Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "dubbning" (utan citattecken) i textfältet:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 10 september 2025 kl. 08:29:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 september 2025 kl. 02:28:46Dock är det ju inte helt oproblematiskt att importera från Storbritannien nuförtiden, då de ju inte längre är medlem i EU - med andra ord risk för moms, tull och inte minst PostNords ockeravgift på 100 kr. :(

Då kan det vara smartare att istället köpa den tyska Blu-Ray-utgåvan, som enligt uppgift också ska ha svenskt, norskt, danskt och finskt tal - Tyskland är ju medlem i EU, så ingen risk för strul med moms och ockeravgifter. Det blir förstås tyskspråkigt omslag, vilket kanske kan vara en viss nackdel, men själva skivan förutsätter jag är identisk med den som säljs i Storbritannien. Den tyska utgåvan finns rentav att köpa från svenska Amazon, om man föredrar att handla från Sverige:
https://www.amazon.se/SpongeBob-Schwammkopf-schwammtastische-Rettung-Blu-ray/dp/B09F1G1HVJ/

Jag förmodar att även den franska och italienska Blu-Ray-utgåvan bör ha nordiska ljudspår, i och med att den brittiska och tyska utgåvan har med franskt och italienskt ljudspår, men Amazon anger inte de nordiska språken över listan på ljudspår för de franska och italienska utgåvorna; så för att ta det säkra före det osäkra är nog den tyska utgåvan klokast att satsa på.
Jag köper från Ginza !

det var där jag märkte detta 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 september 2025 kl. 02:28:46
Citat från: gstone skrivet  9 september 2025 kl. 22:12:31brittiska blu ray:n av filmen har den svenska dubbningen
Det var mycket glädjande och trevligt, med tanke på att filmen ju mig veterligen aldrig släpptes fysiskt i Sverige.
Dock är det ju inte helt oproblematiskt att importera från Storbritannien nuförtiden, då de ju inte längre är medlem i EU - med andra ord risk för moms, tull och inte minst PostNords ockeravgift på 100 kr. :(

Då kan det vara smartare att istället köpa den tyska Blu-Ray-utgåvan, som enligt uppgift också ska ha svenskt, norskt, danskt och finskt tal - Tyskland är ju medlem i EU, så ingen risk för strul med moms och ockeravgifter. Det blir förstås tyskspråkigt omslag, vilket kanske kan vara en viss nackdel, men själva skivan förutsätter jag är identisk med den som säljs i Storbritannien. Den tyska utgåvan finns rentav att köpa från svenska Amazon, om man föredrar att handla från Sverige:
https://www.amazon.se/SpongeBob-Schwammkopf-schwammtastische-Rettung-Blu-ray/dp/B09F1G1HVJ/

Inte minst om man abonnerar på Prime Video kan det vara fördelaktigt att beställa från Amazon.se, för då får man gratis frakt på filmen (och det mesta annat från Amazon.se). Jag har själv just beställt den nu. :)

Annars finns den förstås från Tyskland också, men i och med fraktkostnader blir det förmodligen dyrare i slutändan trots billigare pris på själva filmen:
https://www.amazon.de/-/en/SpongeBob-Schwammkopf-schwammtastische-Rettung-Blu-ray/dp/B09F1G1HVJ/

Jag förmodar att även den franska och italienska Blu-Ray-utgåvan bör ha nordiska ljudspår, i och med att den brittiska och tyska utgåvan har med franskt och italienskt ljudspår, men Amazon anger inte de nordiska språken över listan på ljudspår för de franska och italienska utgåvorna; så för att ta det säkra före det osäkra är nog den tyska utgåvan klokast att satsa på.
Skrivet av gstone
 -  9 september 2025 kl. 22:12:31
brittiska blu ray:n av filmen har den svenska dubbningen
Skrivet av gstone
 - 30 juni 2023 kl. 22:21:21
Den här filmens rollista är konstig-

Det står med karatärer somm jag inte har någon anning om vilka dom är ! ???
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 15 november 2020 kl. 03:48:18
Citat från: Simon Axelsson skrivet  6 november 2020 kl. 06:34:46
Ja, men inte förens senare i filmen, kanske två sånger totalt, men de andra är ju, som du säger, inte dubbade. Kan det ha något med att det är så få sånger som dubbats och att de därför inte krediterat någon sånginstruktör? Det väcker ju dock frågor om varför ingen sånginstruktör krediterats för Trolls 2.
För att omformulera lite, mer specifikt kan det ju vara en grej som SDI Media i Sverige beslutat att göra, det där med att inte kreditera sånginstruktörer.
Jag tror snarare att det kan vara så att SDI Media numera har en policy om att inte creditera samma person mer än en gång. Jag hade behövt få tag i norska och danska creditlistor för Trolls 2: Världsturnén för att bekräfta min teori, men i alla fall utifrån SvampBob: Svamp på rymmen verkar det så.

Det intressanta i sammanhanget är nämligen att den norska creditlistan för SvampBob: Svamp på rymmen saknar inspelningstekniker, vilket däremot finns med på den svenska och danska listan. Men den norska regissören är Else Gunhild Ljøstad, som även är yrkesverksam som tekniker (utöver regissör och översättare) - således känns det som ett rimligt antagande att hon mest troligt också var inspelningstekniker (så kallad regisserande tekniker); medan den svenska och danska versionen har separat regissör varför både regissör och tekniker står med.

