Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter skådespelaren Gunnar Ernblad i efternamn?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 24 november 2022 kl. 15:08:44
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 november 2022 kl. 00:55:51Är det något vi kan hjälpa till med? Har du några särskilda krav/önskemål vad gäller kortfilmer? Vill du att det ska vara någon kortfilm från samma land, eller någon kortfilm som har någon slags innehållsmässig/tematisk/animationsmässig likhet med Gåsa-Pelle? Eller går det bra med vilken kortfilm som helst?

Jag tänkte, det lär ju bli lättare sagt än gjort att lyckas hitta åt en svenskdubbad kortfilm från just Ungern, om det är det du är ute efter - sådana lär inte växa på träd... ;)
Generellt sett brukar jag i första hand vilja ha kortfilmer av samma produktionsbolag/regissör eller från samma land som huvudfilmen. I andra hand kortfilmer med någon slags tematisk koppling till huvudfilmen och i tredje hand vilken (trevlig) kortfilm som helst. Kortfilmerna bör heller inte rikta sig till en avsevärd annan åldersgrupp/målgrupp än huvudfilmen, så att det därigenom "skär sig".

I fallet med Gåsa-Pelle bedömer jag det som uteslutet att kunna hitta åt en kortfilm av samma regissör eller produktionsbolag, då dom huvudsakligen tycks ha arbetat med långfilmer - och vid de fåtalet kortfilmer de gjort hittar jag inget uppenbart som tyder på att dessa dubbats till svenska.

Att hitta kortfilmer från Ungern som har dubbats till svenska lär som du säger bli svårt, även om det kanske inte är helt omöjligt.

Så det mest realistiska vore alltså kortfilmer med någon tematisk eller storymässig koppling till Gåsa-Pelle, även om jag också vore tacksam om någon kände till om någon ungersk kortfilm har dubbats till svenska. :)

Som tidigare nämnts vill jag heller inte blanda Disney och icke-Disney, men därutöver tar jag tacksamt emot alla förslag ni har på passande förspel.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 november 2022 kl. 00:55:51
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 21 november 2022 kl. 13:20:56Men ni känner väl mig vid det här laget, och vet säkert att jag helst inte lägger upp långfilmer utan förspel. Så då gäller det att hitta åt någon passande kortfilm också...
Är det något vi kan hjälpa till med? Har du några särskilda krav/önskemål vad gäller kortfilmer? Vill du att det ska vara någon kortfilm från samma land, eller någon kortfilm som har någon slags innehållsmässig/tematisk/animationsmässig likhet med Gåsa-Pelle? Eller går det bra med vilken kortfilm som helst?

Jag tänkte, det lär ju bli lättare sagt än gjort att lyckas hitta åt en svenskdubbad kortfilm från just Ungern, om det är det du är ute efter - sådana lär inte växa på träd... ;)
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 21 november 2022 kl. 13:20:56
Citat från: Goliat skrivet 20 november 2022 kl. 21:43:01Ovanliga dubbningar har fått en kopia av den. Är ett fel så ska åtgärda detta och skicka om, sedan får vi se vad som händer. Men troligen dyker den upp där. ☺️
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 november 2022 kl. 00:26:34Trevligt, det vore uppskattat. :)
Jajamänsan, fattas bara! ;)

Men ni känner väl mig vid det här laget, och vet säkert att jag helst inte lägger upp långfilmer utan förspel. Så då gäller det att hitta åt någon passande kortfilm också...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 21 november 2022 kl. 00:26:34
Citat från: Goliat skrivet 20 november 2022 kl. 21:43:01Ovanliga dubbningar har fått en kopia av den. Är ett fel så ska åtgärda detta och skicka om, sedan får vi se vad som händer. Men troligen dyker den upp där. ☺️
Trevligt, det vore uppskattat. :)
Skrivet av Goliat
 - 20 november 2022 kl. 21:43:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 november 2022 kl. 20:51:51Ett lovvärt initiativ, då versionen jag lade upp på Archive inte direkt hade världens bästa kvalitet... Inget illa menat om den anonyma personen som bidragit med digitaliseringen till mig - till största delen är det nog inte hens fel, utan att Wendros verkar ha utgått ifrån en väldigt sliten 35 mm-kopia för sin VHS-utgåva (vilket är lite märkligt, då allt tyder på att den svenska dubbningen gjorts direkt för VHS - och filmen har ju heller inte visats på bio i Sverige; men däremot sänts på SVT 1978).

