# TODO: Translation updated at 2024-03-29 22:41

# game/00src/credits.rpy:1244
translate sv ben_credits_fc7dc2d2:

    # B "Inco and Olivia? Haven't seen them in a while."
    B "Inco och Olivia? Har inte sett de på ett tag."

# game/00src/credits.rpy:1247
translate sv ben_credits_45a270b9:

    # B "I barely even have time for myself, between studying and whatnot!"
    B "Jag har knappt ens tid för mig själv, mellan studierna och allt annat!"

# game/00src/credits.rpy:1250
translate sv ben_credits_2f866087:

    # B "Although, maybe I should take a break. It'd be nice to take my 'whatnot' on a double date."
    B "Fast, kanske jag borde ta en paus. Det skulle vara trevligt att ta med min 'vad-eller-inte' på en dubbeldejt."

# game/00src/credits.rpy:1253
translate sv ben_credits_6e3a3778:

    # B "I'll be down in the city again soon, I think I'll call them now to arrange something."
    B "Jag kommer ner till stan igen snart, så jag tror att jag ringer de nu för att försöka arrangera något."

# game/00src/credits.rpy:1270
translate sv damien_credits_7971c71f:

    # D "Those two? They're doing great, thanks for asking."
    D "De två? De har det jättebra, tack som frågar."

# game/00src/credits.rpy:1272
translate sv damien_credits_72ae7bc9:

    # D "How am {i}I{/i} doing? I'm glad you asked. I finally found a career path that really speaks to me!"
    D "Hur går det för {i}mig{/i}? Jag är glad att du frågade. Jag hittade äntligen en karriärs-väg som verkligen tilltalar mig!"

# game/00src/credits.rpy:1274
translate sv damien_credits_85aa3ff7:

    # D "Starting next week, I'm not going to be Damien any longer."
    D "Med start nästa vecka, kommer jag inte längre vara Damien."

# game/00src/credits.rpy:1277
translate sv damien_credits_41d6b6af:

    # D "My new name will be Rory the Reading Raptor!"
    D "Mitt nya namn kommer vara Rory den läsande raptorn!"

# game/00src/credits.rpy:1295
translate sv liz_credits_d27859f4:

    # L "Hello? Oh, it's you."
    L "Hallå? Åh, det är du."

# game/00src/credits.rpy:1297
translate sv liz_credits_8e64d2b0:

    # L "Inco and Olivia? They've moved."
    L "Inco och Olivia? De har flyttat."

# game/00src/credits.rpy:1299
translate sv liz_credits_cdd60893:

    # L "They're still a short drive away, just the town over while Olivia's in college. I think Inco said he found an internship."
    L "De är fortfarande en kort åktur bort, bara över stan medans Olivia går på college. Jag tror Inco sa att han hittade en praktikplats."

# game/00src/credits.rpy:1301
translate sv liz_credits_35523331:

    # L "It's a {i}little{/i} annoying having to drive the extra distance, but her stuff is {i}really{/i} flying off the shelves these days at my store, and Damien loves coming along to catch up."
    L "Det är {i}lite{/i} irriterande att behöva köra den extra biten, men hennes grejer {i}flyger{/i} verkligen av hyllorna dessa dagar i min butik, och Damien älskar att komma med för att komma ikapp."

# game/00src/credits.rpy:1319
translate sv kiara_credits_efb59552:

    # K "Heyy girl. Haven't seen you in forever. Like, when was the last time?"
    K "Hejj tjejen. Har inte sett dig på evigheter. Typ, när var senaste gången?"

# game/00src/credits.rpy:1321
translate sv kiara_credits_bec0d16c:

    # Lu "It was just before that school dance thing."
    Lu "Det var innan den där skoldans-grejen."

# game/00src/credits.rpy:1323
translate sv kiara_credits_fdc45059:

    # K "Ohh... Why did we even hang around that bitch?? I always hated her."
    K "Åhh... Varför hängde vi ens kring den där bullfittan?? Jag hatade henne alltid."

# game/00src/credits.rpy:1325
translate sv kiara_credits_7b894615:

    # Lu "She was just a different person before. Sooo, do you got the designs I asked for?"
    Lu "Hon var bara en annorlunda person innan. Sååå, har du designerna som jag bad om?"

# game/00src/credits.rpy:1327
translate sv kiara_credits_66b1e934:

    # K "You know it! I'll make tribal garbs be the next huge thing to take off, {i}trust{/i} me."
    K "Du vet det! Jag kommer göra så att stamkläder är den nästa stora saken som tar fart, {i}lita{/i} på mig."

