Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilken var den svenska titeln på den första filmen "Star Wars"?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 juli 2024 kl. 03:11:14
Citat från: BPS skrivet 23 juli 2024 kl. 18:03:18Vilket är originalspråket för Hanna Barberas Lucky Luke? Det bör väl vara engelska men samtidigt skiljer sig vinjettmusiken i den engelska versionen från alla andra språk.
Helt säker är jag inte, men jag skulle tro att originalspråket är engelska - just för att jag tycker att läppsynken stämmer för bra i den engelska versionen för att det skulle vara troligt att det rör sig om en dubbning.

Nog för att läppsynken i din video inte är hundraprocentig, men jag tycker ändå att den stämmer alldeles för bra för att det ska verka realistiskt att det skulle kunna vara en dubbning från franska; engelska och franska är ju trots allt inte särskilt lika varandra...
(Då Lucky Luke är en amerikansk-fransk samproduktion av Hanna-Barbera, Gaumont och FR3 är väl engelska och franska de enda två realistiska språken att göra animationen utifrån)
Skrivet av BPS
 - 23 juli 2024 kl. 18:03:18
Vilket är originalspråket för Hanna Barberas Lucky Luke? Det bör väl vara engelska men samtidigt skiljer sig vinjettmusiken i den engelska versionen från alla andra språk.

Skrivet av Oskar
 - 23 juli 2024 kl. 17:32:20
Citat från: simonsko skrivet 16 februari 2011 kl. 19:52:52Jag har aldrig hört talas om att Wacky Races har dubbats till svenska. Vet du något mer om dubbningen?
Jag tror att Mikael roupé är med både regissör och skådespelare bl.a urban using m.m. dom övriga röster t.ex Håkan mohede och Stefan frelander och Kenneth milldolf och Lena Ericsson och andra skådespelare. Eventuellt Håkan mohede som regissör.
Skrivet av gstone
 - 28 maj 2020 kl. 21:41:53
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2011 kl. 20:14:44
Wacky Races dubbades av Sun Studio i Köpenhamn på uppdrag av Cartoon Network, och serien visades ofta på Cartoon Network i svenskdubbad form under 1990-talet. Tyvärr vet jag inget om rösterna, men de hade i alla fall samma hemska försvenskade karaktärsnamn som i Sun Studios dubb av Dastardly & Muttley in Their Flying Machines (Urban Usling, m.fl).

Kul att du också tycker illa om dom försvenskade karaktärsnamn1 :D
Skrivet av simonsko
 - 16 februari 2011 kl. 21:02:11
90-talet, eh? Inte konstigt att jag inte har sett den på svenska. Sökte på Google en gång men hittade ingen info.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 16 februari 2011 kl. 20:14:44
Wacky Races dubbades av Sun Studio i Köpenhamn på uppdrag av Cartoon Network, och serien visades ofta på Cartoon Network i svenskdubbad form under 1990-talet. Tyvärr vet jag inget om rösterna, men de hade i alla fall samma hemska försvenskade karaktärsnamn som i Sun Studios dubb av Dastardly & Muttley in Their Flying Machines (Urban Usling, m.fl).
Skrivet av simonsko
 - 16 februari 2011 kl. 19:52:52
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2011 kl. 00:34:52
Wacky Races
Jag har aldrig hört talas om att Wacky Races har dubbats till svenska. Vet du något mer om dubbningen?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 februari 2011 kl. 22:26:53
Jag har alltid trott att det var Mediadubb som dubbade den och att serien gick först på TV3, men det är mycket möjligt att du har rätt. Om den verkligen visades på FilmNet först, så håller jag med att Eurotroll låter som mest sannolikt.

Visades den så tidigt som 1993 så är det ju heller inte omöjligt att det gjordes av gamla Media Dubb. Inte för att skillnaden mot det företaget och Eurotroll är alltför stort, men...
Skrivet av _Alexander_
 - 10 februari 2011 kl. 17:54:44
Jo, det finns väl bara en dubbning av Familjen Addams, men det är väl Eurotroll som dubbat den, då FilmNet visade den först redan tidigt 1993...?

Fantastisk dubbning av en underbar serie är det i vilket fall.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 februari 2011 kl. 11:38:43
Det var nästan tusen år sedan jag senast såg Familjen Addams, då det aldrig tillhört någon av mina favoritserier, men jag tror att det är den. På ram arm vet jag faktiskt inte om det finns mer än en dubb av den serien...
Skrivet av TonyTonka
 - 10 februari 2011 kl. 08:38:19
Är Mediadubb dubben med Addams den med Andreas Nilsson, Annica Smedius, Annelie Berg, Staffan Hallerstam mfl ?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 februari 2011 kl. 00:34:52
Någon hundraprocentig koll har jag inte, men de Hanna-Barbera-serier som jag minns att Mediadubb International dubbat är:

Scooby-Doo - Where Are You?
The Scooby-Doo Show
Scooby, Scrappy & Yabba-Doo
The New Scooby-Doo Mysteries
The New Scooby and Scrappy-Doo Show
Scooby-Doo som valp (A Pup Named Scooby-Doo)
Scooby-Doo och de 13 gastarna (The 13 Ghosts of Scooby-Doo)
Josie and the Pussycats
Funky Phantom
Droopy som privatdetektiv (Droopy: Master Detective)
Familjen Addams
Yo Yogi
Yogis gäng (Yogi's Gang) (serien visades dock på TV3 1993, varför man inte helt kan utesluta möjligheten att den i själva verket gjordes av gamla Media Dubb)
Smurfarna (den sista säsongen och vissa tidigare avsnitt; dubbningen övertogs efter Lasse Svenssons Media Dubb som dubbat merparten av avsnitten)
Kapten Mossa (Captain Caveman)
Yogi's Treasure Hunt
Hajaru (Jabberjaw)
Tom & Jerry Kids (den andra dubbningsomgången; den första gjordes av Eurotroll på uppdrag av Mediadubb International)

Det finns säkert betydligt fler, men det är de jag kommer ihåg. Då har jag inte räknat med de som Media Dubb dubbade innan Kinnevik köpte upp bolaget.

Bland Sun Studio finns det säkerligen betydligt fler, då nästan allt som Cartoon Network visat från Hanna-Barbera varit dubbade av Sun Studio. Men de jag kommer ihåg på rak arm:

The Scooby-Doo Show
Scooby & Scrappy-Doo
Josie and the Pussycats
Funky Phantom
Familjen Flinta
Jetsons
Dastardly & Muttley in Their Flying Machines
Inch High Private Eye
Gösta och spökjägarna (Goober and the Ghost Chasers)
The Kwicky Koala Show
The Magilla Gorilla Show
The Perils of Penelope Pitstop
Wacky Races
Atommyran (The Atom Ant Show)
Wally Gator
The Powerpuff Girls
Dexter's Laboratory
Johnny Bravo
Cow and Chicken
I Am Weasel
What A Cartoon/World Premiere Toons (en serie kortfilmer som visades ofta på Cartoon Network under 1990-talet)
Tom & Jerry Kids (endast VHS-utgåvorna från Scanbox)

Med viss reservation för att jag kan ha mints fel i något fall, eller blandat ihop Mediadubb International med antingen Media Dubb eller Eurotroll.
Skrivet av TonyTonka
 -  9 februari 2011 kl. 20:26:08
Vilka Hanna-Barbera serier/filmer har dubbats av Mediadubb International och SunStudio Köpenhamn?