Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilken var den svenska titeln på den första filmen "Star Wars"?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av MOA
 - 10 juli 2026 kl. 23:31:36
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 juli 2026 kl. 21:42:12Ja, jag ska försöka kontakta alla tre och se om de fortfarande ställer upp. :)

Dessutom ska jag ta kontakt med Mikaela Ardai Jennefors, som för länge sedan kontaktade mig och erbjöd sig att bli intervjuad. Hon jobbar ju på KM Studio, så hon har säkert mycket intressant att komma med.
Finns frågorna fortfarande kvar eller måste vi fråga igen? Hoppas alla frågor från ofärdiga intervjuer finns kvar
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 juli 2026 kl. 03:20:53
Citat från: TonyTonka skrivet 10 juli 2026 kl. 00:00:59Det kanske bara är jag som är dum i huvudet och inte ser något som är uppenbart, men varför måste hon ha mycket intressant att komma med bara för att hon jobbar på KM Studio? Kan man inte ha lika intressanta saker att komma med om man jobbar på Iyuno eller Eurotroll?  ???
Ursäkta om jag uttryckte mig luddigt - jag menade just för att hon jobbar på ett dubbningsföretag, och inte "bara" är skådespelare. Exakt vilket företag är säkerligen av underordnad betydelse, men jag tänker att man nog har mer att berätta om man har erfarenhet både som röst och bakom kulisserna.
Skrivet av Carlswell
 - 10 juli 2026 kl. 00:22:31
Citat från: TonyTonka skrivet 10 juli 2026 kl. 00:00:59Det kanske bara är jag som är dum i huvudet och inte ser något som är uppenbart, men varför måste hon ha mycket intressant att komma med bara för att hon jobbar på KM Studio? Kan man inte ha lika intressanta saker att komma med om man jobbar på Iyuno eller Eurotroll?  ???
Han kanske menar för att KM Studio är privatägt medans Iyuno, Eurotroll och Transperfect Media är eller ägs av stora internationella bolag.
Skrivet av TonyTonka
 - 10 juli 2026 kl. 00:00:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 juli 2026 kl. 21:42:12Hon jobbar ju på KM Studio, så hon har säkert mycket intressant att komma med.
Det kanske bara är jag som är dum i huvudet och inte ser något som är uppenbart, men varför måste hon ha mycket intressant att komma med bara för att hon jobbar på KM Studio? Kan man inte ha lika intressanta saker att komma med om man jobbar på Iyuno eller Eurotroll?  ???
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  9 juli 2026 kl. 21:42:12
Citat från: MOA skrivet  9 juli 2026 kl. 21:03:59Reste tillbaka & nu var det ett tag sedan Daniel nämnde Lizette Pålsson, Maria Rydberg & Maria Weisby. Tänker du försöka igen några år senare eller är allting kört?
Ja, jag ska försöka kontakta alla tre och se om de fortfarande ställer upp. :)

Dessutom ska jag ta kontakt med Mikaela Ardai Jennefors, som för länge sedan kontaktade mig och erbjöd sig att bli intervjuad. Hon jobbar ju på KM Studio, så hon har säkert mycket intressant att komma med.
Skrivet av MOA
 -  9 juli 2026 kl. 21:03:59
Reste tillbaka & nu var det ett tag sedan Daniel nämnde Lizette Pålsson, Maria Rydberg & Maria Weisby. Tänker du försöka igen några år senare eller är allting kört?
Skrivet av MOA
 -  8 juli 2026 kl. 23:30:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 juli 2026 kl. 00:27:23Jag hade gärna intervjuat Johan Hedenberg, men har tyvärr inte lyckats få tag i kontaktuppgifter till honom. :(

Men vet någon hur man får tag i honom, så gör jag gärna ett försök. :)
Tänk om han aldrig blivit tillfrågad tidigare om han inte tackat nej, bra att Facemaker fick tag på honom. Säkert bäst att fråga honom om kontaktuppgifter
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 juli 2026 kl. 00:27:23
Citat från: Kloppstock skrivet  7 juli 2026 kl. 12:46:24Ingen har intervjuat Johan Hedenberg om dubbning istället för skådespeleri ;) samtidigt som det finns 30 dubblett intervjuer med Andreas Nilsson & Per Sandborg som vi kanske inte behövde :)
Jag hade gärna intervjuat Johan Hedenberg, men har tyvärr inte lyckats få tag i kontaktuppgifter till honom. :(