# game/00src/credits.rpy:1329
translate sv kiara_credits_a36a7e31:

    # Lu "Excellent!"
    Lu "Utmärkt!"

# game/00src/credits.rpy:1346
translate sv scaler_credits_67cc7e3e:

    # Scal "Nito and Halford."
    Scal "Nito och Halford."

# game/00src/credits.rpy:1348
translate sv scaler_credits_400ae1b3:

    # Scal "Those names will stick with me, for better or worse."
    Scal "De namnen kommer följa med mig, för det bättre eller det sämre."

# game/00src/credits.rpy:1350
translate sv scaler_credits_06788699:

    # Scal "Mostly for the stress they caused me. It's like they were {i}magnets{/i} for trouble, always right in front of the auditor."
    Scal "Mest för all stress de orsakade mig. Det är som att de var {i}magneter{/i} för trubbel, alltid mitt framför revisorn."

# game/00src/credits.rpy:1354
translate sv scaler_credits_a5ee5eca:

    # Scal "But I am keeping an eye on their careers... they may be visiting again sooner than they expect..."
    Scal "Men jag håller ett öga på deras karriärer... de kanske kommer på besök tidigare än de förväntar sig..."

# game/00src/credits.rpy:1372
translate sv SoPro_credits_ed4d6630:

    # So "Inco and Olivia? I don't watch {i}cooking shows{/i}."
    So "Inco och Olivia? Jag tittar inte på några {i}matlagnings-shower{/i}."

# game/00src/credits.rpy:1375
translate sv SoPro_credits_c390d6d9:

    # Proc "They were students here, Solly."
    Proc "De var studenter här, Solly."

# game/00src/credits.rpy:1377
translate sv SoPro_credits_c7044bc0:

    # So "{cps=5}...{/cps}{w=.4} {cps=5}...{/cps}{w=.4} Oh, the monkey boy!"
    So "{cps=5}...{/cps}{w=.4} {cps=5}...{/cps}{w=.4} Åh, appojken!"

# game/00src/credits.rpy:1383
translate sv SoPro_credits_e0ee38b0:

    # So "I'm proud of 'im. He's a good soldier, and I wish him luck in his cooking... thing."
    So "Jag är stolt över honom. Han är en bra soldat, och jag önskar honom lycka till med hans matlagnings... sak."

# game/00src/credits.rpy:1385
translate sv SoPro_credits_48317999:

    Proc "..."

# game/00src/credits.rpy:1402
translate sv ferrys_credits_8fb5fb69:

    # Fe "Ahh, little Inco."
    Fe "Ahh, lilla Inco."

# game/00src/credits.rpy:1404
translate sv ferrys_credits_e0195850:

    # Fe "I feel in a world where everyone was constantly giving him advice, I was the only one listening to his at times."
    Fe "Jag känner att i en värld där alla konstant gav honom råd, var jag den enda som lyssnade på hans då och då."

# game/00src/credits.rpy:1408
translate sv ferrys_credits_c75d7071:

    # Fe "I'm grateful for him, truly. I've never felt closer to the youth of today."
    Fe "Jag är tacksam mot honom, sannerligen. Jag har aldrig känt mig närmare dagens ungdom."

# game/00src/credits.rpy:1410
translate sv ferrys_credits_3844bc03:

    # Fe "Although, after that headslide I'd pulled, my back was killing me for {i}ages.{/i}"
    Fe "Fast, efter den där huvudglidningen som jag utförde, höll min rygg på att döda mig i {i}evigheter.{/i}"

# game/00src/credits.rpy:1412
translate sv ferrys_credits_df75aebc:

    # Fe "But it was nice to feel young again. I hope the young love those two share blossoms into something beautiful."
    Fe "Men det var skönt att känna sig ung igen. Jag hoppas att den unga kärleken som de två delar, blommar till något underbart."

# game/00src/credits.rpy:1430
translate sv paynes_credits_22797d91:

    # Ra "Ah, those two? They just came to visit us just last week! Guess they missed my cooking too much."
    Ra "Ah, de två? De kom precis på besök hos oss förra veckan! Antar att de saknade min matlagning för mycket."

# game/00src/credits.rpy:1433
translate sv paynes_credits_a410a028:

    # Sp "It was so nice to see them again, especially since we only have Vinny with us in the house now."
    Sp "Det var trevligt att få se dem igen, speciellt eftersom vi nu bara har Vinny med oss i huset."

