Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Mo i Rana i Norge?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 12 april 2026 kl. 02:18:32
Citat från: Skokaka skrivet 11 april 2026 kl. 18:44:58Trodde faktiskt att det var en tjej på grund utav detta. Så det ska alltså vara en kille? Jag blir själv rätt förvirrad...
Ja, det är en mycket bra fråga. I den första filmen kallades alltså rollfiguren för "han", och i den andra filmen för "hon" - så vilket som är det rätta vet jag ärligt talat inte. Jag har inte själv sett originalversionen till någon av filmerna, så jag vet inte vad de säger där; så jag kan därför inte avgöra om det är ett misstag från manusförfattarnas sida, ett misstag från dubbningsstudions/översättarens sida eller avsiktligt.

I båda fallen är det bara andra rollfigurer som pratar om Lumalee, hen själv kallar sig aldrig för något pronomen - så möjligtvis kan det vara avsiktligt, och att olika rollfigurer gjort olika tolkningar om vilket kön hen egentligen har (det är liksom inte så lätt att avgöra kön utifrån karaktärens utseende)...
Skrivet av MOA
 - 11 april 2026 kl. 19:01:52
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 april 2026 kl. 17:16:00Aha, jag uppfattade aldrig något namn på karaktären och förväntade mig att det skulle vara en manlig barnskådespelare; så att hon helt gick mig förbi...

Samma karaktär verkar bara synas i en extrascen mitt under eftertexterna i Super Mario Galaxy - Filmen, men märkligt nog kallas hen där för "hon" istället för "han"; detta trots att båda filmerna har samma översättare (Joakim Tidermark). Hur kommer det sig...? Har karaktären måhända genomgått ett könsbyte sedan den första filmen...? ;)

Då kan man ju genast börja undra vad de egentligen säger i originalversionen, och om han eller hon är det rätta...?
Lumalee låter feminint så jag använder kvinnliga pronomen för karaktären
Skrivet av Skokaka
 - 11 april 2026 kl. 18:44:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 april 2026 kl. 17:16:00Aha, jag uppfattade aldrig något namn på karaktären och förväntade mig att det skulle vara en manlig barnskådespelare; så att hon helt gick mig förbi...

Samma karaktär verkar bara synas i en extrascen mitt under eftertexterna i Super Mario Galaxy - Filmen, men märkligt nog kallas hen där för "hon" istället för "han"; detta trots att båda filmerna har samma översättare (Joakim Tidermark). Hur kommer det sig...? Har karaktären måhända genomgått ett könsbyte sedan den första filmen...? ;)

Då kan man ju genast börja undra vad de egentligen säger i originalversionen, och om han eller hon är det rätta...?
Trodde faktiskt att det var en tjej på grund utav detta. Så det ska alltså vara en kille? Jag blir själv rätt förvirrad...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 april 2026 kl. 17:16:00
Citat från: Simon Axelsson skrivet 11 april 2026 kl. 12:49:27Det är karaktären som står krediterad som Lumalee, alltså är det Ines Kolonej som gör den svenska rösten.
Aha, jag uppfattade aldrig något namn på karaktären och förväntade mig att det skulle vara en manlig barnskådespelare; så att hon helt gick mig förbi...

Samma karaktär verkar bara synas i en extrascen mitt under eftertexterna i Super Mario Galaxy - Filmen, men märkligt nog kallas hen där för "hon" istället för "han"; detta trots att båda filmerna har samma översättare (Joakim Tidermark). Hur kommer det sig...? Har karaktären måhända genomgått ett könsbyte sedan den första filmen...? ;)

Då kan man ju genast börja undra vad de egentligen säger i originalversionen, och om han eller hon är det rätta...?
Skrivet av Simon Axelsson
 - 11 april 2026 kl. 12:49:27
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 april 2026 kl. 11:10:50Nu när jag sett om filmen inför uppföljaren, så undrar jag för övrigt vem det är som gör rösten till den där lilla blå stjärnan i som verkade ha dödslängtan? Jag tror inte att rollfigurens namn nämndes under filmens gång, men kanske är namnet känt för de som är mer insatta i Nintendos spel...?
Det är karaktären som står krediterad som Lumalee, alltså är det Ines Kolonej som gör den svenska rösten. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 april 2026 kl. 11:10:50
För er som ännu inte sett filmen kan jag tipsa om att den just nu finns att "köpa" digitalt för 49 kr på både SF Anytime och Prime Video. Jag valde den förstnämnda, i och med att den även har med norskt, danskt och finskt tal; som saknas på Prime Video.

Jag vet inte om textningen varierar mellan olika tjänster och på DVD/Blu-Ray, men i alla fall på SF Anytime är det värt att notera att den svenska textningen är samma som användes tillsammans med den dubbade filmen på bio; som följer dubbningens dialog och går bra att använda för hörselskadade.


Nu när jag sett om filmen inför uppföljaren, så undrar jag för övrigt vem det är som gör rösten till den där lilla blå stjärnan i som verkade ha dödslängtan? Jag tror inte att rollfigurens namn nämndes under filmens gång, men kanske är namnet känt för de som är mer insatta i Nintendos spel...?

Ingen av rollfigurerna i creditlistan verkar överensstämma med den rösten, och det är så många under "Övriga röster" som jag inte har koll på... Men såvitt jag kan bedöma måste det vara en barnskådespelare, och jag tror att det är en pojke även om jag inte kan avgöra med säkerhet. Hen hade i alla fall ganska många repliker, oavsett vem det är; och rollfiguren kallades för "han" i filmen. Någon som känner igen rösten, vet vad rollfiguren heter eller vet vilka av de crediterade övriga rösterna som är barn?
Skrivet av Skokaka
 - 27 januari 2025 kl. 21:59:31
Citat från: Will Siv skrivet 27 januari 2025 kl. 21:40:18Varför tror du det  ???
Tja, till att börja med så har vi inte hört något utav det. ;)
Skrivet av Will Siv
 - 27 januari 2025 kl. 21:40:18
Citat från: Skokaka skrivet 27 januari 2025 kl. 21:15:51Okej, det här med att det kommer en uppföljare är nog ändå en myt.
Varför tror du det  ???
Skrivet av MOA
 - 27 januari 2025 kl. 21:36:17
Citat från: gstone skrivet  7 april 2024 kl. 00:36:56Jag kom bara inatt tänka på det.

Tog du illa up ❓🥺
Sent svar men nej
Skrivet av Skokaka
 - 27 januari 2025 kl. 21:15:51
Okej, det här med att det kommer en uppföljare är nog ändå en myt.
Skrivet av gstone
 -  7 april 2024 kl. 00:36:56
Citat från: MOA skrivet  6 april 2024 kl. 23:31:28Så random
Jag kom bara inatt tänka på det.

Tog du illa up ❓🥺
Skrivet av MOA
 -  6 april 2024 kl. 23:31:28
Citat från: gstone skrivet  6 april 2024 kl. 21:42:13Kanske Bowser har Emotionellt instabilt personlighetssyndrom.

Kännetecknas av exempelvis instabila relationer, känslomässig labilitet, tomhetskänslor och stark ilska med mer.
Så random
Skrivet av gstone
 -  6 april 2024 kl. 21:42:13
Kanske Bowser har Emotionellt instabilt personlighetssyndrom.

Kännetecknas av exempelvis instabila relationer, känslomässig labilitet, tomhetskänslor och stark ilska med mer.
Skrivet av MOA
 - 23 mars 2024 kl. 23:35:13
Filmen kommer få en uppföljare som har premiär i April 2026, bara 2 år kvar ;D