radioröst = Hans Lindgren

>Gränd-katter = Peter Harryson, Johan Hedenberg, Ted Åström, Andreas Nilsson

>Man = Johan Wahlström

Regi & Musikregi: Lasse Svensson, Didi Awadi

Översättning och sångtexter: Annelie Berg Bhagavan

Bearbetning: Lasse Svensson

Ljudtekniker: Morgan Elfving

Svensk mix: Morgan Elfving, Didi Awadi, Svend Christiansen, Per Meinertsen

Producent: Tivi Magnusson

Teknik: MediaDubb Filmproduktion AB

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S & Eurotroll AB för Egmont Audio Visual

Inspelad ca 1992-1993 (till biopremiären 5 februari 1993)

[gstone]

Här kan ni läsa om den nya DreamWorks filmen https://variety.com/2023/film/festivals/dreamworks-animation-netflix-charlie-kaufman-orion-1235642186/

Det är skräck komedi.

[gstone]

Pingvinerna Feån Madagaskar (2014);

>Pingvinen Skepparn = Mikael Tornving

>Pingvinen Basse = Anders Öjebo

>Pingvinen Kowalski = Claes Ljungmark

>Bläckfisken Dave = Jan Mybrand

>Agent Hemlig = Kristian Ståhlgren

>Eva = Lina Hedlund

>Korporalen = Fredrik Hiller

>Stubinen = Nick Atkinson

>Kung Julien = Johan Reinholdsson

>Mort = Johan Reinholdsson

>Övriga röster;
- Andreas Nilsson
- Anna Rothlin
- Daniel Sjöberg
- Dominique Pålsson Wiklund
- Edvin Ryding
- Fabian Lundström
- Figge Norling
- Henrik Ekman
- Nelly Morgan Martin
- Ole Ornered

Regi: Maria Rydberg

Översättning: Robert Cronholt

Tekniker: Angela Åkerblom

Produktionskoordinator: Angela Åkerblom, Martin Skogehall

Inspelningsstudio: Cineast Dub, omkring 2014 (till biopremiären 25 december 2014)

Svensk version producerad av: Cineast Dub AB

Nästa rollista blir Home!

Vem dubbat nyhetsankaret ?

På engelska är det samma person Remake Timon 😉

[gstone]

Ice Age 5 Scratattack (2016);

>Manny = Björn Granath

>Sid = Robert Gustafsson

>Diego = Reine Brynolfson

>Ellie = Jennie Jahns

>Kiwi = Mikaela Ardai Jennefors

>Crash = Fredrik Gillinger

>Shira = Lisa Werlinder

>Sids Mormor = Irene Lindh

>Brooke = Ellen Bergström

>Buck = Per Fritzell

>Julian = Oliver Åberg

>Shangri-Lama = Peter Eggers

>Teddy = Jan Åström

>Christer Fugle-Buck = Christer Fuglesang

>Övriga röster;
- Charlotte Ardai Jennefors
- Christian Hedlund
- Jamil Drissi
- Anders Öjebo
- Anna Gyllenberg
- Hasse Jonsson
- Agnes Sjölund
- Annika Rynger
- Ester Sjögren
- Jörn Savér
- Oskar Svensson
- Lasse Svensson

>Sångröster: Mimmi Sandén & Mikael Regenholz

Regissörer & Inspelningstekniker: Mikael Regenholz, Hasse Jonsson

Översättning och sångtexter: Anoo Bhagavan

Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Producent: Lasse Svensson

Projektledare: Anna Sophocleous

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, omkring 2016 (till biopremiären 8 juli 2016)

Mixstudio: Deluxe

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Ja, då var alla Blue Sky Studios filmer klara, Märsta avledning blir Illumination Entertainment och först ut blir Dumma Mej!

Har du sett den här filmen ?

[Disneyfantasten]

Har du sett den här filmen ?

Ja, på bio.

[gstone]

Ja, på bio.

Har du någon anning vem som spelar dom tre onda dinosuarerna ?

[Disneyfantasten]

Har du någon anning vem som spelar dom tre onda dinosuarerna ?

Det var längesedan jag såg filmen så jag vet därför inte.

[gstone]

Har du någon anning vem som spelar dom tre onda dinosuarerna ?

Den kvinliga har samma röst som Mirabel i Encanto på Engelska

[gstone]

Det var längesedan jag såg filmen så jag vet därför inte.

Någon annan kaknse vet.

[gstone]

Viste ni att Antz bara visade textade på bio och dubbades förr när den kom på VHS ?

[Disneyfantasten]

Viste ni att Antz bara visade textade på bio och dubbades förr när den kom på VHS ?

Det hade jag ingen aning om, det skulle isåfall förklara ensemblen i den svenska dubbningen.

[Lillefot]

Viste ni att Antz bara visade textade på bio och dubbades förr när den kom på VHS ?

Faktiskt inte, men det är trots allt inte den enda filmen som har behandlats så här i Sverige.