Hursomhelst värdefullt med filmen i bättre kvalitet. :)

Är det här något som kommer att läggas upp på Archive.org, eller som på annat sätt kommer vara tillgängligt för gemene man att ta del av?
Ovanliga dubbningar har fått en kopia av den. Är ett fel så ska åtgärda detta och skicka om, sedan får vi se vad som händer. Men troligen dyker den upp där. ☺️
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 november 2022 kl. 20:51:51
Citat från: Goliat skrivet 12 november 2022 kl. 17:47:20Jag har "remastrat" den filmen med svenskt intro.

zoom_01197.png
Ett lovvärt initiativ, då versionen jag lade upp på Archive inte direkt hade världens bästa kvalitet... Inget illa menat om den anonyma personen som bidragit med digitaliseringen till mig - till största delen är det nog inte hens fel, utan att Wendros verkar ha utgått ifrån en väldigt sliten 35 mm-kopia för sin VHS-utgåva (vilket är lite märkligt, då allt tyder på att den svenska dubbningen gjorts direkt för VHS - och filmen har ju heller inte visats på bio i Sverige; men däremot sänts på SVT 1978).

Hursomhelst värdefullt med filmen i bättre kvalitet. :)

Är det här något som kommer att läggas upp på Archive.org, eller som på annat sätt kommer vara tillgängligt för gemene man att ta del av?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 november 2022 kl. 22:43:51
Citat från: Goliat skrivet 19 november 2022 kl. 21:19:03Ajdå, är på mobilen. Uppdaterade sidan så nu blev det rätt.
Så bra, jag blev lite konfunderad varför du såg en gammal version...

Som du ser har jag valt att ändra formulering från "Studio" till "Svensk produktion", just för att jag inte vet om FTM Produktion hade (har?) egen inspelningsstudio eller om de hyrde in sig hos någon annan ljudstudio för sina dubbningar.

Jag har i åratal försökt att få tag i Kjelle Jansson för att reda ut det, men har tyvärr inte haft någon framgång... :(
(Hans företag är som sagt fortfarande aktivt men verkar inte ha haft någon verksamhet på åtminstone några års tid - och Kjelle Jansson är i dagsläget 74 år gammal)
Skrivet av Goliat
 - 19 november 2022 kl. 21:19:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 november 2022 kl. 21:14:19Då har du en inaktuell sida, för jag ändrade texten för 2 - 3 dagar sedan. Prova att tömma cachen i din webbläsare, alternativt hårdladda om sidan (genom att hålla nere Ctrl eller Shift när du klickar på Uppdatera).
Ajdå, är på mobilen. Uppdaterade sidan så nu blev det rätt. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 november 2022 kl. 21:14:19
Citat från: Goliat skrivet 19 november 2022 kl. 21:10:58Förutom studion då vill säga? Står:

Studio:
Videobolaget
Då har du en inaktuell sida, för jag ändrade texten för 2 - 3 dagar sedan. Prova att tömma cachen i din webbläsare, alternativt hårdladda om sidan (genom att hålla nere Ctrl eller Shift när du klickar på Uppdatera).

Annars bör du också få en fräsch sida om du hittar på någon extra parameter, för att tvinga webbläsaren att läsa om den från servern. Exempelvis:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/gasapelle/?id=1234
Skrivet av Erika
 - 19 november 2022 kl. 21:11:42
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 november 2022 kl. 21:04:14Jag minns faktiskt inte var uppgifterna kommer, men då jag inte har full koll på alla dessa skådespelares röster bör det inte komma från egen röstidentifiering i alla fall. Vilka skådespelare som medverkar står ju utsatt på VHS-omslagen, men de fyra namngivna rollfigurerna skulle jag spontant gissa på kanske kommer från @Erika...?

Jag har i alla fall ingen anledning att ifrågasätta det, så mest troligt stämmer nog allt som nu står på creditlistan på sajten:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/gasapelle/
De uppgifterna kommer inte från mig (har aldrig sett Gåsa-Pelle), men troligtvis Mysan.
Skrivet av Goliat
 - 19 november 2022 kl. 21:10:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 november 2022 kl. 21:04:14Jag minns faktiskt inte var uppgifterna kommer, men då jag inte har full koll på alla dessa skådespelares röster bör det inte komma från egen röstidentifiering i alla fall. Vilka skådespelare som medverkar står ju utsatt på VHS-omslagen, men de fyra namngivna rollfigurerna skulle jag spontant gissa på kanske kommer från @Erika...?

Jag har i alla fall ingen anledning att ifrågasätta det, så mest troligt stämmer nog allt som nu står på creditlistan på sajten:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/gasapelle/
Förutom studion då vill säga? Står:

Studio:
Videobolaget
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 november 2022 kl. 21:04:14
Citat från: Goliat skrivet 19 november 2022 kl. 07:23:26Jag får helt enkelt göra om eftertexten då så det blir rätt då på min remaster. Men för övrigt stämmer listan?
Jag minns faktiskt inte var uppgifterna kommer, men då jag inte har full koll på alla dessa skådespelares röster bör det inte komma från egen röstidentifiering i alla fall. Vilka skådespelare som medverkar står ju utsatt på VHS-omslagen, men de fyra namngivna rollfigurerna skulle jag spontant gissa på kanske kommer från @Erika...?