Men vet någon hur man får tag i honom, så gör jag gärna ett försök. :)
Skrivet av MOA
 -  7 juli 2026 kl. 23:31:19
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  7 juli 2026 kl. 13:05:59Det finns, @Mr.Facemaker har gjort en för sin podd Dubbens hjältar.
Ja men går den att se någonstans? Vore så galet & roligt om han svarade på mina frågor
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 -  7 juli 2026 kl. 13:05:59
Citat från: Kloppstock skrivet  7 juli 2026 kl. 12:46:24Ingen har intervjuat Johan Hedenberg om dubbning istället för skådespeleri ;) samtidigt som det finns 30 dubblett intervjuer med Andreas Nilsson & Per Sandborg som vi kanske inte behövde :)
Det finns, @Mr.Facemaker har gjort en för sin podd Dubbens hjältar.
Skrivet av Kloppstock
 -  7 juli 2026 kl. 12:46:24
Ingen har intervjuat Johan Hedenberg om dubbning istället för skådespeleri ;) samtidigt som det finns 30 dubblett intervjuer med Andreas Nilsson & Per Sandborg som vi kanske inte behövde :)
Skrivet av Anders M Olsson
 - 20 april 2026 kl. 15:52:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 april 2026 kl. 13:34:41Jag ber om ursäkt - det var jag som klantat mig och stavat fel till .vtt-filen, så att webbläsaren fick File not Found... :-[

Nu ska det vara åtgärdat, och fungerar för mig i alla fall. :)
Okej, testa nu igen - nu har jag gjort om textfilerna med mer avstånd mellan varje textremsa. :)
Ja, nu ser det bra ut! Jag får reservera mig för att jag ännu inte har hunnit se intervjuerna i sin helhet, utan bara tagit lite "stickprov".

Möjligen skulle även intervjun med Per Sandborgh behöva lite trimning av mellanrummen mellan replikerna.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 april 2026 kl. 13:34:41
Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 april 2026 kl. 11:07:11Jag får inte texterna i Per Sandborgh-intervjun att fungera alls. Jag har testat i Firefox, Chrome och Edge. Jag kan dock ladda ner mp4-filen och vtt-filen och spela lokalt. Då fungerar texterna.
Jag ber om ursäkt - det var jag som klantat mig och stavat fel till .vtt-filen, så att webbläsaren fick File not Found... :-[

Nu ska det vara åtgärdat, och fungerar för mig i alla fall. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 april 2026 kl. 11:07:11I Matthias Knave-intervjun finns det ett mindre problem med timingen. Texterna går slag i slag utan några textfria bildrutor emellan. I vissa fall börjar en text redan innan föregående text har försvunnit. Det gör att texterna hoppar upp och ner, eftersom spelaren försöker göra plats för båda texterna samtidigt på skärmen.

Jag brukar ha som tumregel att ha (minst) två-tre textfria bildrutor mellan texterna. Det blir lättare att läsa då. I Subtitle Edit kan man lätt fixa problemet med menyvalet "Tools / Apply minimum gap between subtitles...". Tre bildrutor i 25fps blir 120mS.
Okej, testa nu igen - nu har jag gjort om textfilerna med mer avstånd mellan varje textremsa. :)
Skrivet av Anders M Olsson
 - 20 april 2026 kl. 11:07:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 april 2026 kl. 02:20:38I ett första försök att tillgänglighetsanpassa Dubbningshemsidan har jag nu även lagt till svensk textning till de äldre intervjuerna med Per Sandborgh och Mattias Knave. Nog för att de intervjuerna delvis känns outdated, och egentligen vore i behov av att kompletteras med nya intervjuer, men mycket är ju ändå fortfarande relevant...
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/

Intervjuerna med Dick Eriksson och Andreas Nilsson har jag inte haft tid eller ork att texta än.
Jag får inte texterna i Per Sandborgh-intervjun att fungera alls. Jag har testat i Firefox, Chrome och Edge. Jag kan dock ladda ner mp4-filen och vtt-filen och spela lokalt. Då fungerar texterna.

I Matthias Knave-intervjun finns det ett mindre problem med timingen. Texterna går slag i slag utan några textfria bildrutor emellan. I vissa fall börjar en text redan innan föregående text har försvunnit. Det gör att texterna hoppar upp och ner, eftersom spelaren försöker göra plats för båda texterna samtidigt på skärmen.

Jag brukar ha som tumregel att ha (minst) två-tre textfria bildrutor mellan texterna. Det blir lättare att läsa då. I Subtitle Edit kan man lätt fixa problemet med menyvalet "Tools / Apply minimum gap between subtitles...". Tre bildrutor i 25fps blir 120mS.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 april 2026 kl. 02:20:38
I ett första försök att tillgänglighetsanpassa Dubbningshemsidan har jag nu även lagt till svensk textning till de äldre intervjuerna med Per Sandborgh och Mattias Knave. Nog för att de intervjuerna delvis känns outdated, och egentligen vore i behov av att kompletteras med nya intervjuer, men mycket är ju ändå fortfarande relevant...
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/

Intervjuerna med Dick Eriksson och Andreas Nilsson har jag inte haft tid eller ork att texta än.