Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 87 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 2 + 2? Skriv svaret med BOKSTÄVER.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Monsieur Hulot
 - Idag kl. 17:32:33
Citat från: MOA skrivet Idag kl. 16:02:56Jag som trodde att Monsieur var 70-Talist, kände inte till benämningen innan jag såg titeln
Nej då, jag är 90-talist ;D

Ett avsnitt av "Kalle" som jag vet har haft en annan titel är avsnitt 1; Vinterfunderingar. Seriens alla 12 avsnitt har visats på bio flera gånger, både som separata delar och i så kallade "block". Detta avsnitt bland har visats som separat 1983 och 1995, då under namnet Vinter i stan.

9 avsnitt har visats på bio på 2020-talet i digitalt restaurerad skepnad, bland annat detta avsnitt. Även denna gång under titeln Vinter i stan.

Det är med andra ord osäkert vilket namn som är det rätta för avsnittet, och att det dessutom är osäkerheter kring första avsnittet blir ju också mystiskt!
Skrivet av MOA
 - Idag kl. 16:02:56
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Idag kl. 15:09:30Gissar att själva benämningen "Sveriges Baksida" känns speciell. Kanske inte så vanlig benämning numer, åtminstone ingen i min ålder som sagt det (jag är född på 90-talet), men förr kanske det var en vanlig sådan. Språket ändras med tiden (kanske lite för ofta), men känner du @Daniel Hofverberg till den benämningen?
Jag som trodde att Monsieur var 70-Talist, kände inte till benämningen innan jag såg titeln
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Idag kl. 15:09:30
Citat från: MOA skrivet Idag kl. 14:01:53Gillar den titeln & tycker den är bättre än orignaltiteln men Monsieur behöver inte hålla med mig om det
Gissar att själva benämningen "Sveriges Baksida" känns speciell. Kanske inte så vanlig benämning numer, åtminstone ingen i min ålder som sagt det (jag är född på 90-talet), men förr kanske det var en vanlig sådan. Språket ändras med tiden (kanske lite för ofta), men känner du @Daniel Hofverberg till den benämningen?
Skrivet av MOA
 - Idag kl. 14:01:53
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Idag kl. 11:11:06Problemen lär nog bli fler och fler ju mer vi forskar :-\ I detta fall är det ett avsnitt som utesluts från en reprisomgång och visas flera månader för sent, samt får en hittepå-titel på Youtube.

"Kalle åker till Sveriges baksida" är dessutom en kass titel som bryter mot de övriga avsnittstitlarnas mönster. Alla avsnitt börjar med ordet "Att", t. ex. Att ha födelsedag (avsnitt 5) eller Att baka (avsnitt 6).

Av de två avsnitten jag nämnde som drabbats värst är det nog kanske avsnitt 5.
Gillar den titeln & tycker den är bättre än orignaltiteln men Monsieur behöver inte hålla med mig om det
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Idag kl. 11:11:06
Citat från: MOA skrivet Idag kl. 11:03:34JA varför är Sveriges Baksida ett stort problem? Kalle börjar bli mystiskt nu när vi snackar om det
Problemen lär nog bli fler och fler ju mer vi forskar :-\ I detta fall är det ett avsnitt som utesluts från en reprisomgång och visas flera månader för sent, samt får en hittepå-titel på Youtube.

"Kalle åker till Sveriges baksida" är dessutom en kass titel som bryter mot de övriga avsnittstitlarnas mönster. Alla avsnitt börjar med ordet "Att", t. ex. Att ha födelsedag (avsnitt 5) eller Att baka (avsnitt 6).

Av de två avsnitten jag nämnde som drabbats värst är det nog kanske avsnitt 5.
Skrivet av MOA
 - Idag kl. 11:03:34
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Igår kl. 22:32:48Avsnitt 11
- Utesluts när serien repriseras våren 1977 och visas långt senare, augusti närmare bestämt

- Läggs upp på Youtube med en påhittad titel som inte finns


Kanske får bli avsnitt 5 som behandlats värst nu när jag tänker efter.
JA varför är Sveriges Baksida ett stort problem? Kalle börjar bli mystiskt nu när vi snackar om det
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Idag kl. 02:10:17
Citat från: Tintin skrivet Idag kl. 01:29:54Jag provade lite i Tisdags med ljudredigeringsprogrammet ocenaudio (lite Normalize och EQ) och TurboScribe. Blev faktiskt ett OK resultat med undertexterna jämfört mot att låta TurboScribe tvätta ljudet själv.

Helt perfekt blir det inte, men godkänt om man gör små justeringar i efterhand. Oftast ord som inte stämmer/uteblir och någon enstaka tajmning som blir fel.

Däremot namn, nonsensord, meningar som läses baklänges och visor behöver man nog vara fler som hjälps åt med. Jag såg att det finns en bok från 1967 (men den täcker ju tyvärr inte in serien från 1975).
Jag blir lite sugen på att köpa VHS-utgåvan av långfilmsversionen av 1975 års serie, för att se (och framförallt höra) om det har lika bristfälligt ljud; eller om problemet uppstått någon gång efter att VHS-utgåvan släpptes...

