Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 35 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Har serien Bumbibjörnarna dubbats till svenska? Skriv JA eller NEJ.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 21:10:05
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 20:30:33Okej, var kommer säsong 3 ursprungligen från? Har den gått på radio senare än säsong 1 och 2, eller?
Säsong 3 sändes 1981 (samma år som julkalendern Stjärnhuset) och kom ut på MC 1989 och CD 2001. Säsong 1 sändes 1977 och säsong 2 sändes 1978 första gången (med repriser under 80-talet).

I alla 3 säsongerna är Ingvar Kjellson berättare, men även några barn som han berättar historierna för. Barnen finns krediterade på SMDB, men är inte med på MC/CD (så troligen har de klippt ned dem).

I Stjernene forteller (den norska motsvarigheten) så är barnen med.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 20:30:33
Citat från: Tintin skrivet Igår kl. 16:57:26Det är säsong 3 som finns på bl a Storytel (tidigare även på MC/CD). Säsong 1 och 2 gick som sommarlovsteater under 80-talet, men har sedan dess inte repriserats.
Okej, var kommer säsong 3 ursprungligen från? Har den gått på radio senare än säsong 1 och 2, eller?
Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 16:57:26
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 15:25:27Jag är inte så insatt i Hjältar och monster på himlavalvet, men vad är det som finns på bl.a. StoryTel med samma namn? Är det rätt sommarlovsteater, eller något helt annat...? Och vilken/vilka säsonger är det i så fall?
Det är säsong 3 som finns på bl a Storytel (tidigare även på MC/CD). Säsong 1 och 2 gick som sommarlovsteater under 80-talet, men har sedan dess inte repriserats. 

Irene Lindh nämnde Hjältar och monster på himlavalvet när hon medverkade i Dubbens hjältar, och nu när jag lyssnade om så vet jag att det var i avsnittet Herakles i Underjorden som hon spelade mot Allan Edwall (tack vare SMDB). Sista avsnittet från säsong 2.

Vid 47:37
https://www.youtube.com/watch?v=8-BLZJySYBk
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 15:25:27
Citat från: Tintin skrivet 27 maj 2026 kl. 20:49:10Jag letar också efter äldre sommarlovsteatrar, framförallt Hjältar och monster på himlavalvet (säsong 1 och 2). Har lyssnat på en del på NRK Radio, där det finns många radioteatrar (på norska) med titlar som även sänts i Sverige.
Jag är inte så insatt i Hjältar och monster på himlavalvet, men vad är det som finns på bl.a. StoryTel med samma namn? Är det rätt sommarlovsteater, eller något helt annat...? Och vilken/vilka säsonger är det i så fall?
Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 10:48:05
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 02:44:28Däremot har jag radioteatern Den långa flykten, baserad på boken av Richard Adams (med bl.a. Tor Isedal, Per Myrberg och Börje Ahlstedt), som gick som sommarlovsföljetong i Sveriges Radio 1982 och 1986 (i P1 respektive P3), om någon av er är intresserade. Inte superbra ljudkvalitet, men helt okej i alla fall. :)
Det låter intressant (och gått mig förbi). Wikipedia-sidan som finns om sommarlovsföljetong (eller sommarlovsteater) är långt ifrån komplett.

Lyssnade på ett flertal radioteatrar på norska i påskas bl a Stjernene forteller (Hjältar och monster på himlavalvet). Där finns säsong 1 och 2 och jag kunde med hjälp av Svensk mediedatabas se vem som gjorde rösten i den svenska versionen. En del återkom flera gånger.

Inte omöjligt att det kan ha funnits ett samarbete mellan SR och NRK (när det gäller manus). Men hade krävts att man lyssnat väldigt noga på båda versionerna (eller transkriberat).

Ett lättare projekt är troligen Den svarta ön, där manus och ljudeffekter på den norska och den svenska skivan är väldigt lika. Hade varit intressant att få veta historien bakom (och om det fanns ett samarbete).