# game/00src/credits.rpy:1436
translate sv paynes_credits_d679605d:

    # Sp "I do miss those times when the house was more hectic, as surprising as that sounds."
    Sp "Jag saknar dock tiderna när huset var mer hektiskt, förvånande som det låter."

# game/00src/credits.rpy:1438
translate sv paynes_credits_bfeace59:

    # Ra "They're their own people now, but our little nest is always open for them."
    Ra "De är sina egna personer nu, men vårt lilla näste är alltid öppet för dem."

# game/00src/credits.rpy:1455
translate sv vinny_credits_ae9efcb4:

    # Vi "Inky and Livi?"
    Vi "Inky och Livi?"

# game/00src/credits.rpy:1460
translate sv vinny_credits_73a493d4:

    # Vi "Yeah, they came by not too long ago, we spent the whole morning just playing video games!"
    Vi "Ja, de kom förbi för inte så länge sen, vi spenderade hela morgonen med att spela dataspel!"

# game/00src/credits.rpy:1462
translate sv vinny_credits_a6389f18:

    # Vi "And after that, Inky tried to play street hockey with me! It was so much fun, and he looked really happy even after I accidentally hit him with a slapshot."
    Vi "Och efter det, försökte Inky att spela gatuhockey med mig! Det var mycket skoj, och han såg riktigt glad ut till och med efter att jag träffade honom av misstag med ett slapskott."

# game/00src/credits.rpy:1466
translate sv vinny_credits_f74ec80f:

    # Vi "Even Olivia agreed that he had fun, but he was too tired and needed to take a nap because he was getting old."
    Vi "Till och med Olivia höll med att han hade kul, men han var för trött och behövde ta en lur för att han höll på att bli gammal."

# game/00src/credits.rpy:1488
translate sv buster_credits_8bf43cc6:

    # K "Sooo, you and that psycho Ben guy? I never took you for that type."
    K "Så, du och den där psykopatkillen Ben? Jag tog aldrig dig för den typen."

# game/00src/credits.rpy:1490
translate sv buster_credits_98e2dea9:

    # Lu "Don't call him that, you skank."
    Lu "Kalla honom inte för, din subba."

# game/00src/credits.rpy:1494
translate sv buster_credits_406a3eac:

    # K "You know I love you girl, I don't mean nothin' by it."
    K "Du vet att jag älskar dig tjejen, jag menar inget med det."

# game/00src/credits.rpy:1498
translate sv buster_credits_1dc41421:

    # Lu "You've found someone too, I see."
    Lu "Du har hittat någon också, ser jag."

# game/00src/credits.rpy:1502
translate sv buster_credits_a8509f1f:

    # K "Umm, yeah! And he's just my type!"
    K "Umm, ja! Och han är precis min typ!"

# game/00src/credits.rpy:1504
translate sv buster_credits_58163f13:

    # K "He plays videogames, he doesn't shower, {i}AND{/i} he moderates online forums!"
    K "Han spelar dataspel, han duschar inte, {i}OCH{/i} han modererar onlineforum!"

# game/00src/credits.rpy:1531
translate sv groom_credits_2f12a26a:

    Grm "Inco Inco Inco..."

# game/00src/credits.rpy:1533
translate sv groom_credits_1ebdbbd6:

    # Grm "Oh! He was one of Trent's assistants at my wedding. It hasn't been that long honestly."
    Grm "Åh! Han var en av Trents assistenter vid mitt bröllop. Det var inte så länge sen faktiskt."

# game/00src/credits.rpy:1535
translate sv groom_credits_21457ae9:

    # Grm "We wished we could've seen him at Trent's services, lend an ear to him and all."
    Grm "Vi önskade att vi kunde ha sett honom vid Trents tjänster, låna ett öra till honom och allt det."

# game/00src/credits.rpy:1537
translate sv groom_credits_e15c7106:

    # Grm "Send our regards his way, I may have a request for him soon. We just found out that we're gonna have a kid, we definitely need some high quality photos on that day."
    Grm "Skicka våra hälsningar åt hans håll, jag kanske har en förfrågan för honom snart. Vi fick just reda på att vi kommer få en unge, så vi behöver definitivt några högkvalitativa foton på den dagen."

# game/00src/credits.rpy:1556
translate sv alena_credits_0ff88409:

    # Alena "Olivia, yes. I know her well."
    Alena "Olivia, ja. Jag känner henne väl."

# game/00src/credits.rpy:1558
translate sv alena_credits_bf269173:

    # Alena "Showed up one day with a whole stack of paintings, demanding I put them up right away."
    Alena "Dök upp en dag med en hel hög av målningar, begärandes att jag satte upp de direkt."

