Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 74 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Norges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Idag kl. 01:43:44
Citat från: Tintin skrivet Igår kl. 17:52:23Apropå TV-piraterna så förekommer Julpirater på fler än ställen än i Svensk mediedatabas (så kan ha varit ett tidigt arbetsnamn).

https://www.adamevertsson.se/sv/artiklar/tv-piraterna-eller-julpiraterna

Finns ett kort inslag i Så mycket bättre S13E06 från 2022 om TV-piraterna (med videoklipp). Men i samma kvalitet som tidigare visningar.
Det är faktiskt väldigt mystiskt vad 1983 års jullovsmorgon egentligen hette, då SVT inte verkar ha varit överens ens med sig själv...

Jag har letat i Aftonbladets och Svenska Dagbladets arkiv, och märkligt nog kallade Aftonbladet serien för TV-piraterna medan Svenska Dagbladet kallade serien för Julpirater - även i tablåerna, trots att dessa rimligtvis bör vara avskrivna direkt från SVTs utskickade tablåer.
(Nuförtiden brukar de flesta tidningar ta färdiga tablåsidor från exempelvis TT, men jag tror inte att det ännu förekom 1983)

Här har ni bildbevis - Aftonbladets julaftonstablå från den 23 december (tydligen gavs inte Aftonbladet ut på julafton eller juldagen på den tiden):
Aftonbladet tablå 1983-12-23.jpg

Svenska Dagbladets tablå från tidningen den 24 december:
Svenska Dagbladet TV-tablå 19831224.jpg

Intressant att notera är att SvD alltså kallade serien i tablåerna för Julpirater., med den avslutande punkten; exakt samma titel som anges i Svensk Mediedatabas. Så det verkar förklara hur punkten har kommit med i SMDb...

Jag har inte tillgång till Dagens Nyheters arkiv längre, men att döma av sökresultaten man kan se utan att abonnera verkar det som att serien hette Julpirater i deras tablåer.

Min bästa gissning är att SVT döpte om serien i sista minuten med minsta möjliga marginal, så att vissa tidningar hann få med den nya titeln och vissa inte - men vilken är egentligen den senaste titeln, och vilken är den tidigare...?


Dagen före julafton publicerade Aftonbladet även denna annons från SVT om TV-piraterna:
Aftonbladet annons 1983-12-23.jpg
(10 kr 1983 motsvarar ungefär 30 kr med dagens penningvärde, så ett ganska bra pris även med hänsyn tagen till inflationen)

Jag hittade för övrigt också denna intressanta artikel från Aftonbladet den 28 december 1983:
Aftonbladet artikel 1983-12-28.jpg

Men kan det verkligen ha förekommit så vansinnigt mycket datoranimation 1983, som de vill göra gällande...?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Idag kl. 00:39:15
Citat från: Tintin skrivet Igår kl. 09:31:24Du har rätt (såg det när jag kollade på YouTube). Dock inget intro med sång och lite fler röster än Pernilla Wahlgren. Lite blandade avsnitt från säsong 8-9.
Du har rätt - uppenbarligen är det betydligt fler skådespelare som medverkar än Pernilla Wahlgren, trots att bara hon crediterades på omslagen. Vilka är egentligen de andra, som inte ansågs viktiga nog att namnge...?

Hursomhelst känns VHS/DVD-dubben i alla fall mindre påkostad än SVTs dubbning, och inte alls lika bra. Kvalitet är förstås som alltid en smaksak, och dubbningen verkar objektivt sett inte alls dålig, men dock inte i klass med SVT-dubben.
Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 17:52:23
Apropå TV-piraterna så förekommer Julpirater på fler än ställen än i Svensk mediedatabas (så kan ha varit ett tidigt arbetsnamn).

https://www.adamevertsson.se/sv/artiklar/tv-piraterna-eller-julpiraterna

Finns ett kort inslag i Så mycket bättre S13E06 från 2022 om TV-piraterna (med videoklipp). Men i samma kvalitet som tidigare visningar. 
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Igår kl. 16:18:02
Citat från: MOA skrivet Igår kl. 16:03:30Hur ser det ut med övrig kontinuitet i programmet?
Serien hade premiär på juldagen 1975 och det första avsnittet heter "Vinterfunderingar" och är det enda som handlar om vinter. Resten av serien utspelar sig på sommaren.

Avsnitt 1 till 6 visas mellan den 25 och 31 december 1975 och avsnitt 7 till 12 mellan 1 och 7 januari 1976. Avsnitt 10 vid namn "Att börja skolan" hade premiär den måndagen den 5 januari och vid det datumet närmar sig ju skolstarten.

Avsnitt 12 "Att handla skor och kläder" hade premiär onsdagen den 7 januari och då är det ju ännu närmare till skolstart! Och nya kläder inför nystart är ju inte helt opassande! ;)
Skrivet av MOA
 - Igår kl. 16:03:30
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Igår kl. 15:58:59Helt rätt! Mycket synd att en kultklassiker som detta blivit behandlad på detta sätt :-\

Som sagt känns det nu helt oklart vilken avsnittsordning som är den rätta på serien, då vissa reprisomgångar och biofilmerna visar avsnitten i en helt annan ordning än den som gick på TV första gången. Prata om förvirring! ???