Norsk LP sida 1
https://www.youtube.com/watch?v=RB1xW1TvgLY

Norsk LP sida 2
https://www.youtube.com/watch?v=Jddt_Ej1dxw

https://www.youtube.com/watch?v=gSgi1bER2CY
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 02:44:28
Citat från: gstone skrivet 27 maj 2026 kl. 17:54:02Tomas Blom Regisserade en radio teater gjord på  Mary Nortos  Lånarna jag har länge viljay yssna på den
samt få en rollista
verkar finna rätt lite info om rösterna online :'( :'(

 https://www.sverigesradio.se/grupp/26105
Den har jag tyvärr inte. Kan vi hoppas på att @Ovanliga dubbningar kanske har den, eller kan få tag i den...? Hon har väl fullt upp på annat håll just nu i och med skilsmässan, men förhoppningsvis kan hon titta in i alla fall för att berätta om hon har den; även om det säkert lär dröja innan hon kan lägga upp den. :)

Citat från: Erika skrivet 27 maj 2026 kl. 21:07:00En sommarlovsteater som också hade varit kul att få lyssna på är Kvarnens hemlighet från 1982, den bygger på boken Han sålde sin själ av Otfried Preussler. Samma bok är förövrigt även förlaga till filmen Trollkarlens lärling.
Den måste jag medge helt har gått mig förbi, men jag håller med att det hade varit väldigt intressant att få höra förlagan till Trollkarlens lärling...

Däremot har jag radioteatern Den långa flykten, baserad på boken av Richard Adams (med bl.a. Tor Isedal, Per Myrberg och Börje Ahlstedt), som gick som sommarlovsföljetong i Sveriges Radio 1982 och 1986 (i P1 respektive P3), om någon av er är intresserade. Inte superbra ljudkvalitet, men helt okej i alla fall. :)
Skrivet av gstone
 - 27 maj 2026 kl. 21:08:11
Citat från: Erika skrivet 27 maj 2026 kl. 21:07:00Nu när Svensk Mediedatabas verkar fungera igen, så går det att kolla vilka rösterna är. :)

Nu orkar jag inte gå igenom alla avsnitt, men här har du för det första avsnittet.

En sommarlovsteater som också hade varit kul att få lyssna på är Kvarnens hemlighet från 1982, den bygger på boken Han sålde sin själ av Otfried Preussler. Samma bok är förövrigt även förlaga till filmen Trollkarlens lärling.
jag kollat up det 

Berättaren – Jonas Karlsson;
Hemmely – Anita Wall;
Pod – Niklas Falk;
Arietty – Myine Hedreul;
John - Adrian Dolata;
Mrs Driver– Margreth Weivers;
Tant Sophy – Fillie Lyckow;
Crampfurl – Jonas Uddenmyr;
Mr William – Bertil Nordström;
 Tom – Max Winerdal.
Skrivet av gstone
 - 27 maj 2026 kl. 21:07:29
Citat från: Tintin skrivet 27 maj 2026 kl. 20:49:10Provade med Wayback Machine igår (men funkade inte). Kan dock vara värt att prova som första steg. Jag missade Lånarna med när den låg ute.

Jag letar också efter äldre sommarlovsteatrar, framförallt Hjältar och monster på himlavalvet (säsong 1 och 2). Har lyssnat på en del på NRK Radio, där det finns många radioteatrar (på norska) med titlar som även sänts i Sverige.

Tjuvarnas herre kan rekommenderas. Borttagen nu, men går att lyssna på via Wayback Machine. Såg filmen från 2006 efteråt, men gillade radioteatern mer.

https://www.sverigesradio.se/grupp/50415
CitatBerättaren – Jonas Karlsson;
Hemmely – Anita Wall;
Pod – Niklas Falk;
Arietty – Myine Hedreul;
John - Adrian Dolata;
Mrs Driver– Margreth Weivers;
Tant Sophy – Fillie Lyckow;
Crampfurl – Jonas Uddenmyr;
Mr William – Bertil Nordström;
 Tom – Max Winerdal.
Skrivet av Erika
 - 27 maj 2026 kl. 21:07:00
Citat från: gstone skrivet 27 maj 2026 kl. 17:54:02Tomas Blom Regisserade en radio teater gjord på  Mary Nortos  Lånarna jag har länge viljay yssna på den
samt få en rollista
verkar finna rätt lite info om rösterna online :'( :'(

 https://www.sverigesradio.se/grupp/26105
Nu när Svensk Mediedatabas verkar fungera igen, så går det att kolla vilka rösterna är. :) 

Nu orkar jag inte gå igenom alla avsnitt, men här har du för det första avsnittet.

