Ghibli-filmer på svenska, översatta från vilket språk?

[usagi]

Hej!

Jag försöker snoka fram lite information om Ghibli-filmerna som är släppta i Sverige och vilket språk de är översatta ifrån.

Spirited Away vet jag är översatt från engelska och producerad av PangStudios, men övriga verkar alla vara dubbade av Eurotroll och har en annan översättare, Thomas Löwhagen.

När jag söker på Löwhagen, hittar jag honom som översättare av flertal barnböcker men också 4 volymer av mangan Ranma 1/2, trots att Simon Lundström sägs ha översatt alla volymer enligt andra källor.

Min fundering är, tror ni att alla filmerna är översatta från engelska eller något övrigt europeiskt språk som tyska snarare än originalspråket?
Kanske är helt uppenbart att det är så, men ville gärna höra ifall någon visste säkert, och isåfall, vilket språk.

Jag har mailat Eurotroll och frågat om detta, men tyvärr inte fått svar.

[Jabberjaw]

När Marnie Var Där var iallafall vad jag upplevde väldigt märkligt översatt på flera ställen. Och på många platser i filmen stämde inte den svenska undertexten överens med det översättaren hade formulerat för den svenska dubbningen. 

[Alexander]

Min uppfattning är att dubbningen går efter engelska versionen och att textningen går efter japanska originalet. 

[Daniel Hofverberg]

Åtminstone Om du lyssnar noga/Whisper of the Heart är solklart dubbad utifrån den engelska dubbningen och inte originalversionen. Det avslöjas av det faktum att den engelska dubbningen innehåller några extra repliker som inte finns med i någon annan version av filmen - och den svenska versionen har med dessa extra repliker. Det kan ju inte gärna tolkas på något annat sätt än att man dubbat utifrån den engelskspråkiga dubbningen; detta trots att DVD-utgåvan faktiskt inte innehåller den engelska dubbningen.

Därav är det väl troligt att de flesta eller rentav alla Studio Ghiblis filmer dubbats utifrån den engelska dubbningen - åtminstone de dubbningar som gjorts på uppdrag av Pan-Vision. Mest troligt är det helt enkelt så att det är den engelska dubbningen som Pan-Vision skickat till dubbningsstudion, och då spelar det ju ingen roll vilken dubbningsstudio som gjort dubbningen.

Frågan är hur det ligger till med de senare animefilmer som getts ut av andra bolag än Pan-Vision; exempelvis När Marnie var där. Är även dessa översatta utifrån den engelska dubbningen, eller är de översatta direkt från den japanska originalversionen? När det är TriArt som distribuerat och beställt dubben hellre än Pan-Vision (som ju inte finns längre) är det ju inte alls självklart att de har skickat den engelska dubbningen till dubbningsstudion.

Precis som Alexander är jag övertygad om att textning på alla DVD/Blu-Ray-utgåvor är översatta utifrån den japanska originalversionen.

[Hubba]

Känns f.ö som att det är ganska vanligt att talad dialog och den textade översätts av olika personer, tänker främst på alla engelska DVDer jag har där svenskt tal och text ofta inte alls är överens. Speciellt i icke-animerad film är det ju viktigt med läppsynkning dessutom.

Men gällande japanska filmer är det ju lite trist att det tycks bli en översättning av en översättning, det känns som risken är större att något går förlorat då.

[Daniel Hofverberg]

Jag vågar nog påstå att det aldrig är samma översättare som översätter dubbning och textning, vare sig det gäller anime eller något annat, vilket är lite olyckligt. Nu är det förstås två vitt skilda saker att översätta för textning och för dubbning, där man måste prioritera olika saker. Men det hade ju helt klart varit en fördel om textning på DVD och Blu-Ray hade kunnat följa samma översättning som dubbningen, så att textremsan hade kunnat användas även som komplement till det svenska ljudspåret och inte enbart till originalljudet.

