Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Sveriges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 23 juli 2026 kl. 01:35:20
Citat från: TonyTonka skrivet 22 juli 2026 kl. 22:59:21Jag har kollat på ganska många dubbningar av Videobolaget, har ni någonsin tänkt på att de ofta säger "Förstår ni/Förstår du" i slutet av replikerna? xD
Citat från: Monsieur Hulot skrivet 22 juli 2026 kl. 23:26:55Kanske var ett sätt för dem att visa att det var en dubbning från Videobolaget man tittade på! Vem vet?
Jag har inte själv reflekterat över det, men det har nog i så fall hellre att göra med översättaren än med dubbningsstudion i sig.

Tyvärr är ju många av Videobolagets/Kit & Co.s dubbningar dåligt dokumenterade, men enligt Kit Sundqvist brukade han oftast anlita Gunnar Ernblad som översättare; och framförallt om Ernblad medverkar som röst så är det nästan garanterat han som översatt också.

Sigge & Siri/Tiny Toons (säsong 1) översattes dock av Olav F. Andersen, så han lär säkert ha översatt mer åt Kit & Co.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 22 juli 2026 kl. 23:46:42
I många 90-tals dubbningar säger de också Jag tänkte just det
Skrivet av Monsieur Hulot
 - 22 juli 2026 kl. 23:26:55
Citat från: TonyTonka skrivet 22 juli 2026 kl. 22:59:21Jag har kollat på ganska många dubbningar av Videobolaget, har ni någonsin tänkt på att de ofta säger "Förstår ni/Förstår du" i slutet av replikerna? xD
Det har du rätt i! Har inte tänkt på det själv förrän nu ;D

Kanske var ett sätt för dem att visa att det var en dubbning från Videobolaget man tittade på! Vem vet?
Skrivet av TonyTonka
 - 22 juli 2026 kl. 22:59:21
Jag har kollat på ganska många dubbningar av Videobolaget, har ni någonsin tänkt på att de ofta säger "Förstår ni/Förstår du" i slutet av replikerna? xD