# game/00src/credits.rpy:1560
translate sv alena_credits_fc854019:

    # Alena "She and her boyfriend bought a few particular paintings on the spot as well, in cash."
    Alena "Hon och hennes pojkvän köpte några särskilda målningar på plats också, med kontanter."

# game/00src/credits.rpy:1562
translate sv alena_credits_8d549d7f:

    # Alena "Turns out they were just going to donate them back permanently, so I gave them a discount. But what a strange couple..."
    Alena "Visar sig att de bara tänkte donera tillbaka dem permanent, så jag gav de rabatt. Men vilket underligt par..."

# game/00src/credits.rpy:1581
translate sv ted_credits_d2613f1d:

    # Ted "...A human and a baryonyx..."
    Ted "...En människa och en baryonyx..."

# game/00src/credits.rpy:1583
translate sv ted_credits_8ff764cd:

    # Ted "That does ring a bell, yes."
    Ted "Det får en klocka att ringa, ja."

# game/00src/credits.rpy:1586
translate sv ted_credits_e1bc0c95:

    # Ted "They visited the park more than once. What a nice couple, they helped clean up the litter around a few of the picnic sites."
    Ted "De besökte parken mer än en gång. Vilket trevligt par, de hjälpte till med att städa upp skräpet runt några av picknickplatserna."

# game/00src/credits.rpy:1588
translate sv ted_credits_ae495fc0:

    # Ted "It gives me hope to see there's still people like that. I hope they're doing fine."
    Ted "Det ger mig hopp att se att det fortfarande finns sånt folk. Jag hoppas att det går bra för dem."

# game/00src/credits.rpy:1607
translate sv miquella_credits_0c4a8e41:

    # Miquella "My grandfather is well. While he says he's retired, he still goes out of his way to teach the children our family traditions."
    Miquella "Min farfar mår bra. Även om han säger att han har gått i pension, går han ändå ut ur sin väg för att lära barnen om våra familjetradtioner."

# game/00src/credits.rpy:1609
translate sv miquella_credits_fa27041d:

    # Miquella "That old man, I swear. He should be enjoying his retirement and step away from the fires."
    Miquella "Den gamla gubben, jag svär. Han borde njuta av sin pension och ta ett steg bort från eldarna."

# game/00src/credits.rpy:1611
translate sv miquella_credits_0bca73ff:

    # Miquella "...I couldn't imagine a show without him trying to hide in the audience, as if we wouldn't notice him."
    Miquella "...Jag kunde inte föreställa mig en show utan att han försöker gömma sig i publiken, som att vi inte skulle märka honom."

# game/00src/credits.rpy:1613
translate sv miquella_credits_9cce00eb:

    # Miquella "I just hope he is well enough once we take our show on the road, the Ashtails next stage is somewhere just beyond that horizon, after all!"
    Miquella "Jag hoppas bara att han mår tillräckligt bra när vi väl gör en vägturné med vår show, nästa scenen för Ashtails är någonstans bara förbi den där horisonten, trots allt."

# game/00src/credits.rpy:1633
translate sv hibachi_credits_2dd3cca6:

    # Chef "Welcome, my friend, are you here for the usual?"
    Chef "Välkommen min vän, är du här för det vanliga?"

# game/00src/credits.rpy:1639
translate sv hibachi_credits_3fe5024b:

    # Chef "Hm, well I have been practicing a new technique."
    Chef "Hm, tja jag har tränat på en ny teknik."

# game/00src/credits.rpy:1641
translate sv hibachi_credits_3e70633e:

    # Chef "After all, as an artist must always challenge their skill, so must a chef and showman work to expand their repertoire."
    Chef "Trots allt, precis som en konstnär alltid måste utmana sin skicklighet, så måste en kock och spelman jobba för att expandera deras repertoar."

# game/00src/credits.rpy:1647
translate sv hibachi_credits_cfdec3c0:

    # Chef "Do be mindful though, that you should lean back. My last friend is still missing his eyebrows."
    Chef "Var uppmärksam dock, på att du måste luta dig bakåt. Min senaste vän saknar fortfarande hans ögonbryn."