Under den första halvan av 2000-talet, när DVD-mediet var ganska nytt, brukade åtminstone Disney ha två separata svenska textningsspår - ett nyöversatt textspår avsett till originalljudet och ett textspår för hörselskadade som följde dubbningens översättning ganska exakt. Men tyvärr var det många år sedan de slutade med det... Och de flesta andra distributörer har nog aldrig haft det.

Men gällande japanska filmer är det ju lite trist att det tycks bli en översättning av en översättning, det känns som risken är större att något går förlorat då.

Ja, absolut. Det blir dessutom ännu mer påtagligt då många av Studio Ghiblis engelska dubbningar (som oftast Disney har legat bakom) har haft ganska fria översättningar, med relativt många avvikelser från originaldialogen.

[usagi]

Känns lite som ren lathet att inte göra en egen översättning...
Men kanske är mer ekonomiskt då det säkerligen går snabbare.
Undrar hur det funkar att använda den engelska översättning som bas rent legalt med tanke på att Disney är inblandade.

Är i vilket fall sjukt tacksam för alla era svar och detaljrika exempel.

[Henrik]

Thomas Löwhagen är den som har gjort den svenska textningen till alla studio Ghibli-filmer som Pan vision har gett ut, i samarbete med nån japanskbördig person, det är alltid han och nån mer med ett japanskt namn som crediteras. Så för "Laputa", "Ponyo", "Min granne Totoro" och "Whisper of the heart", som enligt Dubbningshemsidan är de filmer som Thomas har översatt, har faktiskt samma person skrivit både dubbmanuset och den svenska undertextningen. Det borde vara tämligen unikt.

Angående "Spirited away" så betvivlar jag inte påståendet att man översatt den från engelska, men man verkar ändå ha varit medveten om en del ändringar som gjorts för den engelska dubbningen. När Chihiro först får se badhuset förtydligar hon på engelska att det är ett badhus, men på både svenska och japanska säger hon "vad konstigt". I den engelska dubbningen är även de två allra sista replikerna tillagda och finns inte med i det japanska originalet, och de finns inte med i den svenska dubbningen heller.

[Elios]

När jag söker på Löwhagen, hittar jag honom som översättare av flertal barnböcker men också 4 volymer av mangan Ranma 1/2, trots att Simon Lundström sägs ha översatt alla volymer enligt andra källor.

Simon Lundström är min kusin. Men det är ju knappast han. 

[Steffan Rudvall]

Är det samma dubbningarna på dvd och barnkanalen.

[Elios]

Är det samma dubbningarna på dvd och barnkanalen.

Tror det. 

[Elios]

Indiska är väl ändå vettiga alternativet. 

[Sabelöga]

Indiska är väl ändå vettiga alternativet. 

Vad menas?

[Elios]

Vad menas?

Till Ghibili filmer. Eller ja Hindi menas. 

[Lilla My]

Till Ghibili filmer. Eller ja Hindi menas. 

Varför?

[Elios]

Varför?

För att Ghibli låter väldigt indiskt. 

[Lilla My]

För att Ghibli låter väldigt indiskt. 

Det gör det väl inte? Ghibli är ett arabiskt ord.

[Samlaren]

Men det här är ju skandal att man använder engelska dubben som source till en svensk dubbning.. Det ska vara japanska orginalet som ska användas.

[Steffan Rudvall]

Det gör det väl inte? Ghibli är ett arabiskt ord.

Ordet Ghibli är faktiskt italienska och har något med flygplan att göra på italienska utallas det Gbli någon av grundarna jag tror det var Miyazaki som var väldigt intresserad av flygplan.

[Steffan Rudvall]

Men det här är ju skandal att man använder engelska dubben som source till en svensk dubbning.. Det ska vara japanska orginalet som ska användas.

Det gör man med de mesta animen i Sverige.

[Samlaren]

Jo jag vet. Jag ska snart åka till Japan och studera Japanska där (efter corona tiden till hösten) Efter det ska jag själv göra några fandubs som då blir äkta vara.

[Gustav Jonsson]

Jo jag vet. Jag ska snart åka till Japan och studera Japanska där (efter corona tiden till hösten) Efter det ska jag själv göra några fandubs som då blir äkta vara.