En sommarlovsteater som också hade varit kul att få lyssna på är Kvarnens hemlighet från 1982, den bygger på boken Han sålde sin själ av Otfried Preussler. Samma bok är förövrigt även förlaga till filmen Trollkarlens lärling.
Skrivet av Tintin
 - 27 maj 2026 kl. 20:49:10
Citat från: gstone skrivet 27 maj 2026 kl. 17:54:02Tomas Blom Regisserade en radio teater gjord på  Mary Nortos  Lånarna jag har länge viljay yssna på den
samt få en rollista
verkar finna rätt lite info om rösterna online :'( :'(

 https://www.sverigesradio.se/grupp/26105
Provade med Wayback Machine igår (men funkade inte). Kan dock vara värt att prova som första steg. Jag missade Lånarna med när den låg ute. 

Jag letar också efter äldre sommarlovsteatrar, framförallt Hjältar och monster på himlavalvet (säsong 1 och 2). Har lyssnat på en del på NRK Radio, där det finns många radioteatrar (på norska) med titlar som även sänts i Sverige.

Tjuvarnas herre kan rekommenderas. Borttagen nu, men går att lyssna på via Wayback Machine. Såg filmen från 2006 efteråt, men gillade radioteatern mer.

https://www.sverigesradio.se/grupp/50415


Skrivet av gstone
 - 27 maj 2026 kl. 17:54:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 maj 2026 kl. 02:25:39Vilken då? 
Tomas Blom Regisserade en radio teater gjord på  Mary Nortos  Lånarna jag har länge viljay yssna på den
samt få en rollista 
verkar finna rätt lite info om rösterna online :'( :'(

 https://www.sverigesradio.se/grupp/26105
Skrivet av MOA
 - 27 maj 2026 kl. 16:01:10
Citat från: Benkt skrivet 27 maj 2026 kl. 15:04:48Varsågod!
mvh den som digitaliserat och synkat
Tack Benkt! Du är bäst :D
Skrivet av Benkt
 - 27 maj 2026 kl. 15:04:48
Citat från: MOA skrivet 27 maj 2026 kl. 14:03:04Tack så mycket bästa Daniel! Nu är dagen räddad & jag kan dö lycklig  :D
Äntligen kan jag se näst bästa Dot filmen igen när jag trodde allt var kört, tack igen
Varsågod!
mvh den som digitaliserat och synkat




Skrivet av MOA
 - 27 maj 2026 kl. 14:03:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 maj 2026 kl. 01:22:54Nu är även Dot och Myggan Keeto uppladdad och klar. :)
https://archive.org/details/dot-och-myggan-keeto-svenskt-tal
Okej, i så fall bör det ju vara någon av Köpenhamnsstudiorna, troligen Sun Studio eller möjligtvis Salut Audio/Video - det kan förstärka teorin att Scanbox beställde dubbningarna, då de ju på den tiden brukade anlita Sun Studio och/eller Salut för sina dubbningar.
(Sun Studio skickade ofta uppdrag de inte hann med till Salut, som drevs av Sun Studios ägares bror; därav att det inte fanns riktigt täta skott mellan dessa studior)

Jag tycker också att Dots röst låter väldigt bekant, men jag kan inte placera in den...
Tack så mycket bästa Daniel! Nu är dagen räddad & jag kan dö lycklig  :D
Äntligen kan jag se näst bästa Dot filmen igen när jag trodde allt var kört, tack igen
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 maj 2026 kl. 02:25:39
Citat från: gstone skrivet 26 maj 2026 kl. 21:54:40det är en radio teater
Vilken då? Jag har ett fåtal radioteatrar från Sveriges Radio, och därutöver vill jag minnas att @Ovanliga dubbningar nämnt att hon har några. :)