Jag har i alla fall ingen anledning att ifrågasätta det, så mest troligt stämmer nog allt som nu står på creditlistan på sajten:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/gasapelle/
Skrivet av Goliat
 - 19 november 2022 kl. 07:23:26
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 november 2022 kl. 02:55:20När nu Kjelle Jansson (som egentligen heter Kjell Ove Jansson) har regisserat och med all säkerhet även varit tekniker känner jag mig 99% säker på att det är FTM Produktion som stått för dubbningen, då det är Kjelle Jansson som driver FTM Produktion. Han har såvitt jag vet ingen koppling till Videobolaget. FTM Produktion finns kvar än idag, men omsättningen de senaste tre åren har legat på noll så förmodligen har han inte haft någon aktiv verksamhet på ett tag.

Därav att jag också ändrade i creditlistan igår, så numera ska det stå FTM Produktion på länken ifråga.

Eftersom FTM Produktion är ett enmansföretag - ett aktiebolag helt utan anställda, d.v.s. bara styrelsen i företaget (han som VD och styrelseordförande och en annan person som styrelsesuppleant) - så är jag dock inte säker på om Kjelle har/hade en egen studio eller om han brukade hyra in sig i någon annan ljudstudio för dubbningar. Oavsett vilket finns det ingen anledning att misstänka att det skulle ha varit just hos Videobolaget som deras dubbningar spelades in, utan om det fanns behov av externa studior är det väl minst lika troligt att det skedde direkt hos Wendros - i och med att nästan bara Wendros brukade anlita FTM Produktion för dubbningar.

Varför jag ursprungligen skrivit Videobolaget eller varifrån de uppgifterna kommer minns jag ärligt talat inte, men det kan ha varit en kvalificerad gissning utifrån distributören (förr i tiden trodde jag förmodligen att det var Videobolaget som gjorde alla Wendros dubbningar - men numera vet vi bättre)... :-[
Jag får helt enkelt göra om eftertexten då så det blir rätt då på min remaster. Men för övrigt stämmer listan?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 november 2022 kl. 02:55:20
Citat från: Goliat skrivet 18 november 2022 kl. 16:58:47Är det FTM Produktion AB eller Videobolaget som du skrivit här?

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/gasapelle/
När nu Kjelle Jansson (som egentligen heter Kjell Ove Jansson) har regisserat och med all säkerhet även varit tekniker känner jag mig 99% säker på att det är FTM Produktion som stått för dubbningen, då det är Kjelle Jansson som driver FTM Produktion. Han har såvitt jag vet ingen koppling till Videobolaget. FTM Produktion finns kvar än idag, men omsättningen de senaste tre åren har legat på noll så förmodligen har han inte haft någon aktiv verksamhet på ett tag.

Därav att jag också ändrade i creditlistan igår, så numera ska det stå FTM Produktion på länken ifråga.

Eftersom FTM Produktion är ett enmansföretag - ett aktiebolag helt utan anställda, d.v.s. bara styrelsen i företaget (han som VD och styrelseordförande och en annan person som styrelsesuppleant) - så är jag dock inte säker på om Kjelle har/hade en egen studio eller om han brukade hyra in sig i någon annan ljudstudio för dubbningar. Oavsett vilket finns det ingen anledning att misstänka att det skulle ha varit just hos Videobolaget som deras dubbningar spelades in, utan om det fanns behov av externa studior är det väl minst lika troligt att det skedde direkt hos Wendros - i och med att nästan bara Wendros brukade anlita FTM Produktion för dubbningar.

Varför jag ursprungligen skrivit Videobolaget eller varifrån de uppgifterna kommer minns jag ärligt talat inte, men det kan ha varit en kvalificerad gissning utifrån distributören (förr i tiden trodde jag förmodligen att det var Videobolaget som gjorde alla Wendros dubbningar - men numera vet vi bättre)... :-[
Skrivet av Goliat
 - 18 november 2022 kl. 16:58:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 augusti 2022 kl. 06:44:49Jag har inte själv sett filmen och jag minns faktiskt inte varifrån mina uppgifter kommer, men att döma av det svenska VHS-omslaget verkar det ha varit Kjelle Jansson som regisserade:

Nu är upplösningen tyvärr dålig, men det råder ändå ingen tvekan om att det står "Regi och produktion: Kjelle Jansson" under skådespelarna.

Därav bör man också kunna dra slutsatsen att dubben gjordes av FTM Produktion AB, som var ett enmansföretag som Kjelle Jansson drev och som Wendros ofta anlitade.
Är det FTM Produktion AB eller Videobolaget som du skrivit här?

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/gasapelle/