Sailor Moon är den enda animen som jag vet som har dubbats från Japanska.

[Erika]

Sailor Moon är den enda animen som jag vet som har dubbats från Japanska.

Flera av de animéserier/filmer som Tomas Bolme & co dubbade under 80-talet var också översatta direkt från japanska. Tror det ska finnas fler svenskdubbade animéserier/filmer från samma tidsperiod som också bygger direkt på det japanska originalet.

[gstone]

Jag ÖNSKAR SÅ MYCKET att Disney dubbar av Ghibli filmerna fanns med på dom svenska dvderna , SUCK !

Dom ha5r ju stjärnspäckade rollistor med folk som  Cary Elwes , Debbie Reynolds, Minnie Driver ,James Belushi , Peter Boyle, Lauren freaking Bacall !, Willem Dafoe , Cate Blanchett OCH Amy Poehler !

Jag älskar Amy Poehler !!!

[Lilla My]

Ordet Ghibli är faktiskt italienska och har något med flygplan att göra på italienska utallas det Gbli någon av grundarna jag tror det var Miyazaki som var väldigt intresserad av flygplan.

"Ordet ghibli kommer från italienskan och betecknar där en het vind från Sahara; ursprungligen är det ett arabiskt ord (قبلي – qibli)."

[Sabelöga]

"Ordet ghibli kommer från italienskan och betecknar där en het vind från Sahara; ursprungligen är det ett arabiskt ord (قبلي – qibli)."

Koolt.

[Elios]

Ordet Ghibli är faktiskt italienska och har något med flygplan att göra på italienska utallas det Gbli någon av grundarna jag tror det var Miyazaki som var väldigt intresserad av flygplan.

Då hade vi fel båda två. 

[Varsågod]

Jag ÖNSKAR SÅ MYCKET att Disney dubbar av Ghibli filmerna fanns med på dom svenska dvderna , SUCK !

Dom ha5r ju stjärnspäckade rollistor med folk som  Cary Elwes , Debbie Reynolds, Minnie Driver ,James Belushi , Peter Boyle, Lauren freaking Bacall !, Willem Dafoe , Cate Blanchett OCH Amy Poehler !

Jag älskar Amy Poehler !!!

Själv fäster jag inte särskilt mycket vikt vid det. Ibland känns det som de större aktörerna nästan slår knut på sig själva i sin iver att anlita idel kända förmågor.
Som till produktionen neutral kan jag inte - ur ett prestationsperspektiv - riktigt förstå fascinationen och tjusningen med ett pärlband av kändisar i rollistan. Det viktigaste är väl att slutresultatet blir bra? Jag har svårt att skriva under på resonemang likt "De allra kändaste av kändisar är alltid bäst och mest lämpade.".
Att bolagen anlitar namnkunniga stjärnor och slår upp deras namn störst även i många fall där deras medverkan är relativt blygsam har sannolikt mycket med appeal, marknadsföring och publicitet att göra.

[Samlaren]

Vad tycker ni om att namn oftas ändras i dubbad anime det är något som stör mig, det har vi ju som exempel i Sailor Moon där Usagi heter Annie eller något på den svenska dubben. Nu finns det säkert folk som säger att man ska kolla på andra filmer som är animerade så ser man också att namnen kan skilja sig åt från orginalet. Men anime är anime för mig och namnet ska vara som de är på Japanskan. De flesta namn har ju också en betydelse.

Så här skrev Usagi I sailor moon  月姫～ det betyder Måne/Prinsessa Usagi kan också betyda kanin det beror på Kanji tecknen som används men i det här fallet så betyder det Måne/Prinsessa vilket som förstör animen om man då byter namn till ett namn som inte betyder något.

[Varsågod]

Fast ett namn som "Usagi" säger kanske inte den svenska målgruppen särskilt mycket. Man kände nog att det var viktigare att den lite yngre tittarskaran som ändå Sailor Moon får sägas rikta sig till i första hand kunde identifiera sig med huvudpersonen. De har valt att behålla hennes ursprungliga efternamn, vilket kan vara både bra och dåligt beroende på synvinkel.  Det finns säkerligen andra saker som är märkligare i den svenska versionen än just detta.

