Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Finland eller Australien närmare Sverige?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Disneyfantasten
 - 15 juli 2026 kl. 20:58:30
Citat från: Will Siv skrivet 15 juli 2026 kl. 20:21:10Visa nämns dock inte i filmen.
Tyvärr händer sånt ibland, exempelvis Cirkusmusen Timothy i Dumbo, och elefanterna i samma film, samma med Grimhilde och Florian i Snövit och De Sju Dvärgarna.

(dock omnämns Grimhildes namn i Sofia Den Första när Prisma samlar ihop olika skurkars föremål)
Skrivet av Will Siv
 - 15 juli 2026 kl. 20:21:10
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  5 december 2023 kl. 05:57:13
Jag har även hittat åt en lista med svenska namnförslag från Hemmets Journal, som presenterades för Doreen Denning under arbetet med Skönheten och odjuret. De har en liknade fantasi som Bumbi-björnarnas namn:
BELLE (BEAUTY)BELLE
BEASTODJURET
Le FOUNOLLAN
GASTONGASTON
Mrs. POTTSFRU TEBLAD
CHIPGLUGGEN
COGSWORTHGYLLENKUGG
LUMIERELUMIERE
FEATHER DUSTERVIPPAN
FOOTSTOOLFIDO
ARMOIRETANT GARDEROB
MAURICEMAURICE
PHILLIPEBRUNTE
MONSIEUR D'ARGUEDR. ONDLUND
LeFou, Mrs. Potts, Chip och Phillipe fick behålla sina namn.

Cogsworth blev istället Clocksworth.

D'Argue blev Dr. Mörk.

Bara Vippan och Tant Garderob fick dom nya namnen här.

Visa nämns dock inte i filmen.
Skrivet av Oscar Isaksson
 -  5 december 2023 kl. 05:57:13
Jag har till och från under lång tid, tillsammans med @Eriksson som mitt ständiga bollplank, forskat i ursprunget till de försvenskade namnen rörande Disney's Gummi Bears. Det är var med all säkerhet Gutenberghus Publishing Service (på den svenska marknaden var representerat genom Hemmets Journal) som hittade på de svenska namnen. De hade på lisens från Disney rätten att både ge ut och även hitta på egna berättelser med figurerna. Ingen tillfällighet att Sverige, Norge och Danmarks titlar är snarlika. Intressant är även att Toadie förekom inte i Hemmets Journal utgivningar, så det skulle förklara lite varför han fick behålla sitt namn i senare sammanhang, med undantag för TV3s textning.

Vad jag har kommit underfund med är att ett seriealbum, är det första som är utgivet på svenska tidigt 1986. Sedan följde den första musiksagan. Produkter som bar titeln Bumbi-Björnarna ska varit ute i handeln under hela sommaren 1986 och framåt. Vilket gör det ganska obegripligt när SVT sände TV-serien från december 1986, under annan titel och andra figurnamn. 

Dubbningen av TV-serien kom först 1989, då finns redan många faktorer som vittnar starkt om att de svenska namnen inte togs fram för en planerad dubbning. Bla "kung Valdemar" som översättning av "King Gregor".
Sedan har Gusto inte ha gått igenom samma översättning som de sex huvudfigurerna. Då han kom senare.


Har gjort en lista där jag har försökt samla de tidigaste tillfällfällena där Bumbibjörnarna förekommit (med reservation för att jag kan ha missat något):
OriginalBumbi-
Björnarna
seriealbum 1986		Bumbi-
björnarna Musiksagor
Utgivna: 1986 (dubbad mars 1986), 1987, 1988		Gummibjörnarna
Sveriges Television (svensk text)
Sänd först dec. 1986		Gummibjörnarna (Bumbibjörnarna enligt Bulls)
pysselstripp i Aftonbladet 1987-1989		Disney's Bumbi-
björnarna
The great book of Disney's Gummi Bears)
Utgiven 1987		Egmont, [1989]
Dubbad: Jan. 1989-		Disney Club TV3 1989
Bompibjørnene (svensk text)
Zummi GummiXBernhard BumbiZummiBernhardBernhard BumbiBernhard BumbiBernhard Bumbi
Sunni GummiBibbi BumbiBibi BumbiPyretBibiBibi BumbiBibi/Bibbi BumbiBibi
Bumbi
Cubbi GummiXBombo Bumbi LillenBomboBombo Bumbi Bombo Bumbi Bombo Bumbi
Gruffi GummiXGramse BumbiGruffGramseGramse BumbiGramse BumbiGramse Bumbi
Tummi GummiXHubbe BumbiKnubbeHubbeHubbe BumbiHubbe BumbiHubbe Bumbi
Grammi GummiNanna BumbiNanna Bumbi MormorNannaNanna Bumbi Nanna Bumbi Nanna Bumbi
Gusto GummiXXXXXGusto Bumbi?
CavinErikErikCavinXErikErik?
Princess CallaXPrinsessan YlvaXPrinsessan YlvaPrinsessan Ylva
King GregorKung ValdemarKung Valdemarkung GregorXKung Valdemar
Duke IgthornHertig TorulfHertig TorulfXHertig TorulfHertig TorulfHertig Torulf
ToadieXXPaddisXTodi/ToadieVårting
OgreGrymlingGrymlingGrymlingGrymling
Sir TuxfordRiddar Järnfot Riddar Järnfot Sir TuxfordXRiddar Järnfot
Gummi
berry Juice		BumbibärssaftBumbibärssaftBumbibärssaftBumbibärssaft
Gummi GlenBumbiboBumbiboBumbiboBumbiboBumbibo
Quick TunnelsXSnabbtunnlarnaX?Snabbtunnlarna
Gummi medallionBumbimedaljongXBumbimedaljong

Jag har även hittat åt en lista med svenska namnförslag från Hemmets Journal, som presenterades för Doreen Denning under arbetet med Skönheten och odjuret. De har en liknade fantasi som Bumbi-björnarnas namn:
BELLE (BEAUTY)BELLE
BEASTODJURET
Le FOUNOLLAN
GASTONGASTON
Mrs. POTTSFRU TEBLAD
CHIPGLUGGEN
COGSWORTHGYLLENKUGG
LUMIERELUMIERE
FEATHER DUSTERVIPPAN
FOOTSTOOLFIDO
ARMOIRETANT GARDEROB
MAURICEMAURICE
PHILLIPEBRUNTE
MONSIEUR D'ARGUEDR. ONDLUND