Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Mo i Rana i Norge?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 18 juli 2025 kl. 01:22:42
Nej, säsong 3 av Lekande lätt har till dags dato inte dubbats till svenska. De första två säsongerna finns på Netflix i svenskdubbad form, men rättigheterna köptes upp av Amazon Prime Video till den tredje säsongen. Serien finns förvisso på Prime Video även i Sverige, då under originaltiteln Some Assembly Required, men har där varken svenskt tal eller svensk text - serien har bara engelskt tal och engelsk text. :(
https://www.primevideo.com/detail/0F74AAQ8VID55AFDWL0EZDPYL6/

Det förekommer förvisso då och då att serier och filmer på Prime Video inte har svensk text i Sverige, men däremot är det ovanligt att en serie bara har engelskt tal och text; utan något annat språk alls i världen. Det här är ju dessutom en hyfsat omtalad serie, vilket gör det än mer ovanligt. Säsong 3 finns även på YouTube, upplagd av produktionsbolaget, men där finns inte ens engelsk text; utan bara engelskt tal utan text.

Efter så här pass många år är det väl inte särskilt troligt att säsong 3 kommer dubbas till svenska heller, och sannolikheten att den ens kommer få svensk text känns ärligt talat inte lysande...


Vad gäller fandubbning, så finns det mig veterligen inga officiellt tillgängliga M&E-spår till serien någonstans, och utan det blir det ju svårt att göra en fandubbning - då blir ju lektordubbning, med originalljudet i bakgrunden, i princip det enda kvarvarande alternativet...

Och även med lektordubbning tar det väldigt lång tid att dubba 13 avsnitt... Om vi säger så här: Det är få personer som har haft engagemang och tålamod nog att klara av att hålla i en fandubbning av så pass många halvtimmeslånga avsnitt, då det kräver lång tid och många engagerade personer. Bara att översätta 13 avsnitt går verkligen inte på nolltid. :(
Skrivet av Miliancool dubb
 - 17 juli 2025 kl. 10:31:15
Vet nån om lekande lätt s3 finns dubbad annars kan nån göra en fandubb vill verkligen ha s3 svesnka