[Steffan Rudvall]

Fast ett namn som "Usagi" säger kanske inte den svenska målgruppen särskilt mycket. Man kände nog att det var viktigare att den lite yngre tittarskaran som ändå Sailor Moon får sägas rikta sig till i första hand kunde identifiera sig med huvudpersonen. De har valt att behålla hennes ursprungliga efternamn, vilket kan vara både bra och dåligt beroende på synvinkel.  Det finns säkerligen andra saker som är märkligare i den svenska versionen än just detta.

Det finns många misstag och missförstånd i den dubben.

[Sabelöga]

Då hade vi fel båda två. 

Eller hälften rätt 

[gstone]

Själv fäster jag inte särskilt mycket vikt vid det. Ibland känns det som de större aktörerna nästan slår knut på sig själva i sin iver att anlita idel kända förmågor.
Som till produktionen neutral kan jag inte - ur ett prestationsperspektiv - riktigt förstå fascinationen och tjusningen med ett pärlband av kändisar i rollistan. Det viktigaste är väl att slutresultatet blir bra? Jag har svårt att skriva under på resonemang likt "De allra kändaste av kändisar är alltid bäst och mest lämpade.".
Att bolagen anlitar namnkunniga stjärnor och slår upp deras namn störst även i många fall där deras medverkan är relativt blygsam har sannolikt mycket med appeal, marknadsföring och publicitet att göra.

Jag SKITER i animerad filmer utan Kändisar bland rösterna !

Jag bry mig bara om det är känd  röster !

[gstone]

Själv fäster jag inte särskilt mycket vikt vid det. Ibland känns det som de större aktörerna nästan slår knut på sig själva i sin iver att anlita idel kända förmågor.
Som till produktionen neutral kan jag inte - ur ett prestationsperspektiv - riktigt förstå fascinationen och tjusningen med ett pärlband av kändisar i rollistan. Det viktigaste är väl att slutresultatet blir bra? Jag har svårt att skriva under på resonemang likt "De allra kändaste av kändisar är alltid bäst och mest lämpade.".
Att bolagen anlitar namnkunniga stjärnor och slår upp deras namn störst även i många fall där deras medverkan är relativt blygsam har sannolikt mycket med appeal, marknadsföring och publicitet att göra.

Ju mer kändisar bland rösterna desto BÄTTRE I MITT TYCKE !

[Sabelöga]

Ju mer kändisar bland rösterna desto BÄTTRE I MITT TYCKE !

Tyck det då, du behöver inte skrika 

[E]

Ju mer kändisar bland rösterna desto BÄTTRE I MITT TYCKE !

Måste du använda gigantiska bokstäver hela tiden, du behöver inte skrika

Brukar du göra det när dina vänner och familj inte tycker som du eller?

[gstone]

Måste du använda gigantiska bokstäver hela tiden, du behöver inte skrika

Brukar du göra det när dina vänner och familj inte tycker som du eller?

Göra vad ?

[Sabelöga]

Göra vad ?

Skrika

[gstone]

Skrika

Ibland.

[Lilla My]

Ju mer kändisar bland rösterna desto BÄTTRE I MITT TYCKE !

O K E J

[Samlaren]

Fast ett namn som "Usagi" säger kanske inte den svenska målgruppen särskilt mycket. Man kände nog att det var viktigare att den lite yngre tittarskaran som ändå Sailor Moon får sägas rikta sig till i första hand kunde identifiera sig med huvudpersonen. De har valt att behålla hennes ursprungliga efternamn, vilket kan vara både bra och dåligt beroende på synvinkel.  Det finns säkerligen andra saker som är märkligare i den svenska versionen än just detta.

Fast jag tycker ju allt ska bevars i orginal namn då anime är japanskt. Men det värsta med dubben på Sailor Moon är självklart sången. Sångens översättning är i underkant.