Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Norges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av TonyTonka
 - Idag kl. 03:42:11
Citat från: LordC03 skrivet Idag kl. 00:00:34Hej ni alla! För alla fans här av originaldubben så har jag äntligen blivit färdig en grej som jag vill dela med mig med er alla: Jag har gjort en liten egen restaurering av orginaldubben! Den är nog inte den mest perfekta, men den borde vara mycket bättre än det som finns tillgängligt just nu. Den är även synkad till HD-versionen av filmen, uppmixad till surround mm. Jag har jobbat på den ett bra tag, hoppas ni kommer gilla den :)

https://archive.org/details/pinocchio-1941-swe-dub-restoration
Jag håller med Steffan om att ljudet är väldigt bra, men det känns som om den inte kommer få ligga kvar på archive någon längre tid. Jag minns bl.a hur det gick för @Ovanliga dubbningar när hon laddade upp originaldubbningen av Alice i Underlandet i HD (?)-upplösning.
Skrivet av TonyTonka
 - Idag kl. 03:36:50
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 31 augusti 2025 kl. 04:31:02Jag har i veckan läst igenom radioteatermanuset till Pinocchio.
Vad jag kan avgöra, så är det en bearbetning Nils Bohman gjort av sitt dubbningsmanus för radio. Jag passade även på att jämföra med ordinaldubbningen, dialog och sånger följer filmens ganska exakt stora delar.
Jag misstänker starkt att de delar av manuset som inte uppenbarligen är skrivna för radio, ligger nära hur det ursprungligen såg ut när Bohman levererade det till Per-Axel Branner inför inspelning. värt att notera är hur vissa repliker/ ordval skiller sig lite på några ställen från den färdiga dubbningen. (bearbetning för att passa synk har alltid varit nödvändigt) Det och mycket mer ger en unik inblick i arbetet med en så gammal dubbning.
Det jag undrar är hur Figaro kan ha dialog? Såvitt jag minns är han helt stum i filmen. Och om Figaro nu har repliker, varför har då Cleo och Gideon inte det?  ???
Skrivet av Steffan Rudvall
 - Idag kl. 00:33:38
Citat från: LordC03 skrivet Idag kl. 00:00:34Hej ni alla! För alla fans här av originaldubben så har jag äntligen blivit färdig en grej som jag vill dela med mig med er alla: Jag har gjort en liten egen restaurering av orginaldubben! Den är nog inte den mest perfekta, men den borde vara mycket bättre än det som finns tillgängligt just nu. Den är även synkad till HD-versionen av filmen, uppmixad till surround mm. Jag har jobbat på den ett bra tag, hoppas ni kommer gilla den :)

https://archive.org/details/pinocchio-1941-swe-dub-restoration
Jag måste säga, du skrämde mig när du sa uppmixnad till surround det enda jag kunde tänka på var Svärdet i stenen som låter som att man hör ljudet från ett annat rum eller en burk eller någonting. Men jag måste erkänna det här låter ju faktiskt riktigt bra ju!
Skrivet av LordC03
 - Idag kl. 00:00:34
Hej ni alla! För alla fans här av originaldubben så har jag äntligen blivit färdig en grej som jag vill dela med mig med er alla: Jag har gjort en liten egen restaurering av orginaldubben! Den är nog inte den mest perfekta, men den borde vara mycket bättre än det som finns tillgängligt just nu. Den är även synkad till HD-versionen av filmen, uppmixad till surround mm. Jag har jobbat på den ett bra tag, hoppas ni kommer gilla den :)

https://archive.org/details/pinocchio-1941-swe-dub-restoration
Skrivet av gstone
 - 28 juni 2026 kl. 12:39:33
Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 juni 2026 kl. 10:19:38Däremot skulle jag bytt ut Jan Modin mot Stephan Karlsén som Kusken.
Samma här

håller definitivt med
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 28 juni 2026 kl. 10:23:42
Citat från: gstone skrivet 28 juni 2026 kl. 09:49:03Folk verkar ogilla Jan Modin som Benjamin syrsa men Personligen tycker jag mycket bra om honom i rollen.
Jag tycker att han är ganska bra, men inte alls i klass med gamla goda Torsten Winge.

Men absolut fullt godkänd.
Skrivet av Disneyfantasten
 - 28 juni 2026 kl. 10:19:38
Citat från: gstone skrivet 28 juni 2026 kl. 09:49:03Folk verkar ogilla Jan Modin som Benjamin syrsa men Personligen tycker jag mycket bra om honom i rollen.
Samma här.