Men om ni frågar mig vilken ordning som känns som den rätta så känns den ordningen gick på TV jullovet 1975-1976 som den rätta och dessutom mest logiska. Varför? Jo, det ska jag förklara:

Avsnitt 12, som heter Att handla skor och kläder, handlar om att Kalle går till en klädaffär och köper nya skor. Avsnittet slutar med att hela stan imponeras av hans köp och applåderar. Detta kan låta som ett skämt, men det är det inte! Det är på riktigt ;D
Hur ser det ut med övrig kontinuitet i programmet? 
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Igår kl. 15:58:59
Citat från: MOA skrivet 26 april 2026 kl. 23:33:45Kalles Klätterträd blev något av det mystiska som finns nu utan att jag sett det
Helt rätt! Mycket synd att en kultklassiker som detta blivit behandlad på detta sätt :-\

Som sagt känns det nu helt oklart vilken avsnittsordning som är den rätta på serien, då vissa reprisomgångar och biofilmerna visar avsnitten i en helt annan ordning än den som gick på TV första gången. Prata om förvirring! ???

Men om ni frågar mig vilken ordning som känns som den rätta så känns den ordningen gick på TV jullovet 1975-1976 som den rätta och dessutom mest logiska. Varför? Jo, det ska jag förklara:

Avsnitt 12, som heter Att handla skor och kläder, handlar om att Kalle går till en klädaffär och köper nya skor. Avsnittet slutar med att hela stan imponeras av hans köp och applåderar. Detta kan låta som ett skämt, men det är det inte! Det är på riktigt ;D
Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 14:26:45
Citat från: MOA skrivet Igår kl. 14:04:18Nu vill jag se för det låter inte som en lyckad dubbning, precis när jag läste att någon inte gillade Pernilla Wahlgren. Fast det är helt orelaterat till SVT & vi borde fokusera på den dubbningen istället
Här:

https://www.youtube.com/watch?v=m0PUIuyWW0g

https://www.youtube.com/watch?v=g3otRu3t_Rw

https://www.youtube.com/watch?v=bAbebGBj8B8
Skrivet av MOA
 - Igår kl. 14:04:18
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 00:59:57Jarande VHS-bandare började lägga av, vilket resulterade i ganska bra ljud men urusel bild...
Problemet är att alla VHS- och DVD-utgåvor med Trasdockorna är omdubbade, där jag vill minnas att Pernilla Wahlgren gör alla röster. För den mer välkända SVT-dubben är det alltså bara TV-inspelningar som gäller. :(
Nu vill jag se för det låter inte som en lyckad dubbning, precis när jag läste att någon inte gillade Pernilla Wahlgren. Fast det är helt orelaterat till SVT & vi borde fokusera på den dubbningen istället
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 11:16:48
Citat från: Tintin skrivet Igår kl. 10:07:34Jag såg när jag tittade att säsong 1 och 3 av The Raggy Dolls finns på Tradera för en billig peng. Ingen aning om bildkvaliteten, men om man funderar på att synka dessa till en bättre bildkälla är det ju ett bra pris.

https://www.tradera.com/item/343023/728486994/the-raggy-dolls-series-1-dvd

https://www.tradera.com/item/343023/728482386/the-raggy-dolls-series-3-dvd
Jag tycker det känns lite med en enda skiva för 13 avsnitt...?

Men jag provar att köpa dessa, så får vi se hur kvaliteten är. :)
Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 10:07:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 00:59:57Osäker dock om bilden är användbar, eller om synkning till en bättre bildkälla krävs; om det nu finns bra bildkällor att tillgå...?
Jag såg när jag tittade att säsong 1 och 3 av The Raggy Dolls finns på Tradera för en billig peng. Ingen aning om bildkvaliteten, men om man funderar på att synka dessa till en bättre bildkälla är det ju ett bra pris.

https://www.tradera.com/item/343023/728486994/the-raggy-dolls-series-1-dvd

https://www.tradera.com/item/343023/728482386/the-raggy-dolls-series-3-dvd
Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 09:31:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 00:59:57Jag vill minnas att jag ska ha spelat in Trasdockorna från SVT, men om det rör sig om alla avsnitt eller bara en del avsnitt är jag osäker på. Men ganska många avsnitt i alla fall. :)