I så fall är det ju dock lite egendomligt att inte formulera om det så att det framgår att Else var både regissör och tekniker, på samma sätt som den svenska listan med fördel borde ha crediterat Robin Rönnbäck som det mer neutrala "Regissör" istället för "Dialogregissör", men...
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  6 november 2020 kl. 16:57:42
Citat från: Simon Axelsson skrivet  6 november 2020 kl. 16:56:34
Som gstone skrev, nej, det är Björn Bengtsson
Jo jag ser det
Skrivet av Simon Axelsson
 -  6 november 2020 kl. 16:56:34
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 november 2020 kl. 16:41:34
Är det Anders Öjebo som i trailern?

Som gstone skrev, nej, det är Björn Bengtsson
Skrivet av gstone
 -  6 november 2020 kl. 16:44:03
Citat från: gstone skrivet  5 november 2020 kl. 13:25:30


Björn Bengtsson är Patrick

Skrivet av Steffan Rudvall
 -  6 november 2020 kl. 16:41:34
Citat från: gstone skrivet  6 november 2020 kl. 16:35:48
Patrick har tydligen bytt röst.
Är det Anders Öjebo som i trailern?
Skrivet av gstone
 -  6 november 2020 kl. 16:35:48
Patrick har tydligen bytt röst.
Skrivet av Simon Axelsson
 -  6 november 2020 kl. 06:34:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 november 2020 kl. 01:24:32
Men har verkligen SvampBob: Svamp på rymmen dubbade sånger? Jag har bara sett de första fem minuterna av filmen än så länge, men i alla fall den första sången är ju inte dubbad utan på engelska.

Ja, men inte förens senare i filmen, kanske två sånger totalt, men de andra är ju, som du säger, inte dubbade. Kan det ha något med att det är så få sånger som dubbats och att de därför inte krediterat någon sånginstruktör? Det väcker ju dock frågor om varför ingen sånginstruktör krediterats för Trolls 2.
För att omformulera lite, mer specifikt kan det ju vara en grej som SDI Media i Sverige beslutat att göra, det där med att inte kreditera sånginstruktörer.

Hur som helst, filmen var förvånansvärt bra. Kan knappt tro att jag hade planer för att se Mulan på bio, men inte denna.
Har Björn Bengtsson dubbat Patrik tidigare? Han var ivarjefall riktigt bra i rollen, precis som de andra.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  6 november 2020 kl. 01:24:32
Jag är positivt överraskad över att Netflix har så utförliga dubbcredits utsatta för SvampBob: Svamp på rymmen - det är man minsann inte vad vid när det gäller Netflix. :) Crediteringen av Zoran Slavic avslöjar ju att dubbningen, som vi misstänkte, beställts av United International Pictures till den planerade biopremiären; även fast den som bekant inte blev av.

Citat från: Simon Axelsson skrivet  5 november 2020 kl. 19:11:36
Lite intressant att även Svampbob: Svamp på Rymmen innehåller dubbade låtar och inte har någon sångregissör krediterad, precis som med Trolls 2: Världsturnén. Vad mer har de gemensamt? De är båda dubbade av SDI Media vilket får mig att dra slutsatsen att SDI har slutat kreditera sångregissörer.
Men har verkligen SvampBob: Svamp på rymmen dubbade sånger? Jag har bara sett de första fem minuterna av filmen än så länge, men i alla fall den första sången är ju inte dubbad utan på engelska.

Den norska och danska creditlistan har i alla fall creditering för Sånginstruktör, och båda dessa dubbades förstås också av SDI Media för den planerade biopremiären, så det kan i alla fall inte röra sig om någon generell policy som SDI Media har.

Intressant att notera är att den norska och danska creditlistan båda har med mixtekniker, som den svenska listan saknar. Då båda dessa dubbningar mixats av Lars W. Sørensen på SDI Media i Köpenhamn, så är det väl ett rimligt antagande att han med största sannolikhet mixat även den svenska dubben (så att de skandinaviska dubbningarna har mixats gemensamt och centralt). :)
Skrivet av gstone
 -  5 november 2020 kl. 19:24:11
Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 november 2020 kl. 19:08:00
Samma person som bl.a. spelar Finnick i Zootropolis!  :)

Tror detta är samma person https://www.wermlandopera.com/personal/david-inghamn/
Skrivet av gstone
 -  5 november 2020 kl. 19:22:47
Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 november 2020 kl. 19:08:00
Samma person som bl.a. spelar Finnick i Zootropolis!  :)

Det var det jag trode :D
Skrivet av Simon Axelsson
 -  5 november 2020 kl. 19:11:36
Lite intressant att även Svampbob: Svamp på Rymmen innehåller dubbade låtar och inte har någon sångregissör krediterad, precis som med Trolls 2: Världsturnén. Vad mer har de gemensamt? De är båda dubbade av SDI Media vilket får mig att dra slutsatsen att SDI har slutat kreditera sångregissörer.