Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilken var den svenska titeln på den första filmen "Star Wars"?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Simon Axelsson
 - 27 april 2023 kl. 15:52:42
Citat från: gstone skrivet 27 april 2023 kl. 15:42:06Heter verkligen den nya Disney filmen Wish även i sverige ?
Troligtvis inte. Den har nog bara inte fått en officiell svensk titel ännu. 
Skrivet av gstone
 - 27 april 2023 kl. 15:42:06
Heter verkligen den nya Disney filmen Wish även i sverige ?
Skrivet av Sabelöga
 -  5 augusti 2021 kl. 19:46:29
Jag stör mej också på detta och tycker det är ett otyg som borde bekämpas. Dock så har ju många turkiska och indiska filmer kvar sina originaltitlar på Netflix. Så någon finns det som inte fjäskar för jänkarna. Än värre blir det tycker jag när nordiska skandinaviska filmer får engelska titlar i Sverige då originaltiteln ofta är nära det den skulle översättas till och/eller är fullt begriplig.
Skrivet av Samlaren
 -  5 augusti 2021 kl. 19:00:04
Alltså live action filmer som får helt fel svenska titalr stör jag mig på. Det finns både animerade och liveaction som har fel översatta titlar.
Skrivet av moviefan
 -  5 augusti 2021 kl. 16:13:44
Fick idag hem Thrillern Från andra sidan, den heter Fragile i original. Tycker den borde ha hetat Fragile, även här. 
Skrivet av Simon Axelsson
 -  5 augusti 2021 kl. 16:08:28
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 augusti 2021 kl. 16:03:08
Jag tror att han undrar varför man använder engelska titlar istället för svenska...

Jaha!

Citat från: Adam Larsson skrivet  5 augusti 2021 kl. 16:04:03
Ja exakt, filmerna har ingen koppling till engelska språket så varför då ha en engelsk titel här i Sverige.

Jag tror ändå det har med tillgängligheten att göra, men varför man inte har gett filmerna svenska titlar vet jag inte. Det är väl nåt som distributörerna har bestämt.
Skrivet av Adam Larsson
 -  5 augusti 2021 kl. 16:04:03
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 augusti 2021 kl. 16:03:08
Jag tror att han undrar varför man använder engelska titlar istället för svenska...
Ja exakt, filmerna har ingen koppling till engelska språket så varför då ha en engelsk titel här i Sverige.
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  5 augusti 2021 kl. 16:03:08
Citat från: Simon Axelsson skrivet  5 augusti 2021 kl. 16:00:07
De får väl även engelska titlar i exempelvis USA av den anledning att filmen då blir mer lättillgänglig än om deras titlar stått kvar på originalspråket, så jag skulle säga att de är samma här i Sverige: för att filmen ska bli mer lättillgänglig.
Jag tror att han undrar varför man använder engelska titlar istället för svenska...
Skrivet av Simon Axelsson
 -  5 augusti 2021 kl. 16:00:07
Citat från: Adam Larsson skrivet  5 augusti 2021 kl. 15:52:01
Varför brukar filmer från icke engelsktalande länder få engelska titlar i Sverige?

De får väl även engelska titlar i exempelvis USA av den anledning att filmen då blir mer lättillgänglig än om deras titlar stått kvar på originalspråket, så jag skulle säga att de är samma här i Sverige: för att filmen ska bli mer lättillgänglig.
Skrivet av Adam Larsson
 -  5 augusti 2021 kl. 15:52:01
Varför brukar filmer från icke engelsktalande länder få engelska titlar i Sverige?