Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Har serien Bumbibjörnarna dubbats till svenska? Skriv JA eller NEJ.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  1 juni 2021 kl. 15:20:00
Citat från: gstone skrivet 30 maj 2021 kl. 22:13:39
Hon kan dubba från Hollywood.
Visst vore det teoretiskt möjligt för vissa personer att dubba från Kalifornien och andra från Sverige - både SDI Media och IYUNO Media Group har studior i USA utöver Stockholm, så det vore möjligt att ha samarbeten mellan studiorna och kunna spela in svenska dubbningar i både Sverige och USA.

Men jag tror inte det är särskilt realistiskt, då det vore bökigt att administrera och kostsamt att börja ha samrören mellan olika studior inom samma företag. Personalkostnaden skulle också bli dyrare, då det skulle innebära att projektledare, bokare, inspelningstekniker och regissör skulle behöva finnas tillgänglig för samma projekt och samma språk i både Sverige och USA; så att det skulle bli betydligt dyrare och mer omständligt än att spela in alla i samma studio. Man ska väl aldrig säga aldrig, men om hon mot förmodan skulle vara intresserad och ställa upp för det svenska kollektivavtalets minimilöner (eller motsvarande lönenivåer i USA), så lär det nog i så fall bara kunna bli aktuellt vid större biovisade långfilmer.

Jag kan också tänka mig att det eventuellt kan bli svårigheter att få Teaterförbundet att godkänna ett sådant upplägg, beroende på om det finns motsvarande fackförbund i USA och så vidare.

Liknande upplägg har ju förekommit i Sverige och Danmark flera gånger förut, då ju Stefan Frelander alltid spelade in sina repliker till Scooby-Doo från Köpenhamn även när dubbningarna i övrigt gjordes från Sverige - men det är lättare administrativt i och med att SDI Media i Sverige tekniskt sett är en filial till den danska studion och har därför en tydligare koppling till varandra än med SDI Medias studior i USA.

Citat från: Lilla My skrivet 31 maj 2021 kl. 09:30:38
Svenska dubbningar har väl skett i USA förut? Svensk röst som svensk röst  ;)
Förvisso sant, men då har det ju rört sig om att hela svenska dubbningar har skett i USA - och det tror jag inte vore särskilt enkelt eller praktiskt genomförbart i dagens läge, då det lär bli svårt att hitta åt så många svenskspråkiga skådespelare som är tillräckligt lika originalrösterna och så vidare i samma amerikanska delstat. Det är säkert inga svårigheter tekniskt sett med enstaka svenskspråkiga personer i en dubbning att spela in i USA, men för alla skådespelare i en dubbning blir det förmodligen svårt att hitta åt så många svenskspråkiga som ställer upp och fungerar röstmässigt.
Skrivet av MOA
 - 31 maj 2021 kl. 21:35:01
Gunilla Persson e i alla fall hemsk
Skrivet av Lilla My
 - 31 maj 2021 kl. 09:43:00
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 31 maj 2021 kl. 09:39:16
Dumbo 1946 Tre Caballeros och Saludos Amigos dubbades i USA.

Precis. Tack för att du cementerar min poäng.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 31 maj 2021 kl. 09:39:16
Citat från: Lilla My skrivet 31 maj 2021 kl. 09:30:38
Svenska dubbningar har väl skett i USA förut? Svensk röst som svensk röst  ;)
Dumbo 1946 Tre Caballeros och Saludos Amigos dubbades i USA.
Skrivet av Lilla My
 - 31 maj 2021 kl. 09:30:38
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 maj 2021 kl. 22:11:32
Kanske kul men ganska orealistiskt eftersom att de är Hollywoodfruar.

Svenska dubbningar har väl skett i USA förut? Svensk röst som svensk röst  ;)
Skrivet av gstone
 - 30 maj 2021 kl. 22:13:39
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 maj 2021 kl. 22:11:32
Kanske kul men ganska orealistiskt eftersom att de är Hollywoodfruar.

Hon kan dubba från Hollywood.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 30 maj 2021 kl. 22:11:32
Citat från: gstone skrivet 30 maj 2021 kl. 22:10:09
OTROLIGT KUL  ;D
Kanske kul men ganska orealistiskt eftersom att de är Hollywoodfruar.
Skrivet av gstone
 - 30 maj 2021 kl. 22:10:09
Citat från: MOA skrivet 30 maj 2021 kl. 21:33:29
Oj oj oj de skulle va helt otroligt om Gunilla Persson dubbade

OTROLIGT KUL  ;D
Skrivet av MOA
 - 30 maj 2021 kl. 21:33:29
Citat från: gstone skrivet 30 maj 2021 kl. 16:50:11
Svenska Hollywoodfruar borde dubba !
Oj oj oj de skulle va helt otroligt om Gunilla Persson dubbade
Skrivet av gstone
 - 30 maj 2021 kl. 16:50:11
Svenska Hollywoodfruar borde dubba !
Skrivet av MOA
 - 30 maj 2021 kl. 13:15:27
Har ni sett Svenska Hollywoodfruar?
De enda jag sett e Gunilla Persson & hon e verkligen en fruktansvärd människa