# game/00src/credits.rpy:1665
translate sv mia_credits_c7ff212f:

    # Mia "...Never heard of 'em. You got the wrong person."
    Mia "...Aldrig hört om dem. Du har fått fel person."

# game/00src/credits.rpy:1668
translate sv mia_credits_3b3e58e4:

    # Mia "Now scram, I'm busy trying to get certified as a real mechanic. I don't got time to reminisce about randos and if I know them or not."
    Mia "Stick nu, jag är upptagen med att bli certifierad som en riktig mekaniker. Jag har inte tid för att komma ihåg randoms om jag känner dem eller inte."

# game/00src/credits.rpy:1672
translate sv mia_credits_a17a564b:

    # Mia "Maybe I did. A long time ago. But not anymore."
    Mia "Kanske jag gjorde det. För länge sen. Men inte nu längre."

# game/00src/credits.rpy:1675
translate sv mia_credits_1bb29287:

    # Mia "...Not anymore..."
    Mia "... Inte nu längre..."

translate sv strings:

    # game/00src/credits.rpy:10
    old "By Cavemanon"
    new "Av Cavemanon."

    # game/00src/credits.rpy:10
    old "Developed in Ren'Py"
    new "Utvecklat i Ren'Py"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Lead Developer:"
    new "Ledutvecklare:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Written by:"
    new "Skrivet av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Story by:"
    new "Handling av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Production Coordinator:"
    new "Produktionskoordinator:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Artwork by:"
    new "Konst av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Additional Artwork by:"
    new "Ytterligare konst av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Stock Photos by:"
    new "Stockfoton av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Animation by:"
    new "Animation av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Programming by:"
    new "Programmering av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Music by:"
    new "Musik av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Stock Music by:"
    new "Stockmusik av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Stock Music acquired at:"
    new "Stockmusik införskaffad från:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Sound by:"
    new "Ljud av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Stock Sounds by:"
    new "Stockljud av:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Stock Sounds acquired at:"
    new "Stockljud införskaffade från:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Freesound"
    new "Freesound"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Sonniss"
    new "Sonniss"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Pixabay"
    new "Pixabay"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "Special Thanks:"
    new "Speciellt tack till:"

    # game/00src/credits.rpy:16
    old "...And you!"
    new "...Och dig!"

    # game/00src/credits.rpy:139
    old "T H E  E N D"
    new "S L U T"

    # game/00src/credits.rpy:435
    old "-ENDING THREE OF FOUR-"
    new "-SLUT TRE AV FYRA-"

    # game/00src/credits.rpy:438
    old "-ENDING TWO OF FOUR-"
    new "-SLUT TVÅ AV FYRA-"

    # game/00src/credits.rpy:440
    old "-ENDING ONE OF FOUR-"
    new "-SLUT ETT AV FYRA-"

    # game/00src/credits.rpy:1221
    old "-ENDING FOUR OF FOUR-"
    new "-SLUT FYRA AV FYRA-"

# TODO: Translation updated at 2024-04-24 22:38

translate sv strings:

    # game/00src/credits.rpy:560
    old "100=Directed by"
    new "100=Regisserat av"

    # game/00src/credits.rpy:590
    old "100=Written by"
    new "100=Skrivet av"

    # game/00src/credits.rpy:629
    old "100=Story by"
    new "100=Handling av"

    # game/00src/credits.rpy:654
    old "85=Production Coordinator"
    new "85=Produktionskoordinator"

    # game/00src/credits.rpy:698
    old "100=Artwork by"
    new "100=Konst av"

    # game/00src/credits.rpy:775
    old "100=Additional Artwork by"
    new "100=Ytterligare konst av"

    # game/00src/credits.rpy:821
    old "100=Stock Photos by"
    new "100=Stockfoton av"

    # game/00src/credits.rpy:851
    old "100=Animation by"
    new "100=Animation av"

    # game/00src/credits.rpy:890
    old "100=Programming by"
    new "100=Programmering av"

    # game/00src/credits.rpy:927
    old "100=Music by"
    new "100=Musik av"

    # game/00src/credits.rpy:952
    old "100=Stock Music by"
    new "100=Stockmusik av"

    # game/00src/credits.rpy:994
    old "100=Stock Music acquired by"
    new "100=Stockmusik införskaffad av"

    # game/00src/credits.rpy:1026
    old "100=Sound by"
    new "100=Ljud av"

    # game/00src/credits.rpy:1048
    old "100=Stock Sounds by"
    new "100=Stockljud av"

    # game/00src/credits.rpy:1161
    old "100=Stock sounds acquired at"
    new "100=Stockljud införskaffade från"

    # game/00src/credits.rpy:1197
    old "100=Special Thanks"
    new "100=Särskilt tack till"