Utan att veta med säkerhet skulle jag gissa att långfilmsversionen i princip bara har klippt bort förtexterna från alla utom det första avsnittet samt eftertexterna från alla utom det sista avsnittet, men att allt innehåll bör vara identiskt.
Skrivet av Tintin
 - Idag kl. 01:29:54
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Igår kl. 15:43:40Det är en grund till en kommande textning. Säkert alltid någon som kan uppfatta vad som sägs på ledsna ljudband :) Tintin har ju hjälpt till lite nu.
Jag provade lite i Tisdags med ljudredigeringsprogrammet ocenaudio (lite Normalize och EQ) och TurboScribe. Blev faktiskt ett OK resultat med undertexterna jämfört mot att låta TurboScribe tvätta ljudet själv. 

Helt perfekt blir det inte, men godkänt om man gör små justeringar i efterhand. Oftast ord som inte stämmer/uteblir och någon enstaka tajmning som blir fel.

Däremot namn, nonsensord, meningar som läses baklänges och visor behöver man nog vara fler som hjälps åt med. Jag såg att det finns en bok från 1967 (men den täcker ju tyvärr inte in serien från 1975).
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Igår kl. 22:32:48
Kalles klätterträd har ju som bekant behandlats styvmoderligt på hur många sätt som helst

- omkastad avsnittsordning
- uteslutande av specifika avsnitt
- usla hemvideo-utgåvor

etc. etc.

Men då återstår frågan, vilket/vilka avsnitt har behandlats värst? Enligt mig står mellan avsnitt 5 (Att ha födelsedag) och avsnitt 11 (Att åka på semester). 


Avsnitt 5
- Utesluts två gånger vid reprisering på TV; 1984 och 1986 visas serien i omkastade ordningar - utan detta avsnitt

- Trasig kopia på hemvideo, både på VHS och DVD - utan att någon verkar ha märkt eller försökt åtgärda


Avsnitt 11
- Utesluts när serien repriseras våren 1977 och visas långt senare, augusti närmare bestämt

- Läggs upp på Youtube med en påhittad titel som inte finns


Kanske får bli avsnitt 5 som behandlats värst nu när jag tänker efter.
Skrivet av MOA
 - Igår kl. 16:00:52
Dags att påminna Daniel om Lilla Blå, blir det något med programmet eller?
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Igår kl. 15:43:40
Citat från: MOA skrivet  9 juni 2026 kl. 19:01:29Viktig transkription, nödvändiga undertexter
Det är en grund till en kommande textning. Säkert alltid någon som kan uppfatta vad som sägs på ledsna ljudband :) Tintin har ju hjälpt till lite nu.
Skrivet av MOA
 -  9 juni 2026 kl. 19:01:29
Citat från: Tintin skrivet  9 juni 2026 kl. 17:41:021
00:00:44,900 --> 00:00:45,840
Mors, mors.

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,300
En annan orkar snart inte prutta på som vanligt alltså.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,080
Mors, mors.
Viktig transkription, nödvändiga undertexter
Skrivet av Tintin
 -  9 juni 2026 kl. 17:41:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 juni 2026 kl. 15:52:21Jag lyckas exempelvis inte att uppfatta vad Megasen egentligen säger under introt till varje avsnitt av 1975 års serie...?
1
00:00:44,900 --> 00:00:45,840
Mors, mors.

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,300
En annan orkar snart inte prutta på som vanligt alltså.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,080
Mors, mors.
Skrivet av MOA
 -  9 juni 2026 kl. 16:06:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 juni 2026 kl. 15:52:21Ja, det är inga problem att lägga till textningsfiler till videofiler på Archive - så om någon har möjlighet att ordna textning till framförallt Vill du flyga med Matulda? vore det mycket uppskattat. :)
(Matulda och Megasen från 1967 vore en trevlig bonus, men inte fullt lika viktigt då den serien har bättre ljudkvalitet)

Jag lyckas exempelvis inte att uppfatta vad Megasen egentligen säger under introt till varje avsnitt av 1975 års serie...?
Kan inte uppfatta det heller, ljudet låter dämpat. Tror han säger Mors Mors i slutet men bättre ljudkvalité är förstås nödvändigt
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  9 juni 2026 kl. 15:52:21
Citat från: Monsieur Hulot skrivet  8 juni 2026 kl. 13:49:49Det är ingen fara! Det kommer när det kommer ;) Och nu har det kommit! :)

Om inte jag minns fel kan man väl lägga egen textning på Archive-videofiler? Säkert är det någon där ute som kan tyda i helhet om det skulle vara något. Även fast jag inte haft svårigheter för ljudet själv kan jag ändå förstå att det finns de som vill ha textning.
Ja, det är inga problem att lägga till textningsfiler till videofiler på Archive - så om någon har möjlighet att ordna textning till framförallt Vill du flyga med Matulda? vore det mycket uppskattat. :)
(Matulda och Megasen från 1967 vore en trevlig bonus, men inte fullt lika viktigt då den serien har bättre ljudkvalitet)

Jag lyckas exempelvis inte att uppfatta vad Megasen egentligen säger under introt till varje avsnitt av 1975 års serie...?