Osäker dock om bilden är användbar, eller om synkning till en bättre bildkälla krävs; om det nu finns bra bildkällor att tillgå...? Serien sändes nämligen bl.a. under den period där jag vill minnas att min dåvarande VHS-bandare började lägga av, vilket resulterade i ganska bra ljud men urusel bild...
Enligt Svensk mediedatabas så verkar säsong 1-3 blivit dubbade av SVT (39 avsnitt). Säsong 1-4 finns utgivna på DVD enligt Wikipedia.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 00:59:57Problemet är att alla VHS- och DVD-utgåvor med Trasdockorna är omdubbade, där jag vill minnas att Pernilla Wahlgren gör alla röster. För den mer välkända SVT-dubben är det alltså bara TV-inspelningar som gäller. :(
Du har rätt (såg det när jag kollade på YouTube). Dock inget intro med sång och lite fler röster än Pernilla Wahlgren. Lite blandade avsnitt från säsong 8-9.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 00:59:57
Citat från: Monsieur Hulot skrivet 26 april 2026 kl. 08:00:39En annan serie som visades i Björne var den brittiska serien Trasdockorna, men om denna serie visats separat eller är ovanlig vet jag dessvärre inte. Om den skulle vara sällsynt kanske den passar bäst i kategorin Ovanliga dubbningar.
Jag vill minnas att jag ska ha spelat in Trasdockorna från SVT, men om det rör sig om alla avsnitt eller bara en del avsnitt är jag osäker på. Men ganska många avsnitt i alla fall. :)

Osäker dock om bilden är användbar, eller om synkning till en bättre bildkälla krävs; om det nu finns bra bildkällor att tillgå...? Serien sändes nämligen bl.a. under den period där jag vill minnas att min dåvarande VHS-bandare började lägga av, vilket resulterade i ganska bra ljud men urusel bild...

Citat från: Tintin skrivet 26 april 2026 kl. 11:30:21Finns utgiven på VHS/DVD (men troligen inte med alla avsnitt som dubbades till svenska). Finns betydligt ovanligare serier som visades i Björnes Magasin som idag kanske är lite bortglömda. Lukas Ekoxen t ex ;)
Problemet är att alla VHS- och DVD-utgåvor med Trasdockorna är omdubbade, där jag vill minnas att Pernilla Wahlgren gör alla röster. För den mer välkända SVT-dubben är det alltså bara TV-inspelningar som gäller. :(

Nog för att det ändå kanske inte är det allra mest sällsynta, då serien trots allt repriserades ganska flitigt under en period, men såvitt jag kan se har Trasdockorna inte sänts alls i Sverige sedan 2008. Det var trots allt inte igår...
Skrivet av MOA
 - 26 april 2026 kl. 23:33:45
Citat från: Monsieur Hulot skrivet 26 april 2026 kl. 22:30:18Okej. Tänk ännu en gång på att förklara i reaktionsvideon att avsnitt egentligen heter Att åka på semester och att Kalle åker till Sveriges Baksida är uppladdarens egen titel.

En sak som jag inser nu är värd att notera är att det verkar vara helt oklart vilken som är den riktiga rätta ordningen på avsnitten med tanke på följande faktorer:

- Ordningen i video-serien Sagokorgen (1982-1983) kastar om ordningen, 10 avsnitt ges ut 1982 och 2 resterande ges ut 1983. Det enda avsnittet avsnitt som kommer i rätt ordning är avsnitt 1 (Vinterfunderingar).

- Reprisomgångarna från 1977, 1984 och 1986 kastar också om ordningen. Av de tre är den förstnämnda den enda som ligger närmast originalet, de senare är helt annorlunda och har uteslutit avsnitt 5 (Att ha födelsedag).

- Flera avsnitt restaureras digitalt mellan 2023 och 2025 och distribueras som långfilmer på bio, även här i en helt annan ordning och minus tre avsnitt.

Kort sagt, ingen verkar veta vilken som är den rätta avsnittsordningen ???
Kalles Klätterträd blev något av det mystiska som finns nu utan att jag sett det
Skrivet av Monsieur Hulot
 - 26 april 2026 kl. 22:30:18
Citat från: MOA skrivet 26 april 2026 kl. 21:01:34Troligen, får vi hoppas
Okej. Tänk ännu en gång på att förklara i reaktionsvideon att avsnitt egentligen heter Att åka på semester och att Kalle åker till Sveriges Baksida är uppladdarens egen titel.

En sak som jag inser nu är värd att notera är att det verkar vara helt oklart vilken som är den riktiga rätta ordningen på avsnitten med tanke på följande faktorer:

- Ordningen i video-serien Sagokorgen (1982-1983) kastar om ordningen, 10 avsnitt ges ut 1982 och 2 resterande ges ut 1983. Det enda avsnittet avsnitt som kommer i rätt ordning är avsnitt 1 (Vinterfunderingar).

- Reprisomgångarna från 1977, 1984 och 1986 kastar också om ordningen. Av de tre är den förstnämnda den enda som ligger närmast originalet, de senare är helt annorlunda och har uteslutit avsnitt 5 (Att ha födelsedag).

- Flera avsnitt restaureras digitalt mellan 2023 och 2025 och distribueras som långfilmer på bio, även här i en helt annan ordning och minus tre avsnitt.

Kort sagt, ingen verkar veta vilken som är den rätta avsnittsordningen ???
Skrivet av MOA
 - 26 april 2026 kl. 21:01:34
Citat från: Monsieur Hulot skrivet 26 april 2026 kl. 20:41:58Hm, vad menar du nu? Menar du att semester-avsnittet är nästa vi kommer hitta på Archive eller har du sett något innan det?
Troligen, får vi hoppas