Däremot skulle jag bytt ut Jan Modin mot Stephan Karlsén som Kusken.
Skrivet av gstone
 - 28 juni 2026 kl. 09:49:03
Folk verkar ogilla Jan Modin som Benjamin syrsa men Personligen tycker jag mycket bra om honom i rollen.
Skrivet av Beck
 - 25 juni 2026 kl. 18:49:08
Klicka till 11:43 och 17:17 så får ni se skådespelaren Georg Funkquist (Redlige John)!
Han spelade Furubeck, lektor i franska i filmen Swing it, magistern! (1940).

https://www.svtplay.se/video/KQ7nVDz/swing-it-magistern

Skrivet av Disneyfantasten
 - 19 maj 2026 kl. 08:02:03
Citat från: TonyTonka skrivet 19 maj 2026 kl. 00:55:44Fråga: Vad säger Lampis/Lampglas vid 0.58 i klippet (repliken jag undrar över bör startas när man trycker på länken, men skriver tidskoden ändå utifall att):

https://youtu.be/orXw9ZOH3pM?si=fp474FdzawarmYNE&t=58

Repliken i omdubben lyder "Vad tycker han att jag ser ut som, en åsna?"
Jag tror säger "vad tror han mer en annan liknar, en åsna va?".

"en annan" brukar i sådana här sammanhang menas med "jag".  :) 
Skrivet av TonyTonka
 - 19 maj 2026 kl. 00:55:44
Fråga: Vad säger Lampis/Lampglas vid 0.58 i klippet (repliken jag undrar över bör startas när man trycker på länken, men skriver tidskoden ändå utifall att):

https://youtu.be/orXw9ZOH3pM?si=fp474FdzawarmYNE&t=58

Repliken i omdubben lyder "Vad tycker han att jag ser ut som, en åsna?"

Skrivet av Oscar Isaksson
 - 31 augusti 2025 kl. 04:31:02
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 28 september 2024 kl. 17:15:38I samband med att filmen rullade på bio i Sverige, sände Sveriges Radio på onsdagen den 23 april 1941 en radioteaterföreställning baserad på Disneyfilmen:

Sagan om Pinocchio

Efter G. Colodi och Walt Disney.

Översättning: Nils Bohman
Radiobearbetning: Henrik Dyfverman
Arrangör och dirigent: Sune Waldimir
Regi: Per-Axel Branner


De uppträdande: 

Benjamin Syrsa – Torsten Winge
Geppetto – Carl-Gunnar Wingård
Figaro – Nils Hultgren
Bå fén – Anna Lindahl
Pinocchio – Bengt Dalunde
Redlige John – Georg Funkquist
Stromboli – Holger Löwenadler
Holländska dockan – Sonja Estelle
Franska dockan – Adéle Weine
Ryska dockan – Inga Gentzel
Kusken – Gösta Ericsson
Lampglas – Nils Hallberg
En utropare – John Zacharias


Som ni ser så skiljer sig några av skådespelarna mot dubbningen.
Tyvärr finns inte programmet bevarat i SRs arkiv men manuset finns bevarat i ett annat arkiv.

Jag har i veckan läst igenom radioteatermanuset till Pinocchio.
Vad jag kan avgöra, så är det en bearbetning Nils Bohman gjort av sitt dubbningsmanus för radio. Jag passade även på att jämföra med ordinaldubbningen, dialog och sånger följer filmens ganska exakt stora delar.
Jag misstänker starkt att de delar av manuset som inte uppenbarligen är skrivna för radio, ligger nära hur det ursprungligen såg ut när Bohman levererade det till Per-Axel Branner inför inspelning. värt att notera är hur vissa repliker/ ordval skiller sig lite på några ställen från den färdiga dubbningen. (bearbetning för att passa synk har alltid varit nödvändigt) Det och mycket mer ger en unik inblick i arbetet med en så gammal dubbning.
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 20 december 2024 kl. 21:26:18
Citat från: Will Siv skrivet 19 december 2024 kl. 00:52:57Samma här
Citat från: gstone skrivet 19 december 2024 kl. 00:33:53Du är en man av samma smak  ;D
Det gillas skarpt! 8)
Skrivet av Will Siv
 - 19 december 2024 kl. 00:52:57
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 19 december 2024 kl. 00:21:32Dubbning är bara en del av alla mina intressen. Historia och särskilt kulturhistoria i allmänhet är något som jag går igång på extra mycket. En oerhörd nyfikenhet för allmänbildning, är inte fy skam.

Vad får dig att tro att hon skulle vara en ikon för mig.  ;)
Citat från: gstone skrivet 19 december 2024 kl. 00:24:36kulturhistoria är ju också ett stort intresse för mig

vilket faktiskt är hur jag kom inne på dubbning till att börja med
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 19 december 2024 kl. 00:31:02Det rymmer ju väldigt mycket så finns alltid något nytt att upptäcka.
Citat från: gstone skrivet 19 december 2024 kl. 00:33:53Du är en man av samma smak  ;D
Samma här
Skrivet av gstone
 - 19 december 2024 kl. 00:33:53
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 19 december 2024 kl. 00:31:02Det rymmer ju väldigt mycket så finns alltid något nytt att upptäcka.
Du är en man av samma smak  ;D